Трагедии - Еврипид

Так верь, что труд с царем я разделю.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Гектор Вы слышали, троянцы? Кто решится

150 Сейчас тайком пробраться к грекам в стан?

Кто справит службу трудную для Трои?

Все стоят молча. Молчите вы? Иль должен я один

Работать на союзников и Трою!..

Долон

(выступая из толпы троянцев) Царь! Я хочу родной земле служить.

Лазутчиком метнусь я в лагерь греков, —

Разведаю и вести принесу;

Опасность велика, да что ж тут делать?

Гектор Ты хочешь имя оправдать, Долон,[794]

Хитрец отважный? Так пускай же отчий

160 Твой славный дом прославится вдвойне.

Долон За этот труд и милостью, конечно,

Меня ты не оставишь. Человек

Всегда усердней, если ждет награды.

Гектор Награды ли для смелого жалеть?

Все дам тебе — оставь мне только царство.

Долон Что в царстве?[795] С ним забот хоть отбавляй.

Гектор Я сделаю тебя, Долон мой, царским зятем..

Долон Жену знатней себя...[796] Ну, нет, уволь!

Гектор Так золота в награду ты попросишь?

Долон 170 И тоже нет, своим я проживу.

Гектор Что ж может дать тебе властитель Трои?

Долон Пусть вспомнит нас, как греков победит.

Гектор Добычу всю. Мне — только двух Атридов.

Долон Убей их сам! На что мне Менелай?

Гектор Ты, может быть, мечтаешь об Аяксе?

Долон Нет, воин не научится пахать!

Гектор Но за кого же выкуп взять ты хочешь?

Долон Царь, я сказал тебе, что я богат...

Гектор Доспехи с мертвых греков? Сам укажешь...

Долон 180 Ты в храме, Гектор, латы их повесь!

Гектор Но, наконец, чего ж ты хочешь, воин?

Долон Чего хочу? Царь Гектор, обещай

Долону колесницу Ахиллеса.

Ты скажешь, что награда велика;

Но вспомни только: я рискую жизнью.

Не пожалей Пелидовых коней.[797]

Гектор

(помолчав) Коней Пелида...

(В раздумье.) Я мечтал о них.

Бессмертные, бессмертных порожденье,

Ахилла ярого они, как вихорь, мчат...

Молва идет, что сам владыка моря,[798]

190 Объездив, их Пелею подарил.

За дочерью их отдал брат Зевеса...

Но отступать от слов царю — не след.

(Думает.) Я дам тебе запряжку Ахиллеса:

Ни у кого дороже вещи нет.

Уходит в шатер.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же, без Гектора.

Долон Хвала тебе, царь Гектор! Из фригийцев

Я лучший дар за подвиг получу.

Ты ж, доблестный, ты первый не завидуй,

Ахейская добыча велика.

Второе полухорие

Антистрофа Чудной наградою

Дело великое,

Громкою славою

Подвиг венчается!

Если ж подумаешь,

Счастлив и царский зять...

Жизнь ты на божий суд

Отдал теперь, Долон...

200 Люди не выручат.

Долон Скорей, скорей в шатер! Я там займусь

Своим нарядом. К кораблям ахейским

Не так же мне, в оружии, идти!..