Удача колес (Колеса удачи) - Робин Хобб

— Мы будем там где-то завтра, — прикинула Ки. Это выглядело как милое, спокойное место. Там тоже были деревья, возможно, фруктовые сады на окраине города.

— Вон то низкое здание в начале города. Это гостиница, где Келлич сказал, что встретит меня. Эти сады принадлежат его хозяину. И луга за ними. — В голосе Уиллоу слышалась детская гордость, когда она говорила о своем возлюбленном.

Все вздрогнули, когда дверца кабинки открылась. Козел высунул голову.

— Зачем мы остановились?.. О! — Он уставился на Уиллоу, и атмосфера вокруг фургона внезапно стала такой же напряженной, как перед бурей. Она уставилась на него, в ее глазах светилась ненависть. Ки приготовилась к новой схватке. Но Уиллоу отвернула голову от Козла. Ее губы сжались в тонкую линию, когда она уставилась на широкую речную долину.

Фургон тронулся с места, накренившись. Козел стукнулся головой о дверцу.

— Закрой дверь, Козел, — предложил Вандиен. Козел перевел взгляд с напряженной спины Уиллоу на холодные глаза Вандиена.

— Я ничего ей не сделал, — внезапно сказала Козел. — Но вы никогда в это не поверите, не так ли? Что бы она ни говорила, вы всегда верите ей и всегда думаете, что я лгу. Я ей ничего не сделал…

— Сделал это! — сердито прошипела Уиллоу. Она резко развернулась к нему лицом. — Ложь ничего не изменит, Козел. Я знаю, кто ты, они знают, кто ты, все знают, кто ты! Ты думаешь, что можешь убежать от этого, но ты не можешь. Когда мы доберемся до Текума, Келлич узнает. Келлич и вся гостиница! Куда бы ты ни пошел, люди узнают…

— О? — голос Козла внезапно стал холодным. — И ты собираешься рассказать Келличу все об этом, не так ли, Уиллоу? Во всех мельчайших подробностях? Что ж, тогда давай поделимся тем, что я знаю. Твоя хорошенькая маленькая Уиллоу, Вандиен, с разными глазами? Ты думаешь, она такая милая и наивная, сбежала, чтобы найти свою настоящую любовь. Я думаю, тебе следует узнать о ней побольше. Она не та, кем кажется, ни она, ни Келлич. Уиллоу никогда не бывает той, за кого себя выдает. Я не единственный здесь, у кого смешанная кровь. Моя просто видна. Знаете ли вы, что, когда ей было двенадцать или около того, четыре старухи из ее деревни пришли к тамошнему герцогскому адъютанту и поклялись, что она ведьма? Ее отцу дорого обошлось снятие этих обвинений. Конечно, это было до того, как он перевез двух своих дочерей в Кедди; Уиллоу думала, что никто никогда не узнает этого о ней. Не так ли, Уиллоу? Теперь твоя очередь. Давай, расскажи секрет, который ты знаешь.

Уиллоу побелела, за исключением двух красных пятен на щеках. Она уставилась на Козла, а затем покачнулась, как будто собиралась упасть с фургона. “Кешна!” — дико закричала она. Вандиен протянул руку, чтобы поддержать ее, но когда он коснулся ее, она напряглась. Выпрямившись, она глубоко вздохнула. Фургон тряхнуло. Мрачное лицо Ки смотрело поверх ушей ее серых. Козел сидел совершенно неподвижно, улыбаясь в спину Уиллоу. Звук ее прерывистого дыхания был громче, чем скрип фургона. Дважды она переводила дыхание, чтобы заговорить, и Вандиен держал руку у нее на плече, готовясь ко всему, что бы она ни сказала.

Она внезапно глубоко вздохнула и повернулась к нему. Слезы оставили следы на ее лице и все еще блестели на ярком солнце после грозы. Но она больше не плакала. Ее глаза были открыты, но пусты; ее душа была замурована за ними. Он почувствовал, что решение было принято, и задался вопросом, какое именно. Но когда она заговорила, ее спокойные слова застали его врасплох.

— Не расскажешь ли ты нам еще какую-нибудь историю, Вандиен, чтобы скоротать время?

Глава 9

Дневной путь был долгим, и ни веселое солнце, заливавшее влажный ландшафт светом и теплом, ни рассказы Вандиена не смогли сократить его. Ки нашла хорошее место для лагеря, с густой травой и рощицей деревьев. Козел и Уиллоу поддерживали перемирие, не обмениваясь ни словом. Но Ки чувствовала себя натянутой, как струна арфы. Издергавшись от напряжения, она ждала какой-нибудь новой вспышки гнева.

Вандиен тоже это чувствовал. Она ощущала это по тому, как он сегодня рассказывал свои сказки, выбирая самые безобидные; сказки, более подходящие для маленьких детей, чем для двоих, которые уже почти взрослые. Он рассказывал хорошо, но без своего обычного приукрашивания. Теперь он ухаживал за Сигурдом с такой сводящей с ума тщательностью, что животное притаптывало от нетерпения. Они с Вандиеном и в лучшие времена относились друг к другу с нежной злобой; меньше всего ей хотелось, чтобы сегодня они поссорились.

Она выплеснула остатки чая в потрескивающий костер и пересекла лагерь. Затем решительно забрала гребешок из рук Вандиена и подтолкнула Сигурда локтем, давая понять, что он может идти. Огромный зверь степенно сделал два шага вперед, а затем внезапно совершил дикий вираж, совсем немного не дотянув до пальцев ног Вандиена. Пока Вандиен ревел, Сигурд отпрыгнул в сторону, танцуя вне пределов досягаемости.

— Отпусти его, — посоветовала ему Ки, легонько коснувшись его запястья. Сигурд, со своей стороны, тяжело рухнул на землю и покатился, сводя на нет усилия Вандиена по уходу за ним.

— Эта чертова лошадь, — фыркнул Вандиен, разрываясь между гневом и смехом.

Ослабление напряжения было настолько заметным, что Ки не хотелось возвращаться к этому. Но ей пришлось.

— Что Уиллоу сказала тебе раньше? — спросила она его.

— Когда мы шли пешком?

Ки кивнула.

Он покачал головой.

— На самом деле, ничего. В основном о том, как сильно она ненавидит Козла, и что это наша вина, что она испорчена, и никто никогда больше не будет ей доверять.

— Но она не сказала, что натворил Козел?

— Нет. Ну, она сказала что-то, чего я не понимаю. Он испортил ей воспоминания. Что-то в этом роде.

Ки стояла неподвижно, обдумывая это. Наконец, она вздохнула.

— Кажется, я понимаю, что она имела в виду. Вскоре после того, как мы взяли Козла, мне приснился странный сон, — она сделала паузу и поймала себя на том, что не хочет рассказывать Вандиену, что именно ей приснилось. — Это было так, словно кто-то просматривал все мои воспоминания, — неохотно призналась она. — И заглядывал в самые личные.

Вандиен вздрогнул и отвел от нее взгляд.