Трагедии - Еврипид

Рассеяли, их дети у меня

В заложниках, отцов же присмиревших

Я данью обложил, и снова в путь,

Без отдыха, от скифа да на грека.

Заметь: водою только чрез пролив,[808]

Все сухопутьем... О, не думай, Гектор,

Ни раззолоченной палаты, ни пиров,

Я ложа мягкого... я сна не знал в походе.

440 Меня фракийский ветер леденил,

И этот плащ был все мое спасенье

От холода. Я опоздал прийти,

Ты говоришь. Уж будто не найдется

У вас работы больше для копья?

День изо дня ты десять лет воюешь,

А до сих пор судьбой не решено,

Кто победит. Дай только день мне, Гектор,

Мне надо только день, и я прорву

Окопы греков. Я ахейцев этих,

Весь лагерь их прибрежный размечу.

День подвигов и крови, — а назавтра

Всем испытаньям Гектора конец!

У вас я не промедлю, — но покуда

Дай мне натешиться кровавою игрой:

Пусть завтра, Гектор, ни один троянец

450 Не ополчается, и если суждено

Мне быть последним, пусть копье фракийца

Следы ахейские последние сметет.

Хор Слава тебе![809]

Сладкие речи!

Зевс возлюбил тебя,

Славный фракиец!

Только от слов твоих,

Вышнего молим,

Зависти бледной

Горькие стрелы

460 Пусть удалит!

Много у греков сильных,

Но на судах аргосских

Не было равного Ресу,

Нет и, верно, не будет!

Не удержаться Аяксу,

Если метнет он дротик,

Не устоять и Пелиду...

Вышние, дайте мне видеть

День расплаты за Трою,

Страшный удар его видеть!

Дайте, молю вас, о боги!

Рес Да, Гектор, хоть не скоро, но по-царски

Я расплачусь, а боги мне теперь

Пусть не завидуют. Когда от греков Трою

Я вызволю и для богов дары

470 Ты отберешь от эллинской добычи,

Тогда с тобою в дальний Аргос, царь,

Мы двинемся. Задумал я Элладу

Всю разорить копьем: они должны

Страдания троянские изведать.

Гектор О Рес! Пусть боги только возвратят

Спокойствие в измученную Трою,

Осаду снимут только, и воздам

Я славу им... А разорить Элладу

Фракийцам не под силу будет, царь!

Рес Но здесь ведь цвет Эллады, царь, не так ли?

Гектор

(раздумчиво) 480 Да, силу греков, Рес, я испытал.

Рес Мы их убьем... Какая ж трудность дальше?

Гектор Не вдаль, ты лучше под ноги смотри.

Рес Царь, видно, мести предпочел терпенье.

Гектор Довольно, Рес. Да, я — троянский царь,

И царства моего с меня довольно...

Располагайся с войском — я даю

Тебе свободу полную: на правом

Или на левом фланге или в центре,

Где выберешь, там щит свой и поставь.

Рес

(нетерпеливо) Один хочу я биться против греков;

Пойми меня, один! Но если царь,

Трудившийся так долго и упорно,

Не хочет Ресу чести уступить

490 Сжечь вражий стан, пусть даст по крайней мере

Мне с Ахиллесом драться, пусть поставит

Меня в челе прославленных дружин.

Гектор Нет, Рес, копья ты не метнешь в Ахилла...

Рес Среди врагов Пелида, значит, нет?

Гектор И посейчас в шатре, да не выходит:

Разгневался на греческих вождей.

Рес А, кроме Ахиллеса, есть герои?

Гектор По-моему, фракиец, ни Аякс,

Ни Диомед Ахиллу не уступят.

Ну, а по хитрости иль по речам,

Так Одиссея взять. Да и храбрец же!

500 Грек ни один[810] троянцам столько горя

Не причинил, как этот Одиссей.

Раз ночью он забрался в храм Афины,