Английский язык с Конан Дойлем. Этюд в багровых тонах - Arthur Conan Doyle

" ‘Your best way is to make a clean breast of the facts (лучше всего вам откровенно изложить все факты; clean — чистый; незапятнанный; breast — грудь; сердце, душа, совесть; to make a clean breast — ничего не скрывать, чистосердечно признаться),’ I answered. ‘Depend upon it, if your son is innocent he will be none the worse (можете поверить, что, если ваш сын невиновен, хуже ему от этого не станет; to depend — положиться, рассчитывать).’

behalf [bɪˈhɑ:f], character [ˈkærǝktǝ], breast [brest]

" ‘You had best tell me all about it now,’ I said. ‘Half-confidences are worse than none. Besides, you do not know how much we know of it.’

" ‘On your head be it, Alice!’ cried her mother; and then, turning to me, ‘I will tell you all, sir. Do not imagine that my agitation on behalf of my son arises from any fear lest he should have had a hand in this terrible affair. He is utterly innocent of it. My dread is, however, that in your eyes and in the eyes of others he may appear to be compromised. That however is surely impossible. His high character, his profession, his antecedents would all forbid it.’

" ‘Your best way is to make a clean breast of the facts,’ I answered. ‘Depend upon it, if your son is innocent he will be none the worse.’

" ‘Perhaps, Alice, you had better leave us together,’ she said, and her daughter withdrew (пожалуй, Алиса, тебе лучше оставить нас вдвоем: «вместе», — сказала она, и ее дочь вышла; to withdraw — ретироваться, удаляться, уходить). ‘Now, sir,’ she continued (ну вот, сэр, — продолжила она), ‘I had no intention of telling you all this (я не собиралась вам всего этого говорить), but since my poor daughter has disclosed it I have no alternative (но раз моя бедная дочь проговорилась, выбора у меня нет; to disclose — открывать; раскрывать, разглашать; alternative — альтернатива, выбор). Having once decided to speak (раз решившись говорить), I will tell you all without omitting any particular (я расскажу вам все, не опуская ни одной детали; particular — частность; деталь, подробность; to omit — пропускать, не включать).'

"`It is your wisest course (это самое мудрое решение; course — линия поведения, образ действия),' said I.

withdrew [wɪðˈdru:], alternative [ɔlˈtǝ:nǝtɪv], course [kɔ:s]

"`Perhaps, Alice, you had better leave us together,' she said, and her daughter withdrew. `Now, sir,' she continued, `I had no intention of telling you all this, but since my poor daughter has disclosed it I have no alternative. Having once decided to speak, I will tell you all without omitting any particular.'

"`It is your wisest course,' said I.

" ‘Mr. Drebber has been with us nearly three weeks (мистер Дреббер прожил у нас: «был с нами» почти три недели). He and his secretary, Mr. Stangerson, had been travelling on the Continent (он и его секретарь, мистер Стенджерсон, путешествовали по континентальной Европе; Continent — европейский материк, континент, в противоположность Британским островам). I noticed a "Copenhagen" label upon each of their trunks (я заметила ярлычок с надписью «Копенгаген» на каждом из их чемоданов), showing that that had been their last stopping place (что говорит о том: «показывающий», что они прибыли оттуда: «что это было их последнее место остановки»). Stangerson was a quiet reserved man (Стеджерсон был тихим, сдержанным человеком), but his employer, I am sorry to say, was far otherwise (но его хозяин, с сожалением вынуждена сказать, был совершенно другим; far — гораздо, в значительной степени; слишком). He was coarse in his habits and brutish in his ways (у него были грубые манеры и грубое обращение; coarse — грубый, невежливый; вульгарный; habit — привычка; склад характера; нрав; склонности; brutish — жестокий, грубый; brute — животное; way — манера поведения). The very night of his arrival he became very much the worse for drink (в первый же вечер по приезде он изрядно напился: «стал намного хуже от выпитого»; drink — пьянство, алкоголизм; состояние опьянения), and, indeed, after twelve o'clock in the day he could hardly ever be said to be sober (да и вообще, после двенадцати дня едва ли его когда можно было назвать трезвым; indeed — даже, более того). His manners towards the maid-servants were disgustingly free and familiar (его обращение с горничными было ужасающе бесцеремонным и развязным; manner — манера, поведение; maid — дева, девушка; служанка, горничная; прислуга; servant — слуга; прислуга; disgust — отвращение, омерзение; disgustingly — мерзко, отвратительно; free — свободный, не стесненный правилами, обычаями; familiar — фамильярный; нахальный, дерзкий). Worst of all, he speedily assumed the same attitude towards my daughter, Alice (хуже всего, он очень скоро усвоил тот же тон по отношению к моей дочери, Алисе; attitude — позиция; отношение), and spoke to her more than once in a way which, fortunately, she is too innocent to understand (и не раз заговаривал с ней таким образом, который она, к счастью, слишком невинна, чтобы понять). On one occasion he actually seized her in his arms and embraced her (однажды: «в одном случае» он вообще схватил ее: «схватил ее в свои руки» и обнял; occasion — случай; actually — фактически, на самом деле)— an outrage which caused his own secretary to reproach him for his unmanly conduct (вызывающий поступок, который вынудил даже его собственного секретаря упрекнуть его в недостойном поведении; outrage — грубое нарушение приличий; произвол; возмутительный случай; to cause — послужить причиной, поводом; unmanly = unmanlike — недостойный мужчины).’

