Поэты Урала. Антология в двух томах. Том 1 - Иван Бахтин
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Автор многих книг стихов, выпущенных в Москве и Уфе.
На русский язык переведены книги «Песни радости» (1949), «Весенний сад» (1951). «Золотой колос» (1954), «Две поэмы» (1955), «Избранное» (1957), «Утренние думы» (1964), «В горах» (1969), «Лесная тропа» (1969), «Избранные произведения» (1970), «Когда шумят дубы» (1973).
Член КПСС с 1932 года.
Награжден орденами Трудового Красного Знамени, Красной Звезды и медалями.
В ПУТИ К БОЛЬШОМУ ПЕРЕВАЛУ. Перевод К.Симонова
По тропинкам горным, сквозь чащобыМы с тобою пробирались к свету,Руку дать всегда готовы обаВсюду, где другой опоры нету.
Сколько раз ты руку мне давала,Сколько раз тебе давал я руку,Лишь в пути к большому перевалуЛюди цену узнают друг другу.
Все дороги жизни на две частиПоделили мы с тобой без спора,Поделили горе, поделили счастье,Поделили все крутые горы.
1954
РЕЧУШКА ВАР. Перевод М.Дудина
Речушка Вар — от мшистых скалСквозь заросли ольхи,Не ждет, чтоб я ее искал —Сама бежит в стихи.Над ней тумана легкий парИ пены белой снег.Кто видел раз речушку Вар —Не позабудет век.
Ее луга, ее садыИ трепет ветерка.Медовый вкус ее водыНе сходит с языка.
Я пил ту воду в летний жар,Измаясь вдалеке.И вот звенит речушка ВарСтруей в моей строке.
Она совсем мала на вид,Но я ее пою.В большую Волгу Вар струитХолодную струю.
1955
«Весенний ветер гладит зябь…» Перевод М.Дудина
Весенний ветер гладит зябьИ клонит ковыли.И по воде проходит рябьГустая издали.
Березы белые кругомВ порыве ветер гнет.Сейчас ударит первый гром,И молния мелькнет.
Не встану я под тополя,Пусть хлещет — проливной,Пойду в весенние поляС открытой головой.
1954
ВЕСЕННИЕ КАРТИНЫ. Перевод Л.Шкавро
Лес вздохнул…А что он мог поделать,Если, приглушая шум берез,Вполз туман в него,Густой и белый,Как седобородый дед-мороз.
Но проснулисьВолны Ак-ИделиИ собой взломали тяжкий лед,И быстрееВетры полетели,Возвещая птичий перелет…
А потом листвой, как полотенцем,Утирали тучные леса,Словно зеркала, чтоб в них глядеться, —Над родным Уралом небеса.
Светит день, но он всегда,От века,Где-то зарождается во мгле,Чтоб потом, сроднившись с человеком,Стать необходимым на земле.
Хорошо!И все-таки как труденПуть его,Не потому ль леглиС самого рассвета в гуле буденКапли пота на лице земли?
1963
ХОРИНСКАЯ (КОТВИЦКАЯ) ЕЛЕНА ЕВГЕНЬЕВНА
Родилась в 1909 году в селе Бичура Бурятской АССР в семье рабочею.
Окончив в 1925 году Верхнеудинскую среднюю школу, десять лет учительствовала в сельских школах Бурятии, из них семь лет в Хоринском районе. Затем работала в Иркутской газете «За коллективизацию» и на строительстве паровозостроительного завода в Улан-Удэ.
С 1935 года живет в Свердловске. Работала литературным консультантом в областном Доме художественного воспитания детей, заочно окончила Литературный институт имени А. М. Горького при Союзе писателей СССР.
Первая книжка Е. Хоринской вышла в 1931 году в Иркутске — маленькая повесть «За центнеры».
В 1944 году в Свердловске издана книга стихов для детей «Спичка-невеличка», неоднократно переиздававшаяся на Урале и переведенная на украинский, азербайджанский, литовский и таджикский языки.
Е. Хоринская — автор многих книг стихов для детей, а также сборников лирики «Друзьям» (1945). «Здравствуй, утро!» (1950), «Сверстники» (1954), «Избранные стихи» (1959), «Багульник» (1964), «Мне юность вспоминается» (1969).
В содружестве с композиторами Е. Хоринской создано много песен и детская опера «Девушка-семиделушка».
Е. Е. Хоринская — делегат Первого съезда писателей СССР. Награждена орденом «Знак Почета». Член КПСС с 1960 года.
КОГДА ЦВЕТЕТ ЧЕРЕМУХА
Когда цветет черемуха,Воды листвой касается,Когда цветет черемуха,Мне юность вспоминается…
Военными дорогамиПрошла она с винтовкою,Скалистыми отрогами,Студеными порогами,Высокою осокою…
Велела быть нам крепкими,Упрямыми и ловкими.Мы не гнушались кепками,Гордились юнгштурмовками…
По городу развешаныПлакаты наши броские.Мы были не изнежены —Ржаным куском утешеныДа песней комсомольскою.
А враг таился около,Обрезом мстил и пламенем.Подстреленного соколаНесли под красным знаменем…
В тридцатом под МагниткоюСелились новоселами.В жару, в пургу сердитую —Всегда были веселыми.
Весна. Бараки новые.Черемух веет свежестью…Года эти суровыеМы вспоминаем с нежностью.
Виски у всех, наверное,Овеяны порошею…Друзья, подруги верные,«Братва» моя хорошая!
1960
«Оркестр играл знакомый вальс…»
Оркестр играл знакомый вальсПризывный и тревожный.Луной был залит в этот часСад железнодорожный.
Он был в тот вечер непростымИз небыли и были…И забывалось, что цветыМы сами в нем садили.
Играл оркестр. И плыл окрестКоварный вальс над далью…Крутились лихо под оркестрБотинки и сандалии.
И мы могли бы так вполне,Не хуже, в самом деле,—Но мы стояли в сторонеИ с завистью глядели,
Как пары весело скользятНалево и направо…Нам не положено. Нельзя.Мещанская забава.
— Вы что, хотите жить, как встарь —Танцульки на аллейках?! —Наш комсомольский секретарьВоспитывал ячейку.
Мы тихо побрели в зарю,Вдыхая хвои прелость…А самому секретарюТак танцевать хотелось!
1968
БАГУЛЬНИК
…Ветер весенний, бродяга разгульный,Снова в таежные мчится края,А на горах расцветает багульник,Нет, не багульник, а юность моя…
Ранняя юность,Таежное детство,Вешнее утро поет петухом…Вот и мальчишка, что жил по соседству,Все его звали моим женихом…
Жизнь развела нас по разным дорогам,Только у самых далеких шпротПомним всегда, как по горным отрогамАлый багульник в Сибири цветет.
Помним, как много на склонах ургулек{5}Берег байкальский. Родные края.Там расцветает весною багульник —Дальняя юность моя и твоя.
1963
«Осенью приходит вечер ранний…»
Осенью приходит вечер раннийСтарый тополь под окном качать.Мы у «костерка воспоминаний»Любим посидеть и помолчать…Может, даже погрустить немного,Некурящим снова закурить,О своих дорогах и тревогах,О друзьях своих поговорить.Рядовые огневой эпохи —Сто дорог и шрам через висок…— Это было при царе Горохе,—Вдруг раздастся чей-то голосок.Но он сгинет в буре возмущенья —Все заговорят наперебой…Как костер,Горят в печи поленья…Наша память —Память поколенья,А не просто«Я да мы с тобой»!
1968
