Идеальное убийство - Дороти Сэйерс

– Отлично. Итак, до 1837 года слово «потомок» не имело специфического смысла. Дарственный акт в пользу и его потомства» просто означал передачу имущества в собственность этого N. Ха-ха! Но с принятием в 1837-м закона о правах собственности ситуация изменилась.

– Только в том, что касается завещаний, - добавил Мерблес.

– Именно так. После 1837-го словом «потомки» стали обозначать отпрысков, как вы говорили, ад инфинитум - в завещаниях. В прочих документах оно по-прежнему не имело специального юридического значения. Ха-ха! Это понятно?

– Да, - кивнул Мерблес, - и в случае, если завещание не было составлено…

– Я как раз подошел к этому, - сказал Тоукингтон.

– …слово «потомки» все равно трактовалось как отпрыски любого колена, и так длилось вплоть до 1926 года.

– Стоп! - воскликнул Тоукингтон. - «Потомки ребенка или детей покойного», вне всякого сомнения, означало потомство ад инфинитум - но - «потомки человека, не являющегося ребенком покойного», означало только детей этого человека, а не их отпрысков тоже. Так говорилось в законе, действовавшем до 1926-го. А поскольку в новом акте не дается других толкований слова «потомок», мы должны придерживаться предыдущей дефиниции. Ха-ха! В случае, о котором мы с вами говорим, женщина, претендующая на наследство, не является ни ребенком покойной, ни потомком ребенка покойной; не является она и ребенком сестры покойной. Она всего лишь внучка покойной сестры мисс Доусон. Из чего я делаю вывод, что по новому акту у нее нет права наследования. Ясно? Ха-ха!

– Вполне, - сказал Мерблес.

– Более того, - продолжал Тоукинггон. - после 1925-го слово «потомок» не означает «потомство ад инфинитум» не только в завещаниях, но и в других документах. Это официально подтверждено, и по этому пункту закон 1837 года претерпел изменение. Правда, прямого отношения к вашему делу это не имеет. Тем не менее, здесь можно усмотреть тенденцию современного толкования данного термина, что также повлияет на суд в случае, если будет рассматриваться дело о правах наследования такими вот «потомками» по новому акту.

– Не могу не воздать должное вашим обширным позициям, - восхитился Мерблес.

– В любом случае, - вмешался Паркер, - сомнения, касающиеся вопроса о правах наследования, представляют собой такой же мотив для убийства, как и уверенность об отсутствии этих прав. Даже если Мэри Уиттакер просто подумала, что может потерять деньги, коли ее тетка доживет до 1926 года, у нее вполне мог возникнуть соблазн избавиться от престарелой родственницы немного раньше, просто на всякий случай.

– Очень может быть, - согласился Мерблес.

– Ловко, очень ловко, - добавил Тоукинггон. - Только вот ведь какое дело: ваша теория основана на том, что Мэри Уиттакер еще в октябре 1925-го была осведомлена о новом акте и последствиях, которые его принятие может повлечь в ее случае. Но откуда она могла все это узнать, а?

– Да откуда угодно, - сказал Уимзи. - Помню, я прочитал статью в Ивнинг Боннер за несколько месяцев до принятия нового Акта - его тогда как раз рассматривали во втором чтении. Я вспомнил о ней, когда услышал эту фразу - про таинственных наследников из заморских стран. Мэри Уиттакер тоже могла прочесть ту статью.

– Но если она прочла статью, то почему же она не обратилась за консультацией к юристу? - спросил Мерблес. - Кто ведет ее дела?

Уимзи покачал головой:

– Не думаю, что мисс Уиттакер пошла к своему юристу. Если она такая сообразительная, как я думаю, то вряд ли. Видите ли, если бы она обратилась к нему, а он бы ответил ей, что она не получит ничего, если только мисс Доусон не подпишет завещание или не скончается до января 1926-го, и если бы потом всплыл тот факт, что старушка очень кстати отправилась на тот свет в октябре 1925-го, опытный адвокат неизбежно заинтересовался бы этим совпадением. Это было бы весьма непредусмотрительно. Я думаю, что она должна была обратиться к кому-нибудь со стороны и, представившись чужим именем, задать ему пару-тройку вполне невинных вопросов.

– Возможно, возможно, - закивал головой Тоукингтон. - Задумай вы совершить преступление, вы бы преуспели - похоже, у вас талант!

– Ну, если бы я задумал совершить преступление, то принял бы все меры предосторожности, - ответил на это лорд Уимзи. - Преступники порой делают страшные глупости! Что же до мисс Уиттакер, то я довольно высоко оцениваю ее интеллектуальные способности. Она сумела тщательно замести все следы.

– А что, если она узнала о новом акте от мистера Пробина? - предположил Паркер. - В тот день, когда он явился к ним и пытался заставить мисс Доусон подписать завещание?

– Это сомнительно, - энергично возразил Уимзи. - Зато я уверен, что он очень старался втолковать старушке, почему без завещания не обойтись, но мисс Доусон была так напугана, что не стала его слушать. Думаю, старый Пробин - стреляный воробей. Вряд ли он мог намекнуть наследнице, что ее единственный шанс заполучить свои денежки - убрать с дороги тетку до вступления в силу нового закона. Вот вы бы сообщили ей на его месте, Тоукинггон?

– Нет, конечно, - ухмыльнулся адвокат.

– Это было бы крайне нежелательно, - согласился и Мерблес.

– В любом случае, - сказал Уимзи, - это легко проверить. Пробин сейчас в Италии - я собирался написать ему, но, возможно, будет лучше, если это сделаете вы, Мерблес. А мы с Чарльзом тем временем попытаемся выяснить, с кем мисс Уиттакер консультировалась по своему делу.

– Надеюсь, вы не забыли, - с ехидцей произнес Паркер, - что, прежде чем выяснять мотивы убийства, неплохо было бы убедиться, что таковое действительно имеет место? Пока что мы знаем, что два высококвалифицированных врача, проводивших вскрытие, единогласно подтвердили, что смерть мисс Доусон была совершенно естественной.

– Слушайте, Чарльз, сколько можно напоминать! Это становится утомительным. Вы как тот ворон, что с платана не слетает, не слетает и на статую Палласа все взирает, все взирает… - отвлекитесь уже! Подождите, скоро я публикую книгу: Краткий справочник убийцы, или 101 способ вызвать естественную смерть. Вам будет очень полезно ее прочитать.

– Жду не дождусь, - съязвил Паркер.

Однако на следующее утро он отправился к своему комиссару и сообщил, что считает необходимым всерьез взяться за расследование дела Агаты Доусон.

15

ИСКУШЕНИЕ СВЯТОГО ПЕТРА

П ь е ро. Скарамель, меня искушают.

С к а р а м е л ь. Всегда поддавайтесь искушению.

На выходе из кабинета комиссара Паркера остановил младший офицер.

– Вам звонила какая-то дама, - сказал он. - Я просил ее перезвонить в 10.30, так что можно ждать звонка с минуты на минуту.