otherwise [ˈʌðǝwaɪz], outrage [ˈautreɪʤ], reproach [rɪˈprǝuʧ], conduct [ˈkɔndʌkt]

" ‘Mr. Drebber has been with us nearly three weeks. He and his secretary, Mr. Stangerson, had been travelling on the Continent. I noticed a "Copenhagen" label upon each of their trunks, showing that that had been their last stopping place. Stangerson was a quiet reserved man, but his employer, I am sorry to say, was far otherwise. He was coarse in his habits and brutish in his ways. The very night of his arrival he became very much the worse for drink, and, indeed, after twelve o'clock in the day he could hardly ever be said to be sober. His manners towards the maid-servants were disgustingly free and familiar. Worst of all, he speedily assumed the same attitude towards my daughter, Alice, and spoke to her more than once in a way which, fortunately, she is too innocent to understand. On one occasion he actually seized her in his arms and embraced her — an outrage which caused his own secretary to reproach him for his unmanly conduct.’

" ‘But why did you stand all this (но почему вы все это терпели; to stand — стоять; выносить, терпеть),’ I asked. ‘I suppose that you can get rid of your boarders when you wish (я полагаю, что вы можете избавиться от своих постояльцев, когда хотите).’

"Mrs. Charpentier blushed at my pertinent question (миссис Шарпентье покраснела в ответ на мой вполне уместный вопрос; pertinent — уместный; относящийся к делу). ‘Would to God that I had given him notice on the very day that he came (ради Бога, я бы = ах, если бы я указала ему на дверь в тот же день, когда он явился; would — модальный глагол, выражающий желание, предпочтение; to give notice — предупреждать заранее об увольнении, отказе от квартиры и т.д.),' she said. ‘But it was a sore temptation (но это было сильное искушение; sore — больной; болезненный; мучительный, тяжкий). They were paying a pound a day each (они платили по фунту стерлингов в день каждый)— fourteen pounds a week, and this is the slack season (четырнадцать фунтов в неделю, и это в мертвый сезон; slack — вялый, неактивный; slack season — мертвый сезон). I am a widow, and my boy in the Navy has cost me much (я вдова, и содержать моего сына на флоте дорого мне обходится: «и мой мальчик во флоте стоил мне многого»). I grudged to lose the money (мне не хотелось терять эти деньги; to grudge — жалеть, жадничать). I acted for the best (я действовала из лучших побуждений: «для лучшего»). This last was too much, however (и все же последняя его выходка была уж чересчур), and I gave him notice to leave on account of it (и по этой причине я попросила его освободить комнаты; to leave — покидать; уезжать). That was the reason of his going (это было причиной его отъезда).’

" ‘Well (и)?’

sore [sɔ:], Navy [ˈneɪvɪ], grudge [ɡrʌʤ], money [ˈmʌnɪ]

"`But why did you stand all this,' I asked. `I suppose that you can get rid of your boarders when you wish.'

