Банковский счет - Уэстлейк Дональд Эдвин

«Нам придется отнести его в другое место», - сказала она.

«Или сдавайся».

Герман и Келп вышли из-за перегородки. Герман сказал: «Сдавайся? Я только начал сражаться!»

Келп спросил: «В чем проблема? Как он намекнул?»

Мэй сказала ему: «Мы использовали краску на водной основе. Дождь смыл ее».

Герман сказал: «Мы не можем сдаваться, вот и все. Нам просто нужно найти другое место».

Дортмундер сказал: «Каждый полицейский на Лонг-Айленде ищет его. И зеленая краска исчезла. И некуда его девать».

Марч сказал: «И нет грузовика, чтобы куда-нибудь его отвезти».

Келп сказал: «Это никогда не проблема, Стэн. Грузовики никогда не являются проблемой. Поверь мне».

Марч бросил на него мрачный взгляд.

Виктор сказал: «В такой дождь особых поисков не будет».

«Когда вы ищете, — сказал Дортмундер, — что-то длиной в пятьдесят футов и шириной в двенадцать футов, окрашенное в синий и белый цвета, вам не нужно много искать».

Все это время Мэй молчала, размышляя о разных вещах. Сама она не испытывала особой жажды к деньгам и поэтому заботилась не столько о содержимом сейфа, сколько о том, чтобы работа была успешной. Дортмундер был достаточно мрачен в своем естественном состоянии; жизнь с ним, если бы это ограбление провалилось, была бы примерно такой же веселой, как в мыльной опере. «Вот что я тебе скажу», - сказала она. «У меня есть для нас здесь час».

Свет погас. Серый дождливый свет просачивался сквозь окна, еще больше угнетая всех.

«Часа, — сказал Дортмундер, — нам всем как раз хватит, чтобы пойти домой, лечь спать и притвориться, что ничего этого никогда не было».

«У нас есть две машины». Сказала Мэй. «Мы можем потратить этот час на поиски места, куда можно переехать. Если мы ничего не найдем, мы сдадимся».

«Хорошо», - сказал Герман. «А я продолжу работать с сейфом». Он поспешил обратно за перегородку.

«Здесь становится холодно», - сказала мама Марча.

«В бандаже тебе было бы теплее», - сказал ее сын.

Она бросила на него взгляд.

Дортмундер вздохнул. «Что меня пугает, — сказал он, — так это то, что мы, вероятно, найдем место».

27

Дортмундер сказал: «Я полагаю, несправедливо винить тебя за эту работу».

«Это верно», - сказал Келп. Он был за рулем, а Дортмундер сидел на переднем сиденье рядом с ним.

«Но я знаю», - сказал Дортмундер.

Келп бросил на него обиженный взгляд и снова повернулся лицом вперед. «Это несправедливо», - сказал он.

«Тем не менее».

У них было время до половины десятого, чтобы вернуться в банк, а сейчас было около четверти десятого. Келп, Дортмундер и Марч начинали вместе в этом универсале, пока Келп не нашел достаточно большой грузовик, чтобы справиться с этой работой. По бокам было написано «ЛОШАДИ», а внутри слегка пахло конюшней, но там было пусто. Келп запустил его и передал Марчу, который забрал его на площадку для трейлеров. Теперь Келп и Дортмундер бродили по земле в поисках места, куда можно было бы переместить банк. Мама Виктора и Марча делала то же самое в «Паккарде» Виктора.

«Нам лучше вернуться», - сказал Дортмундер. «Мы ничего не найдем».

«Возможно», - сказал Келп. «Зачем быть таким пессимистичным?»

«Потому что мы обследовали всю эту территорию на прошлой неделе, — сказал Дортмундер, — и тогда негде было спрятать банк. Так зачем же где-то прятать банк сейчас?»

«Еще пять минут», - сказал Келп. «Затем мы возвращаемся».

«В такой дождь все равно ничего не разглядишь», - сказал Дортмундер.

«Никогда не знаешь наверняка», - сказал Келп. «Возможно, нам повезет».

Дортмундер посмотрел на него, но Келп был сосредоточен на вождении. Дортмундер обдумал несколько слов, которые он мог бы сказать, но ни одно из них не показалось ему адекватным, поэтому через некоторое время он повернул голову и посмотрел через лобовое стекло на дождь и прислушался к щелканью дворников взад-вперед.

«Это действительно происходит», - сказал Келп. «Я вижу это».

«Обычно в пятницу такого дождя не бывает», - сказал Келп.

