У русских за пазухой - Крэйг Эштон

Видимо, ей это не стоит усилий, ведь она это делает весь день и всю ночь. Еще и не очень уважает других, видит «дураков».

Oh yeah, I’ll tell you what you wanna hear,

Leave my sunglasses on while I shed a tear.

It’s never the right time.

О да, я тебе скажу то, что ты хочешь услышать,

Оставлю на лице солнечные очки, пока плачу.

Всегда не время для этого…

Снова видим, что она умная и понимает других, знает их мысли и может этим пользоваться. Но тут еще она передает правду о себе. Ей тяжело, ей больно, она плачет. Но скрывает этот факт. Даже хочет всем открыть этот секрет, но подходящего момента для этого никогда нет.

I put my armor on, show you how strong I am.

I put my armor on, I’ll show you that I am.

I’m unstoppable.

Надену свою броню, покажу тебе, какая я сильная.

Надену свою броню, покажу тебе, что я…

Я неудержимая.

Она готова к бою, всегда готова и всегда ожидает его. Фраза «Надену свою броню» в принципе звучит как угроза. «Со мной шутки плохи, осторожно, а то сейчас тебе плохо будет, и тебе не пробить мою броню, меня не заденешь, не остановишь».

I’m a Porsche with no brakes. I’m invincible.

Yeah, I win every single game.

Я «Порше» без тормоза. Я непобедима.

Да, я выигрываю абсолютно каждую игру.

«Порше» – классная, быстрая и мощная машина. Но без тормоза превращается в гроб на колесах. Будешь быстро ехать какое-то время, но безопасно остановиться никак.

Она чувствует себя непобедимой. Это значит, что она сама побеждает других. С ней знакомиться или дружить, наверное, не очень приятно. Она выигрывает каждую «игру» до единой. Представьте друга, который играет со всеми в «Элиас» и настолько ненавидит проигрывать, что мухлюет, давит на других, чтобы победить.

Между людьми есть еще метафорические игры. Например, они с подругой знакомятся с симпатичным мужчиной. Исполнительница песни видит эту ситуацию как игру и соблазняет мужчину только затем, чтобы он подруге не достался.

I’m so powerful.

I don’t need batteries to play

I’m so confident.

Yeah, I’m unstoppable today.

Я такая мощная.

Мне батарейки не нужны, чтобы играть.

Я такая самоуверенная.

О да, я непобедима сегодня.

Мощная, сильная, властная. В ней столько энергии, что батарейки не нужны (отсылка к детским игрушкам, которые продают без батареек). Уверенная, внушительная, грозная.

Но…

Break down, only alone I will cry out loud.

You’ll never see what’s hiding out.

Hiding out deep down.

Не выдерживаю и разрушаюсь, заплачу только когда я одна.

Ты никогда не увидишь то, что скрыто во мне

Скрыто глубоко внутри.

Она скрывает свои чувства от всех. Неважно, что произойдет, она надевает улыбку и включает счастливый голос. Никто не должен знать, что ей тяжело. Никогда. Но когда никого нет рядом, вся правда выливается вместе со слезами.

I know, I’ve heard that to let your feelings go.

Is the only way to make friendships grow.

But I’m too afraid now.

Я знаю, я слышала, что отпустить свои чувства —

Это единственный способ дать зародиться дружбе,

Но я слишком боюсь.

Тут она признает всю правду. Ее агрессивное поведение – защита от собственной уязвимости. Наверняка у нее была травма в прошлом, которая оставила рану; и она, как раненая волчица, ворчит и кусается, если кто-то подходит слишком близко. Освободить свои чувства она не хочет, ведь это то, что привело к этой боли. Она кому-то поверила, ее ранили, и теперь доверять она не хочет. Она осознает свою беду и хочет выйти из ловушки, но слишком боится снова пострадать. Поэтому продолжает плакать за черными очками, рыдать у себя дома за закрытыми шторами и побеждать всех, кто подходит, чтобы никто больше никогда не имел шанса ее обидеть.

Самый крутой момент в этой песне – двусмысленность слова unstoppable (неудержима).

В начале песни это звучит круто. «Меня не остановить! Я непобедима!» Но в конце песни то же самое слово имеет абсолютно противоположное значение – «я не могу себя останавливать, я обречена».

Непобедима, но обречена на одиночество.

Я раньше тоже был таким. И с отдельными людьми в России, и с русскими в целом. Не только из-за ран и шрамов, полученных в Англии, но еще потому, что я не понимал, как жить и как быть в России. Мое ложное представление о русских, полученное из голливудских фильмов, тоже не помогало. Я не то что прямо боялся до слез, но близко не подпускал. Дружба была редкостью для меня долгое время. Сложности с языком усугубили это, но в целом проблема была психологическая.

Я боялся выглядеть тупым из-за моего ломаного русского (хотя мало кого из русских это смущало).

Я боялся, что в любой момент кто-то может наехать на меня, и я не смогу защититься (бывало, правда, но крайне редко).

Я боялся, что меня обманут.

Я боялся, что сделаю что-то настолько иностранное, что всем станет неудобно. (Тут в принципе стоило бояться. Не один раз моя (не)культурная неуклюжесть приводила к неприятностям.)

В итоге появилась у меня подсознательная философия: если нет друзей, предателей не может быть. Это правда, но в результате жизнь была одинокой. Либо были отношения, которые могли стать zero-sum game, где только один выигрывает и побеждает другого (особенно если играли в «Элиас»), либо не было отношений. Мой тогдашний нарциссизм мне говорил: «Your terms are acceptable», – но это было неэксептбл. Это было грустно и нестерпимо.

Я вышел из этого зажима 8 лет назад в Берлине. Мы туда съездили с друзьями, и в какой-то момент мне внезапно стало хрустально ясно, что я далеко держу себя от всех, хотя все очень дружелюбно ко мне относились. Мне стало грустно. Я видел, как все были мне рады и что дверь открыта и меня никто не собирается обижать. Я нашел храбрость войти в эту дверь тогда и с тех пор не жалею. С вами мне очень хорошо.

Хоть победить русских в «Элиас» и дурака у меня не получается, я люблю играть. Пришлось смириться, что порой в игры я проигрываю. И это нормально.

Есть песня «Машины времени» «Она идет по жизни смеясь» с похожей темой.

Она идет по жизни смеясь.

В гостях она, как дома, где все знакомо.

Удача с ней, жизнь удалась.

И без исключенья, все с восхищеньем

Смотрят ей вслед.

И не замечают, как плачет ночами

Та, что идет по