Пластиковый океан - Ху Хуэй

завязаны рукава толстой зимней куртки красного цвета, мембранная ткань покрыта брызгами грязи, но логотип все еще читается, и это бренд профессиональной одеждой для активного отдыха. Снизу тоже сборная солянка – кожаные шорты, на ногах походные ботинки, – и этот «ансамбль» столь же безумен, как и весь остров.

Что касается белого медведя, то еще до того, как приблизился, Ральф учуял неприятный запах гниющей плоти, из-за чего поперхнулся и закашлялся: «Ну, это определенно не рай».

Шерсти над левой лопаткой зверя совсем не осталось, болтался лишь кусок кожи, мясо почернело, а язвы напоминали пузыри в булькающем зелье из ведьминого котелка. На шее и до уголков пасти медведя, как виноград, висели гроздья деформированных опухолей, розовую кожу покрывали покрывали синеватые сосуды, извивавшиеся, как дождевые черви.

– Господи, что с ним? – ужаснулся Ральф.

– Я не знаю, он уже был таким, когда мы встретились.

– А где вы… э-э-э… встретились?

– В Тигите, на леднике рядом с нашей деревней, – паренек на мгновение задумался, а затем добавил: – В Илулиссате.

– Подожди, Илулиссат? – повторил Ральф. – Черт, это же на Северном полюсе.

– Да, я инуит, – гордо сказал паренек.

Ральф снова посмотрел на него и пробормотал:

– Я думал, ты участник научно-исследовательского проекта «Дхарма» [19]!

Он сбегал к самолету за аптечкой.

В ней нашлись только простые лекарства. Ральф хотел сначала обработать раны медведя антисептическими салфетками. Но как только он коснулся кожи, белый зверь сердито взревел и встал, от резкого движения жидкость выплеснулась из нарыва и брызнула на землю, сплетенную из пластиковых волокон.

– Тихо, тихо… – спокойно и медленно сказал Ральф и поднял руки, пытаясь успокоить хищника.

Паренек подошел, похлопал того по спине и что-то прошептал. Белый медведь взглянул на Ральфа и снова лег.

– Давай, – скомандовал паренек, присел на корточки и погладил зверя по голове.

Ральф стал обрабатывать язвы антисептическими салфетками. От боли медведь дрожал, но терпел, не двигаясь, лишь открыл пасть и издал человеческий вздох.

После простой дезинфекции Ральф наложил на рану повязку, но бинта в аптечке оказалось недостаточно, и он закрыл ее на три четверти.

– Все, что мог… – произнес Ральф немного извиняющимся тоном. – Это, возможно, рак… – Он осекся.

– Я знаю. Спасибо. – Парень коснулся головы зверя, который был неподвижен и, казалось, уснул: вероятно, необходимость сдерживать боль во время процедуры отняла у него слишком много сил. – Он тоже знает. Меня зовут Кована.

– Гейбл. Ральф Гейбл, – представился Ральф тоном агента 007, но юный инуит не отреагировал на шутку и добавил:

– Его зовут Могли.

– Привет! – Ральф поклонился белому медведю, а потом спросил у паренька: – Как ты сюда попал?

– Я пошел охотиться на тюленей на леднике, а льдина откололась, на ней мы и приплыли, – безалаберно ответил Кована.

– Вы добрались сюда на обломке айсберга? – спросил Ральф, широко раскрыв глаза.

Инуит кивнул:

– Наверное, температура в этой местности слишком высокая, льдина быстро растаяла. Мы с медведем случайно заприметили этот остров и подплыли сюда.

– Мы почти на Южном полюсе, а ты проплыл на айсберге через весь земной шар? – не поверил своим ушам Ральф.

– Ну, айсберг был огромный… – Кована пожал плечами.

– Ладно…

На этом острове из пластикового волокна, окруженном мусором, беспокоиться было не о чем. Ральф вдруг понял, что лежит на земле. Над его головой висела серебряная луна. Она выглядела так, будто через пять или шесть дней их ждет полнолуние. Звезды кучковались вокруг, словно сумасшедшие фанаты, окружающие рок-звезду. Ральф вспомнил, что у него тоже когда-то была поклонница с солнечной улыбкой и идеальным животом.

Кована отложил копье в сторону, лег, положив голову на мягкое брюхо белого медведя, и в оцепенении уставился на ночное небо вместе с Ральфом.

– Кстати… – начал было Ральф, но забыл, что хотел сказать, вздохнул, и внезапная усталость сомкнула ему веки.

Кована ждал, когда американец закончит мысль, но не дождался и сам уснул.

Ранним утром, как только на востоке забрезжил светло-голубой свет, Ральф проснулся. После отдыха он ощущал прилив сил. Хотя на левой руке у него было большое количество синяков и еще оставался небольшой отек, это все казалось ерундой.

Его разум, слегка помутившийся от усталости, погони и авиакатастрофы, наконец-то снова прояснился. Ральф сидел, скрестив ноги, и смотрел, как Кована и белый медведь по имени Могли крепко спят. Поверхность под ним была теплой и мягкой, волны бились снизу, создавая ощущение пульса, будто бы там есть жизнь.

Хотя он и не хотел этого признавать, но причудливые картины вокруг доказывали Ральфу одно: он не умер, хотя реальность и напоминает странный сон. А значит, надо понять, как жить дальше.

Сухпайка в самолете хватит примерно на пять дней. Ральф снова посмотрел на Ковану и мысленно изменил цифру – не на пять, а на три.

Аптечка первой помощи практически опустошена, кроме того на борту имелись ножницы и ремнабор.

Кругом плавает множество пластиковых контейнеров, из которых можно соорудить несколько устройств для дистилляции, так что о питьевой воде можно не беспокоиться.

Самая главная проблема – как отсюда выбраться?

Он несколько раз обошел самолет. Одно крыло сломано, другое вывернуто при ударе. Заставить машину снова взлететь с помощью простых подручных инструментов не представлялось возможным.

Ральф снова забрался в кабину и вскрыл искореженную приборную панель. Шесть пуль пробили электронную систему. Это оборванные провода искрились во время полета. К счастью, ничего больше не загорелось.

Немало попыхтев, Ральф снял коммуникационный модуль. К сожалению, в него тоже попала пуля, застряв в углу платы. Та разбилась на несколько частей, и казалось, восстановлению не подлежит.

Он вылез из кабины и сердито пнул корпус, а потом внезапно вспомнил, что самолет должен быть оснащен спутниковым телефоном. Забрался обратно, огляделся, перелез с водительского сиденья на заднее сиденье, обыскивая все места, где можно было что-то спрятать, но кроме пустой пластиковой коробки, похожей с виду на телефон, ничего не нашлось.

– Но он должен быть где-то тут!

Ральф не хотел мириться с поражением. Снял спинку сиденья и засунул руку в щель, решив попытать счастья. Провозившись довольно долго, извлек только две пули, пару монеток и тюбик губной помады.

Каждая из этих находок свидетельствовала о том, сколько всего интересного видел этот арендованный самолет, но, к сожалению, ни одна из них не могла перенести Ральфа с этого острова. Он с досадой отбросил найденные вещицы в сторону; похоже, спутниковый телефон ему с собой не дали.

В следующий раз нужно, чтобы Энди все проверил, сделал мысленную заметку Ральф. Потом прислонился спиной к переборке и уперся руками в пол, то есть в крышу кабины.

Ладони сразу стали мокрыми, Ральф посмотрел вниз: оказалось, вода просочилась в кабину, и похоже, будет