Трагедии - Еврипид

Киклоп Эге... А чан-то будет за спиной?..

Силен

(подмигивая Одиссею и прихлебывая) Чтоб кто не опрокинул.

Киклоп

(не ворочаясь) Потихоньку

Ты, кажется, там тянешь, брат. Поставь-ка

Кратер-то посередке.

Вино переставляют перед Киклопом, но на некотором от него расстоянии.

(К Одиссею.) Ты же, гость,

Как звать тебя по имени, скажи нам.

Подманивает его пальцами. Одиссей подходит и, пока он находится между кратером и Киклопом, Силен пьет прямо из чана.

Одиссей Никто. Тебя ж за что благодарить?

Киклоп

(хохочет) 550 Товарищей... я закушу тобою.

Одиссей

(загадочно) А что же? Твой подарок не дурен...

(Отходит.)

Киклоп

(замечая Силена, который между тем отскочил от чана) Эй ты... Опять лизнул-таки винишка...

Силен

(вытирая губы) Не я его, оно меня, Киклоп.

Киклоп Вино тебя не любит... Ты — любитель

Его, но... неудачный...

Силен

(хлопая еще бокал) Вот... вот... вот...

Я ль не красив, а, говоришь, не любит.

(Медленно наливает в чашу, но никак не нальет до края, потому что постоянно отхлебывает.)

Киклоп

(следя за его движениями посоловелым глазом) Ну, наливай полнее...

(Кричит.) Только лей!

Силен

(с серьезным видом поднимая чашу и отворачиваясь от Киклопа) Смешалось ли как следует,[784] посмотрим.

Киклоп Ох, смерть моя, давай!

Силен Постой, сперва

Венок надень.

(Поправляет ему венок.) А я слегка пригублю.

(Отпивает половину.)

Киклоп 560 Проклятый виночерпий!

Силен Просто чудо

Что за винцо! А ты сперва утрись!

Киклоп

(вытираясь) Все вытерто, и борода и губы.

(Протягивает руку.)

Силен Ну-с... Локоть закругли теперь, как я,

И пей...

(Через чашу.) Как я тяну...

(Не отрываясь.) Вернее, выпил.

Киклоп

(приподнимаясь) Не смей... Не смей.

Силен

(опрокидывая чашу) Хоть залпом, а добро...

Киклоп Ты становися, гость, и угощай нас.

Одиссей отталкивает Силена от чана и становится возле него, отняв у старика чашу.

Одиссей А что ж, рукам не привыкать к лозе...

Киклоп Ну, наливай...

Одиссей

(быстро наливая в чашу чистого вина из меха) Помалкивай — получишь...

Киклоп Легко сказать: молчи — а если пьян?

Одиссей

(бережно поднося полную темную чашу, внушительным тоном) 570 Бери и пей, но пей не отрываясь,

Чтоб не осталось капли и на дне.

Киклоп

(проникаясь его настроением, облизнул губы и принимает чашу) Да здравствует лоза и с виноградом!

(Начинает медленно пить и пьет довольно долго. Тем временем — )

Одиссей Коль трапезу обильную запьешь

Как следует и оросишь желудок,