Невоздержанность - Al Steiner

в то время как у Смитти на столе оставалось пять его твердых. Мэтт быстро и эффективно забил два последних мяча, но не нанес удара по восьмерке. Смитти удалось нанести один солидный удар, но затем он пропустил свой следующий удар, в результате чего биток угодил в угловую лузу.

"Это твоя задница, парень", - сказал ему Мэтт, забирая шар и кладя его на стол. "Угловая луза", - сказал он, указывая своим кием. Смитти кивнул, смирившись со своей судьбой.

Мэтт почти небрежно выстроился в линию и пробил кием в восьмерку. Он ударился с властным клацаньем, и восьмерка пролетела через стол, где упала точно в центр лузы.

"Черт", - сказал Смитти, добродушно качая головой.

"Теперь ты мне должен две тысячи", - сказал ему Мэтт.

"Вы примете чек?" Спросил Смитти, вызвав новый взрыв смеха.

"Тогда ладно", - сказал Мэтт, кладя свой кий обратно в стойку рядом со столом. "Я поймаю вас, продажные ублюдки, позже".

Все трое сказали Джейку, что рады с ним познакомиться, а затем начали придумывать новую игру.

"Давай, Джейк", - сказал Мэтт. "Позволь мне показать тебе, в каких страданиях мне приходится жить".

"Можно мне пойти в твою камеру?" Спросил Джейк.

"Черт возьми, да", - сказал Мэтт. "Я плачу восемнадцать штук в неделю за это гребаное заведение. Им лучше позволить мне принимать посетителей. Следуйте за мной".

Джейк последовал за ним. Они направились к одной из боковых дверей, где один из консультантов в костюме занимал кабинку регистрации.

"Возвращайтесь в свою комнату, мистер Тисдейл?" спросил он.

"Гребаный да", - сказал Мэтт.

"Очень хорошо, сэр", - сказал ему консультант. Он открыл дверь, открывая еще один коридор.

- Похоже, с тобой хорошо обращаются, - заметил Джейк, пока они шли.

"Да", - сказал Мэтт, пожимая плечами. "Это лучше, чем тюрьма округа Ориндж или тюрьма Тексарканы. Если тебе нужно отсидеть, вот как это сделать ".

"Здесь все охранники носят костюмы?"

"Им не нравится, когда их называют "охранниками", - предупредил Мэтт. "Они перевоспитывают нас, помнишь? Им нравится, если вы обращаетесь к ним как к консультантам".

"Понятно", - сказал Джейк.

Они подошли к лифту, и Мэтт нажал кнопку вызова. Когда лифт прибыл, они вошли внутрь, и он нажал кнопку шестого этажа. Кабина плавно и быстро поднялась вверх. Когда пробило шесть, двери открылись, и они оказались перед другим "консультантом" перед другим компьютерным терминалом. Этот был смутно азиатского вида, и ему было всего под тридцать.

"Джин, дружище!" - Сказал Мэтт, выходя и протягивая правую руку.

"Как дела, Мэтт?" Ответил Джин, хлопнув Мэтта по руке. Они схватили друг друга несколькими различными способами, а затем ударили кулаками друг о друга.

"Мой член, как всегда", - ответил Мэтт. Он повернулся к Джейку. "Это Джин. Он консультант дневной смены на этом этаже. Он тот, кто следит за тем, чтобы мы, закоренелые преступники, оставались в наших клетках ".

"Иногда нам приходится бить Мэтта, чтобы держать его в узде", - сказал Джин. Он протянул руку. "Приятно познакомиться, Джейк. Я большой поклонник невоздержанности. Мэтт научил меня кое-чему на гитаре".

"Ну... э-э, он тот, у кого можно учиться", - сказал Джейк.

"Это не дерьмо", - согласился Джин.

"Ты можешь открыть мне дверь, Джин?" Спросил Мэтт.

Джин наклонился и нажал кнопку на своей панели управления. "Готово", - сказал он.

"Спасибо, Джин", - сказал Мэтт. "Давай, Джейк. Пойдем проверим мой блокнот".

Они прошли по еще одному покрытому ковром коридору, украшенному картинами маслом. Двери располагались примерно через каждые тридцать футов. Они не были похожи на двери тюремных камер. Здесь не было ни решеток, ни щелей, ни запирающих механизмов. Вместо этого каждая дверь выглядела как обычная гостиничная дверь.

"Это крыло F", - сказал ему Мэтт. "Это немного приятнее, чем крыло D и C, но не так приятно, как крыло G и H."

"Кто решает, в каком крыле тебе оставаться?" Спросил Джейк.

Мэтт потер большой и средний пальцы вместе — универсальный знак, обозначающий деньги. "Вот что определяет это", - сказал он. "Ты получаешь то, за что платишь".

"Понятно", - сказал Джейк.

Они остановились у двери с надписью "647". На табличке под номером двери было написано "М. ТИСДЕЙЛ". Мэтт наклонился и повернул дверную ручку, открывая дверь и вводя Джейка в его камеру.

"Господи Иисусе, Мэтт", - сказал Джейк, осмотревшись. "Это тюремная камера?"

"Это то, что они мне говорят", - сказал Мэтт.

Номер был ни много ни мало как стандартный гостиничный люкс, не такой приятный, как те, в которых группа обычно останавливалась во время гастролей, но гораздо приятнее стандартного номера. Жилая площадь составляла по меньшей мере тысячу двести квадратных футов. Дверь вела в гостиную с телевизором с большим экраном, стереосистемой, холодильником и кожаной мебелью. Из большого окна в передней части комнаты открывался вид на лужайку перед зданием, проходящее за ней шоссе №1 и Тихий океан за ним.

"Здесь нет кухни", - извиняющимся тоном сказал Мэтт. "Готовить в номерах запрещено. Какой-то гребаный закон штата или что-то в этом роде. Но посмотри на эту спальню ".

Он провел Джейка по короткому коридору во впечатляющую хозяйскую спальню. Там была двуспальная регулируемая кровать, еще один телевизор, висевший на стене, и встроенный шкаф (в котором не было ничего, кроме брюк цвета хаки и рубашек поло GGCI). Другая дверь вела в просторную ванную комнату с большой ванной и душем со стеклянными стенками.

"Что ты думаешь?" Спросил Мэтт, когда экскурсия была закончена и они вернулись в гостиную.

"Давайте просто скажем, что я потрясен жестокими и бесчеловечными условиями, с которыми вам приходится здесь мириться. Должен ли я начать планировать твой побег?"

"Да", - сказал Мэтт с усмешкой. "Я не уверен, что смогу вынести еще много этого". Он подошел к холодильнику. "Хочешь чего-нибудь выпить?"

"Что у тебя есть?" Спросил Джейк.

"Все как обычно. У меня есть немного "Короны", немного стейнлагера, что-нибудь из этих гребаных фруктовых напитков, которые любит Ким".

"Тебе здесь разрешают пить пиво?" - Удивленно спросил Джейк.

"Конечно", - сказал он. "Нет закона, запрещающего употребление алкоголя в исправительном учреждении. Просто большинство из них не разрешают вам его употреблять. У меня также есть ром, водка, текила и немного джека здесь, в винном шкафу, плюс все стандартные миксеры. Он указал на закрытые дверцы над холодильником. "В холодильнике есть льдогенератор, так что можешь взять его со льдом, если хочешь".

Теперь Джейк был вне себя от удивления. "Конечно", - сказал он.