Трагедии - Еврипид

Полифем в загороде. Заплачет он скоро!

Покажем, друзья, дикарю,

Как, Бромия славя, ликуют,

Пока еще солнце он видит...

За загородой показывается Киклоп, красный, он шатается. За ним — Силен, совсем багровый, и свита. Рабы с чаном и Киклоп в венке, который постоянно сваливается. Вся борода у него в пене и одежда в большом беспорядке; он размахивает руками. Сзади всех Одиссей, у него в руке щит.

Полный хор

(быстро, в сопровождении хороводной пляски — сикинниды)

Строфа I Счастье жизни — пир веселый,

Чтоб вино ключом бежало,

А рука на мягком ложе

Друга к сердцу прижимала.

Иль златистый, умащенный

500 Разметать по ложу локон

И молить, изнемогая:

«Отвори мне, дорогая».

Киклоп

(подплясывая и стараясь подражать напеву сатиров)

Строфа II Тра-ла-ла да тарам-барам,

Что за пиво, что за варка...

(Икает.) Мой живот, ей-ей, товаром...

Полон доверху, как барка.

(Спотыкается, его поддерживают Силен и рабы.) Эх ты, травка моя, травка,

Хорошо на травке спится,

Я ж кутить иду к киклопам...

510 Эй, почтенный... дай напиться...

Хор

Строфа III Ослепляя нас красою,

И влюбленный и любимый,

Вот чертог он покидает.

Сень, кропимая росою,

Факел, пламенем палимый,

И невеста ожидает

Там тебя — и розы кущей

Оттенят там лик цветущий...

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Одиссей Послушай нас, Киклоп, ведь этот Вакх,

520 Которым я поил тебя, нам близок.

Киклоп Постой... А Вакх какой же будет бог?

Одиссей Сильнее нет для наших наслаждений.

Киклоп

(икая) Да, отрыгнуть его... и то добро.

Одиссей Такой уж бог, что никому не вреден.

Киклоп Забавно: бог, а сам живет в мешке!

Одиссей Куда ни сунь его, на все согласен.

Киклоп

(внезапно рассердившись и топая ногой) А все ж богам не место в кожах жить!

Одиссей Вот как... А сам? Тебе неловко в коже?..

Киклоп Черт с ним, с мешком... Нам было бы винцо!

Одиссей 530 Так в чем же суть? Тяни да развлекайся.

Киклоп А братьям и попробовать не дать?

Одиссей Как пьешь один, так будто ты важнее.

Киклоп А поделись — так ты друзьям милей.

Одиссей Ведь что ни пир — то кулаки да ссоры.

Киклоп Ну нет, меня и пьяного не тронь.

Одиссей Ох, подкутил, так оставайся дома.

Киклоп Кто, захмелев, уходит с пира — глуп!

Одиссей А кто и пьян и дома — тот философ.

Киклоп Так как же, брат Силен, остаться, что ль?

Силен 540 Конечно же. Зачем винцом делиться?

Киклоп

(разваливаясь на траве) Да, в сущности... Не дурно ведь и тут:

Трава такая мягкая, цветочки...

Силен

(стараясь положить его спиной к вину, которое рабы в кратере поставили на землю) На солнышке-то славно попивать.

(Припал к чашке.) Вот вытянься получше... Боком... боком...