Трагедии - Еврипид

Одиссей 630 Так марш за мной! Берись за головешку!

Она уж накалилась хорошо.

Мимическая сцена. Сатиры прячутся друг за друга. Некоторые из-за товарищей стараются разглядеть раскаленный конец кола и внутренность пещеры, из которой несется храп.

Корифей

(робко выступая вперед, дрожащим голосом) Не выберешь ли сам, кому сначала

Киклопу глаз буравить, чтобы мы

Его дергают сзади. Участвовать могли в подобном счастье.

Голоса из хора Нам несколько далеко... Не достать

Из-за дверей колом до глаза будет.

Голос из хора А я так охромел... И отчего бы?

Другой голос Вот так же, как и я. И сам не знаю,

Как вывихнул я ногу... А болит.

Одиссей 640 Какой же вывих стоя?

Один Мне золою

Запорошило глаз... Не вижу вот.

Одиссей

(сдержанным шепотом) Негодные союзники... Трусишки.

Корифей Коли спины или хребта мне жаль

И если не хочу я, чтоб ударом

Киклоп мне зубы вышиб, так ужель

Поэтому я трус?

(Мягко.) Мы знаем песню

Волшебную Орфея: под нее

Сама собой вонзится головешка

Рожденью одноглазому земли,

Через зрачок, воспламеняя череп...

Одиссей Я знал давно, что сердцем ты таков,

650 А с этих пор запомню тверже.

Видно,

Приходится нам взяться за своих.

А ты, коль силой слаб, по крайней мере

Хоть подгоняй товарищей, словами

Им бодрости прибавь...

(Уходит в пещеру.)

Корифей Вот это так.

Мы смелы, как карийцы,[787]

И если лишь за поощреньем дело,

Тогда Киклоп, тебе несдобровать.

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

На сцене никого. В пещере сдержанные голоса и храп, который прерывается воем, сначала слабым, потом сильнее.

Хор Смелей, итакийцы,

Спешите, толкайте,

И бровь гостееду

Вы в уголь, и веки

Вы пастыря Этны

Палите, сжигайте!

660 Сверло-то запустишь,

Да тотчас из глаза,

То как бы от боли

Он бед не наделал.

ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ

Из пещеры в ужасном виде показывается Киклоп. За ним Одиссей, свита и Силен, которые осторожно его обходят и сходят в орхестру к хору. Силен прижимает к груди, как ребенка, мех.

Киклоп О, горе! Глаз спалили... углем глаз.

(Стонет.)

Корифей Какой пеан[788] чудесный! Еще разик...

Киклоп Ой лихо мне... Унижен и погиб.

(Становясь в воротах и расставляя руки и ноги.) А все-таки отсюда не уйдете,

Ничтожные людишки, ликовать

Покуда погодите. Я в воротах

Подстерегу вас, от меня теперь

Не вырвешься!

(Шарит.) <Всех приберу к рукам>

Корифей Чего кричишь, Киклоп?

Киклоп Погиб я, умер.

Корифей 670 Да, скверный вид.

Киклоп Несчастнейший, прибавь.

Корифей Ты на костер свалился в пьяном виде?

Киклоп

(сквозь слезы) Никто... Никто...

Корифей Никто не виноват?

Киклоп И веки выжег он же...

Корифей Видишь, значит?

Киклоп Тебе бы так, мальчишка!