Дортмундер снова посмотрел на него.

«Нет, я серьезно», - сказал Келп. «Обычно такой дождь бывает по воскресеньям».

Дортмундер спросил: «Пять минут истекли?»

«Осталась одна минута. Продолжайте искать место».

«Конечно», - сказал Дортмундер и снова выглянул в лобовое стекло.

Единственной хорошей вещью было отсутствие полицейских. Они видели пару патрульных машин, но не больше, чем обычно; поискам, очевидно, мешал дождь.

Дортмундеру, сидящему в украденном универсале, пока Келп оптимистично таскал его под дождем в погоне за дикими гусями, казалось, что это история его жизни. Его удача никогда не была полностью благосклонной, но и не была полностью плохой. Это была приятная комбинация двух факторов, сбалансированная настолько точно, что они нейтрализовали друг друга. Тот же дождь, который смыл зеленую краску, помешал полицейским поискам. Они украли банк, но не смогли добраться до сейфа. И так далее.

Дортмундер вздохнул и посмотрел на часы. «Твоя минута истекла», - сказал он.

Келп неохотно согласился: «Хорошо, я думаю, что так». Затем он сказал: «Я развернусь и вернусь в ту сторону».

«Возвращайся прямо», - сказал Дортмундер.

«Я не хочу возвращаться теми же дорогами. Какой в этом смысл?»

«В чем смысл всего этого?»

«У тебя просто депрессия», - сказал Келп.». Я поверну направо вон на тот светофор и поверну обратно в ту сторону.

Дортмундер собирался сказать ему, чтобы он разворачивался, но вспомнил, и он передумал. «Просто чтобы мы вернулись к половине десятого», - сказал он, хотя и знал, что этого не произойдет.

«О, конечно», - сказал Келп. «Определенно».

Дортмундер забился в угол и представил себе возвращение в трейлер, в котором Мэй встретит его у двери словами: «Герман открыл!» Затем появлялся Герман, улыбающийся, с пригоршнями денег в руках. «Ну, я понял», - говорил он. Было видно, как мама Марча выбрасывает свой шейный бандаж под дождь, крича: «Нам больше не нужны деньги на судебный процесс!» Виктор стоял на заднем плане, улыбаясь, как будто ждал своей очереди выйти вперед и продекламировать «Мальчик стоял на горящей палубе».

Келп ударил по тормозам, и универсал опасно занесло вправо. Дортмундер, вырванный из своих грез наяву и практически залезший в бардачок, крикнул: «Эй! Эй, осторожнее!». Он уставился вперед, и перед ними ничего не было; только вершина холма, на который они подъезжали, длинный пологий склон, на вершине которого ничего не было, и у Келпа не было никаких причин так резко нажимать на тормоза.

«Посмотрите на это!» — крикнул Келп и указал в никуда.

Но Дортмундер вместо этого выглянул в заднее стекло и сказал: «Ты хочешь еще одного столкновения сзади? Это твой фирменный знак? Какого черта ты делаешь?»

«Хорошо, я съеду с дороги. Но не могли бы вы взглянуть на это?»

Келп загнал универсал на гравийную парковку, и Дортмундер наконец увидел то, чему он так радовался. «Я вижу это», - сказал он. «Ну и что?»

«Ты что, не понимаешь?»

«Нет».

Келп снова указал пальцем. «Мы поставили трейлер прямо там», - сказал он. «Понимаете, что я имею в виду?»

Дортмундер вытаращил глаза. «Ну, черт возьми», - сказал он.

«Это сработает», - сказал Келп.

Дортмундер ничего не мог с собой поделать; вопреки здравому смыслу, он улыбался. «Сукин сын», - сказал он.

«Это верно», - сказал Келп. «Это абсолютно верно».

28

«Я ненавижу дождь», - сказал капитан Димер.

«Да, сэр», - сказал лейтенант Хепплуайт.

«Я всегда ненавидел дождь», - сказал капитан Димер. «Но никогда так сильно, как сегодня».

Двое полицейских находились на заднем сиденье патрульной машины, которую капитан использовал в качестве своего мобильного штаба во время поисков неуловимого банка. Впереди ехали двое патрульных в форме, водитель слева и человек, работавший с рацией справа. Радио было средством связи не только с участком, но и с другими машинами и с другими организациями, участвовавшими в охоте за банком. К сожалению, радио в основном передавало статические помехи, шипение и потрескивание, которые наполняли машину, словно звуковое выражение нервной системы капитана.