"Mrs. Charpentier blushed at my pertinent question. ‘Would to God that I had given him notice on the very day that he came,’ she said. ‘But it was a sore temptation. They were paying a pound a day each — fourteen pounds a week, and this is the slack season. I am a widow, and my boy in the Navy has cost me much. I grudged to lose the money. I acted for the best. This last was too much, however, and I gave him notice to leave on account of it. That was the reason of his going.’

" ‘Well?’

" ‘My heart grew light when I saw him drive away (у меня полегчало на сердце, когда я увидела, как он отъезжает). My son is on leave just now, but I did not tell him anything of all this (мой сын в отпуске как раз сейчас, но я ничего этого ему не говорила), for his temper is violent (так как у него вспыльчивый характер; violent — вспыльчивый, горячий), and he is passionately fond of his sister (и он сильно привязан к своей сестре; passionately — страстно, пылко, неистово; to be fond of smb. — любить кого-либо, быть привязанным к кому-либо). When I closed the door behind them a load seemed to be lifted from my mind (когда я закрыла за ними дверь, словно камень свалился с моей души: «груз был поднят с моего разума»). Alas, in less than an hour there was a ring at the bell (увы, менее чем через час раздался звонок в дверь), and I learned that Mr. Drebber had returned (и я узнала, что мистер Дреббер вернулся). He was much excited, and evidently the worse for drink (он был сильно возбужден и, /совершенно/ очевидно, изрядно навеселе). He forced his way into the room (он ворвался в комнату; to force one's way — прокладывать себе дорогу), where I was sitting with my daughter (где я сидела со своей дочерью), and made some incoherent remark about having missed his train (и сказал что-то бессвязное, что он опоздал на поезд; incoherent — бессвязный, непоследовательный; неясный; to make a remark — высказаться; to miss — упустить, пропустить). He then turned to Alice, and before my very face, proposed to her that she should fly with him (затем он повернулся к Алисе и прямо у меня перед глазами: «перед самым моим лицом» предложил ей бежать с ним; to fly — убегать). "You are of age," he said (вы совершеннолетняя, — сказал он; age — возраст; совершеннолетие; to be of age — быть совершеннолетним), "and there is no law to stop you (и нет такого закона, который мог бы вас остановить). I have money enough and to spare (денег у меня с избытком: «у меня денег достаточно и с избытком»; spare — запасной; лишний; to spare — экономить, сберегать; более чем достаточно). Never mind the old girl here, but come along with me now straight away (не обращайте внимания на эту старую тетку и поезжайте со мной прямо сейчас; old girl — старуха, старушка, фамильярно, употребляется независимо от возраста). You shall live like a princess (вы будете жить как принцесса)." Poor Alice was so frightened that she shrunk away from him (бедная Алиса была так напугана, что отпрянула от него; to shrink — отпрянуть, отшатнуться), but he caught her by the wrist and endeavoured to draw her towards the door (но он схватил ее за запястье и попытался потащить ее к двери; to catch — поймать; схватить). I screamed, and at that moment my son Arthur came into the room (я закричала, и в этот момент мой сын Артур вошел в комнату; to scream — пронзительно кричать, вопить, визжать). What happened then I do not know (что случилось потом, я не знаю). I heard oaths and the confused sounds of a scuffle (я слышала проклятья и неясные звуки борьбы; to confuse — смешивать; делать неясным; scuffle — драка, стычка, потасовка). I was too terrified to raise my head (я была слишком перепугана, чтобы поднять голову). When I did look up I saw Arthur standing in the doorway laughing, with a stick in his hand (когда я все же подняла голову: «посмотрела вверх», я увидела, что Артур стоит в дверях, смеясь, с тростью в руке). "I don't think that fine fellow will trouble us again (не думаю, что этот тип: «прекрасный парень» еще будет нам докучать; to trouble — беспокоить, тревожить, нарушать спокойствие)," he said. "I will just go after him and see what he does with himself (пойду-ка я вслед за ним и посмотрю, что он с собой вытворит)." With those words he took his hat and started off down the street (с этими словами он взял свою шляпу и отправился вдоль по улице). The next morning we heard of Mr. Drebber's mysterious death (на следующее утро мы услышали о загадочной смерти мистера Дреббера).'