Особо опасны - Дон Уинслоу

— Может ли рыба плавать? — риторически ответил Дэнни.

Поставив диск, он покрутил какие-то ручечки, попереключал разные переключатели, и буквально через минуту им уже показалось, будто они сидят в одной комнате с О. Что касается разговоров по-английски на заднем плане…

— Радио, — объяснил Дэнни. — В fm-диапазоне.

— Американская станция?

У Дэнни превосходный слух. Он постоянно слушает чуть ли не все станции подряд, чтобы знать, кто дурит его на выплате роялти. (Дурят, разумеется, все — такой уж это бизнес. Наркотики, музыкальный и кино-бизнес — паровозик обманщиков и воров). Собственно говоря, Дэнни мог прислушаться к тишине и понять, что это за станция.

— Это KROC, — понял он. — Крутят типичную лос-анджелесскую мешанину модных поп-песенок и хитов девяностых.

— Это любимая станция О, — вспомнил Чон.

— А в Мексике она ловится?

— Да, но не так хорошо. Сигнал тут просто чудесный.

Да, и впрямь чудесный, подумал Бен.

И вновь думать, опять искать.

Если О держат где-то в Южной Калифорнии, то где именно?

Им пришлось перерыть немало материалов Денниса, прежде чем им повезло.

Деннису внушала опасения некая компания под названием «Недвижимость Золотого побережья», расположенная в… погодите-ка…

В Лагуна-Бич.

— Золотое побережье, говорите? — протянул Бен. — Ничего не напоминает?

— Разве ты этот дом не у них купил?

— Вот именно.

— Стив Киприан, — пробормотал Чон.

Владелец «Золотого побережья». Один из основателей Церкви Святых укуренных дней.

Он же Отчим номер Шесть.

Найти его несложно.

В любое время вы найдете Стива в одном из этих мест:

A. В баре отеля «Ритц-Карлтон».

Б. В баре отеля «Сент-Реджис».

B. На поле для гольфа.

Стив и не думает отрицать, что он — крайне успешный алкоголик высокого уровня. Пьет он исключительно мартини в барах и вино (очень дорогое) за ужином, везде ходит в шортах и гавайских рубашках, а короткие часы трезвости проводит, играя в гольф и теннис, изменяя актуальной на данный момент жене, потягивая косячки и зарабатывая бешеные миллионы на продаже эксклюзивного жилья на Золотом побережье — полоске земли, которая тянется вдоль Тихоокеанского шоссе от Дана-Поинт до Ньюпорт-Бич.

Маленькая поправка: столько Стив зарабатывал до кризиса. Теперь никто не хочет покупать дома, все хотят только продавать. Стив же пытался удержаться на плаву, проедая накопленные богатства, одновременно стараясь избежать неприятных телефонных звонков от кредиторов.

Одновременно надираясь до неприличия.

В общем, у Стива выдался непростой год.

Бизнес разваливался на глазах, а секретарша грозилась рассказать о их романе его жене.

Жена все равно его выгнала, так и не узнав об измене Стива — ее оскорбило, что он не поддерживает ее энтузиазма в обучении профессии «инструктора личностного роста», что бы эта херня ни значила.

Переезжать из старого дома ему совсем не хотелось, но пришлось. Впрочем, у Ким и так уже стремительно истекал срок годности, и, взглянув на вещи оптимистически, Стив радовался, что может хоть навсегда переехать в любой из дюжин домов, чьи владельцы лишились их из-за кризиса. Переезд на какое-то время займет секретаршу, ну а потом он вышвырнет ее вон.

Уж больно разговорчивая она, зараза. Правда, сиськи — хоть куда.

Бен и Чон обнаружили Стива в баре «Сент-Реджиса», когда тот как раз принялся за второй мартини.

Стив всегда был рад их видеть.

С Беном и Чонни у него было связано много хороших воспоминаний. Одно удовольствие смотреть, как они играют в волейбол — прямо поэзия в действии. А уж их травка способна вознести на небеса! Стив никак не мог вспомнить, кто из ребят трахает худющую, но все же аппетитную дочурку Ким.

Он бы и сам не отказался пришвартоваться в ее гавань, но девица ни разу не удостоила его даже взглядом.

А жаль.

Забавно было бы одновременно отодрать и мамашку, и дочь.

А еще девчонка придумала страшно смешное прозвище для Ким. Она упомянула его всего лишь раз, когда они вместе накурились, и Стиву даже показалось, что у них, может, что и выйдет.

Как же она ее назвала?

А, точно. Паку.

Пассивно-агрессивная Королева Универсума.

Детка точно уловила суть. А теперь эта самовлюбленная сука, оказывается, нашла Иисуса. Господи, будь так любезен и оплати ей очередную подтяжку лица.

