Невоздержанность - Al Steiner

"Это будет долгая ночь", - вздохнул Джейк, терпеливо отводя волосы с ее лица и не давая ей упасть.

Когда рвота, наконец, утихла, Джейку удалось поднять ее на ноги, раздеть и в основном привести себя в порядок. Однако, прежде чем он смог уложить ее в постель, у нее случился еще один приступ сильной рвоты. Как только все закончилось, она снова потеряла сознание, на этот раз головой в унитаз. Джейк подумывал просто оставить ее там — в конце концов, она была заранее подготовлена к следующему раунду, — но в конце концов он не смог заставить себя сделать это. Он оттащил ее обратно в спальню и уложил в постель, осторожно уложив на бок, чтобы она не пошла по стопам Бона Скотта, Джона Бонэма и Джимми Хендрикса.

Она просыпалась еще три раза за ночь, хотя на третий день от нее остались лишь сухие позывы. Наконец, она погрузилась в сон настолько глубокий, что его можно было назвать почти коматозным.

На следующее утро ей было так плохо, что она едва могла встать с постели. Одного упоминания о еде было достаточно, чтобы ее затошнило. Она смутно помнила окончание шоу Brainwash, но совершенно не помнила, как Джейк оставил ее за столом, чтобы пойти познакомиться с группой, как она вернулась в отель, как оказалась голой в постели, или ее многочисленные походы в туалет, чтобы очистить желудок от яда, который она проглотила.

Она долго отмокала в ванной в номере, а затем вяло оделась и снова заснула, пока Джейк собирал за нее чемоданы.

Когда они сидели в зале ожидания первого класса в ожидании объявления рейса, она начала дрожать.

"Джейк, - сказала она ему, - я боюсь садиться в этот самолет".

"Я знаю", - сказал он, похлопывая ее по ноге. "Я буду с тобой. У нас все будет хорошо".

И, конечно же, они были. 747-й взлетел нормально и выровнялся на высоте 35 000 футов. Он летел нормально в течение пяти часов и сорока восьми минут. Затем самолет приземлился в обычном режиме в аэропорту Лос-Анджелеса, всего на пять минут отстав от расписания. Хелен весь полет просидела в едва контролируемом ужасе. Каждый всплеск турбулентности, каждый вираж при каждом изменении курса, каждое изменение высоты заставляли ее подпрыгивать и дико озираться по сторонам, а затем смотреть в окно на два двигателя на правом крыле.

"С тобой все будет в порядке?" В какой-то момент Джейк спросил ее.

"Я не знаю", - призналась она. "Этот вчерашний полет напугал меня, Джейк. У меня такое чувство, будто мы едем в разбитой коробке с болтами, которая может развалиться в любую секунду. Она покачала головой и вздохнула. "Я не уверен, что когда-нибудь снова залезу на одну из этих штуковин".

Сан-Хуан-Капистрано, Калифорния

1 июля 1989

Джейк въехал на своем BMW на кольцевую подъездную дорожку перед домом Мэтта. Одетый в униформу камердинер, нанятый специально по случаю вечеринки по случаю выхода Мэтта из тюрьмы, подбежал и открыл пассажирскую дверь, позволяя Хелен выйти. Как только она вышла, он бросился к двери Джейка, но Джейк опередил его, выйдя самостоятельно, прежде чем он смог туда добраться. Камердинер казался немного разочарованным этим, как будто этикет, как он его понимал, был нарушен.

"Как у вас дела сегодня вечером, мистер Кингсли?" поинтересовался камердинер.

"Я держусь здесь", - сказал ему Джейк.

"Очень хорошо, сэр. Мне нравится ваша машина".

"Позаботься об этом хорошенько ради меня, ладно?" Ответил Джейк. "Мне бы не хотелось видеть, что Мэтт сделает с тобой, если ты поцарапаешь машину гостя".

"Я буду обращаться с ним, как со своим собственным", - пообещал камердинер. Он сел за руль, закрыл дверцу и мгновение спустя уехал.

Они направились к входной двери особняка. Даже с расстояния в шестьдесят футов, через прочные стены и окна из двойного стекла, Джейк мог слышать глухие басы из стереосистемы Мэтта, мог слышать бормотание десятков полупьяных разговоров. Мэтт пообещал устроить вечеринку года по случаю своего освобождения из тюрьмы, и, похоже, он ее устроил.

Дверь открыл дворецкий в униформе (не Чарльз, обычный дворецкий; сегодня вечером у него были другие обязанности), и Хелен с Джейком провели через дом в главную комнату развлечений, источник музыки и разговоров. Джейк увидел здесь более шестидесяти человек, одетых в самую повседневную одежду, какую только возможно, в соответствии со спецификацией приглашения. Он увидел шорты-бермуды, гавайские рубашки, синие джинсы, легкие летние платья, майки и топы-трубки. Сам Джейк был одет в шорты цвета хаки и свою любимую футболку Corona. Хелен была в джинсовых шортах, сандалиях и розовом топе на тонких бретельках, который открывал большое декольте.

Дворецкий взял микрофон, который был установлен на подставке на небольшом подиуме прямо внутри комнаты. Он включил его, и из динамика рядом с подиумом донеслось легкое гудение. При звуке уровень разговоров понизился, и многие гости повернулись посмотреть.

- Позвольте представить, - официально произнес дворецкий, - Джейка Кингсли, солиста группы Intemperance, и его гостью на этот вечер Хелен Броуди, пилота и сертифицированного летного инструктора.

"Как дела, все?" Сказал Джейк, помахав рукой. Ему ответили несколькими замечаниями, и уровень разговора снова поднялся.

Джейк и Хелен вошли в комнату, наполненную дымом сигарет и марихуаны и запахом алкогольных напитков. Несколько мисок Мэтта из вежливости — тех самых предметов, которые чуть не отправили его в настоящую тюрьму по обвинению в торговле наркотиками, — были открыты и использовались на нескольких столах.

Джейк знал большинство присутствующих на вечеринке людей, по крайней мере, мимоходом. Там были ветераны дорожной команды Intemperance, друзья Мэтта из различных клубов, которые он посещал, несколько музыкантов (в том числе приятель Мэтта из Кабо-Сан-Лукас, Сэмми Хагар) и стайка порноактрис, которые были подругами Ким. Там также было около дюжины человек, в которых Джейк узнал консультантов и других сотрудников GGCI, дома Мэтта вдали от дома в течение последних четырех с половиной недель.

Джейк приветствовал тех, кто попадался ему на пути, направляясь в заднюю часть зала. Он пожал нескольким людям руки, получил несколько объятий, и одна из порнозвезд даже предложила им с Хелен заняться сексом втроем. Наконец, они направились к Мэтту, который стоял возле аудиосистемы, курил сигарету и пил из большого бокала пиво. По одну сторону от него стояла Ким, одетая в шорты Daisy Duke и короткий топ на бретельках, который почти не скрывал ее искусственно увеличенных прелестей. По другую сторону от Мэтта была