Трагедии - Еврипид

Диомед Уж лучше мне фракийца предоставь,

А сам управься с Ресовой запряжкой:

Как мастеру, могучий Одиссей,

Тебе и дело надо потруднее.

Афина Постойте, греки... К царскому шатру

Парис идет... наверно, он прослышал

От сторожей, что в лагере враги.

Диомед 630 Парис один, иль люди с ним, богиня?

Афина Один... И направляется сюда,

Чтоб объявить, что в стане есть лазутчик...

Потише... вот он... брата не найдет...

Диомед

(шепотом) Убить его? Не правда ли, Афина?

Афина Нет, Диомед, наперекор судьбе

Идти не надо. Приамида скоро

И без тебя убьют. На этот раз

Тебя другая жертва ожидает,

Не медли только... Я пока займу

Париса разговором и Кипридой,

Его заступницей, царевичу явлюсь.

Не беспокойся, Диомед, про Реса

640 Троянец этот, хоть и близко был,

Из наших уст понять не мог ни слова.

Одиссей и Диомед уходят.

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Парис, без шлема и оружия, небрежно одетый, подходит к царской ставке, потом Афина, принявшая вид Киприды.

Парис

(шепотом) Ты здесь ли, Гектор, царственный мой брат?

Проснись скорей! Ахейцы — в нашем стане:

Лазутчики иль воры — не понять...

Афина Покинь свой страх, царевич! Я — Киприда,

Моя рука всегда тебя хранит:

Богиня чар любимого Париса

За правый суд[817] от копий защитит.

Знай: завтра гость могучий и прекрасный

650 Победою венчает Илион:

Родился Рес от Музы сладкогласной,

И был отцом его поток Стримон.

Парис О, благодатная! родную Трою

И Александра лаской ты даришь!

Сокровища нет выше этой ласки,

И нет жены прекраснее тебя...

Повсюду говор в лагере, богиня:

Лазутчики пришли в троянский стан.

Один слыхал, другой их даже видел:

Из глаз пропали только у него...

Я думал: пусть рассудит дело Гектор,

660 И поспешил прийти в его шатер.

Афина Тревожиться не стоит. Гектор вышел

Дружину Реса в поле разместить.

Парис Благодарю тебя, богиня: ты Парису

Вернула в душу мир. Я ухожу.

Афина Прости, герой. Друзья Киприды будут

В сраженьях побеждать. Увидишь сам.

Парис уходит.

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Входит Одиссей с мечом в крови, за сценой топот и ржанье лошадей.

Афина

(появляется в прежнем виде) А вы не горячитесь! Сын Лаэрта,

Отточенный свой меч ты лучше спрячь.

670 Спит на земле фракиец, ваша жертва,

И кобылиц ему уж не отбить.

Но не теряйте ни минуты: вести

Уж носятся по стану, и на вас

Гроза идет: домой, домой, герои!

Вы слышите? Погоня, голоса...

Хор

(сначала за сценой) Ловите их, ловите их!

Держи, держи!

Коли его, руби его, коли его, коли его!

(Окружают и схватывают Одиссея.) Так вот он,

Разбойник.

Весь лагерь

Он поднял...

680 Сюда скорей, ко мне скорей,

Троянцы!

Попался

Лазутчик.

Откуда ты —

Какой земли?

Одиссей Ловкий какой! Лучше оставь — сам пропадешь.

Первое полухорие Ну, говори, что ли, пароль! Не то заколю...

Одиссей Ах, погоди, не горячись!

Первое полухорие Бейте его!

Одиссей Реса убить хочет злодей!