Бен и Чон подсели к Стиву — один с одной стороны, другой с другой.

— Стив, — поздоровался Бен.

Просто Стив, без всякий церемоний.

— Бен, Чон, — откликнулся тот.

— Стив, — ответил Чон.

— Ну, имена вроде вспомнили, — улыбнулся Стив.

— У меня для тебя тоже одно имечко есть, — сообщил ему Бен.

Елена Санчес Лотер.

— Пошли вон.

Не в смысле «проваливайте», а «пойдемте вон отсюда».

Они перенесли разговор в офис Стива.

Почему именно туда? Потому что так захотел Чон, и по нему было видно, что к обсуждениям он не расположен. Еще Чон захотел, чтобы секретарша Стива ушла с работы пораньше, так что она, подхватив свои пышные сиськи, с радостью ускакала домой.

— Ребят, вы, наверное, не понимаете, с кем имеете дело, — сказал им Стив.

— Ты покупал недвижимость для Елены Санчес и картеля Баха, — сообщил Бен. — Не под своим именем, разумеется.

— Ребят, да ладно вам!

— Мне нужен список домов.

— Тебе нужен список, — повторил Стив.

— Именно это я и сказал, — подтвердил Бен.

— Даже если я и впрямь делал все то, о чем ты говорил — заметь, я не сказал, что это так, — и даже если представить, что у меня есть список домов, хотя и этого я не утверждал, представляешь, что со мной станет, если я тебе его отдам?

Чон был не в том настроении, чтобы спорить.

— А ты можешь представить, что с тобой станет, если ты его нам не отдашь? — спросил он и, схватив Стива за горло, поднял его в воздух одной рукой.

— Это все ради твоей приемной дочки, старый ты кусок дерьма, — прошипел Чон. — Отдавай список, или я тебя прямо сейчас и убью.

Из бара они вышли со списком.

Дома, квартиры, фермы.

Они проверили все.

Королева Елена давно и регулярно скупала недвижимость в Южной Калифорнии. Но не продавала ее. В какой уголок карты ни ткни, так у нее обязательно был дом. Лагуна, Лагуна-Нигел, Дана-Поинт, Мишн-Вьехо, Ирвайн, Дель-Мар.

— Вряд ли ее отвезли в пригород, — заметил Чон.

Скорее, куда-нибудь на ферму.

Большинство из которых располагались в округе Сан-Диего.

Ранчо Санта-Фе.

— Нет, там слишком людно.

Ранчо в Рамоне.

— Тут холмы, и сама ферма на отшибе. Не будем отметать этот вариант.

Анза-Боррего.

Плоская, вымершая пустыня.

Елена приобрела там три фермы, каждая по несколько сотен акров.

— На хрена? — удивился Чон. — Может, там тайники?

Бен пожал плечами.

Раздался звонок телефона — это был Джейми.

Их зовут на совещание.

О получила свободный (ну, под присмотром Эстебана) доступ в интернет. Можно свободно серфить по Сети, смотреть фильмы и телек. В ее комнате даже отперли заднюю дверь, и теперь Эстебан ежедневно выводил ее на прогулку в огороженный стеной сад. О сумела разглядеть вокруг пустыню.

Ей даже разрешили посылать Эстебана за пиццей.

Начался йи-и-и-хад (нечто среднее между джихадом и ковбойским криком «йи-ха»).

Полноценная война между «Треинте» и «94», суррогат борьбы Елены и Эль Азула далеко к югу от границы, глубоко в Мексике.

Это должно было случиться. Все эксперты сходились в том, что рано или поздно война начнется, и теперь немножко радовались, видя, как сбываются самые мрачные из их прогнозов. Напряжение, вызванное разборками наркокартелей в Мексике, должно было просочиться через границу. Полчища mujados уезжали из своей страны, и целое море крови, целый океан ядовитых отходов потихоньку сочились за ограждения.

Словно…

Словно свиной грипп.

(Только тут, чтобы заболеть, не обязательна «доклиническая стадия болезни», да и вакцины еще не придумали.)

Heche еп Mexico.

Война наркобаронов.

«Треинте» напали на «94», те нанесли ответный удар. В латинских кварталах Южной Калифорнии начали скапливаться бесчисленные трупы. И это лишь вопрос времени, предрекали мрачные дикторы, когда прольется кровь невинного (сиречь белого) человека.

— А меня это каким боком касается? — спросил Бен у Джейми на «совещании», которое проводилось на парковке около пляжа на Солт-Крик.

— С этого момента вы сами будете доставлять нам свой товар, — объявил ему Джейми.

— Да ни за что, — возмутился Бен. — Я не собираюсь рисковать своими людьми.