Вся Робин Хобб в одном томе - Робин Хобб

сейчас, только усложнит нашу жизнь. Они знали меня как Янтарь, — ей я и должен остаться.

— Мне она не нравится, — резко сказал я.

Он усмехнулся.

— Неужели?

Я говорил искренне. Да. Мне не нравится, когда ты — Янтарь. Она…Она не тот человек, которого я бы выбрал в качестве друга. Она… коварная. Каверзная.

Полуулыбка тронула его губы.

— А как Шут я разве никогда не был каверзным?

— Не так, — сказал я, но задался вопросом, не солгал ли я. Он на публике издевался надо мной, когда считал это обоснованно выгодным. Манипулировал мной, чтобы добиться желаемого. Но, как бы то ни было, я своего мнения о нем не изменил.

Он поднял голову:

— Я думал, это осталось в прошлом, — сказал он мягко.

Я ничего не ответил. Он посмотрел вниз, будто мог видеть свои руки, которыми застегивал пояс юбок.

— Самое лучшее, — это чтобы они продолжали воспринимать меня, как Янтарь. И если ты идешь искать остальных, мне лучше всего идти с тобой.

— Как хочешь, — сказал я напряженно. Затем по-детски добавил: — Но я не жду тебя. Я вышел из каюты, закрыв дверь не громко, но плотно. Гнев кипел в груди и клокотал в горле. Какое-то время я стоял в коридоре, убеждая себя, что дело лишь в продолжительном пребывании в тесном помещении, а вовсе не в злости, которую я испытываю к своему другу. Я глубоко вздохнул и вышел на палубу. Дул свежий ветер и светило солнце, бликуя серебром на воде. Некоторое время я стоял, позволяя глазам привыкнуть, и наслаждаясь ветром в лицо. После тесной каюты показалось, что передо мной распахнулся целый мир. Подернутые рябью воды, окружавшие нас, вдали были усеяны зелеными островами. Они внезапно вырастали из воды, будто грибы, пробившиеся сквозь лесную подстилку. Я глубоко вздохнул, проигнорировал угрюмый взгляд Корд, которая уставилась на меня, оторвавшись от работы, и отправился на поиски моих блуждающих подопечных.

Я обнаружил Спарк и Пера склонившимися над поручнями рядом с Лантом. Рука Спарк на поручнях почти касалась Ланта. Я вздохнул про себя. Все трое угрюмо уставились на воду. Когда я подошел сзади, Лант оглянулся на меня.

— Все хорошо? — спросил я его.

Он вздернул бровь.

— Я голоден. Никто из команды не разговаривает со мной. Я плохо спал ночью. А как у тебя дела?

— То же самое, — сказал я. — Капитаны сократили пайки для всех.

В тот день, когда Совершенный проскочил мимо протока, который должен был привести нас в Торговую бухту и Бингтаун, капитаны и команда жестоко поспорили с ним.

— Я не позволю привязать себя к пристани, — заявил Совершенный. — Я не позволю обмануть себя, чтобы меня опутали канатами и ты смог бы затащить меня на прибрежную отмель.

— Речь не о том, чтобы препятствовать тебе — сказал Брэшен. — Мы только хотели взять воду и пищу. Доставить груз, который так и остался в трюме. И отправить несколько сообщений в Бингтаун, Трехог и Кельсингру. Совершенный, мы просто исчезли для этих людей! Они будут думать, что нас постигло самое худшее.

— О, самое худшее? — его голос стал лукавым. — Что ж, они подумают, что сумасшедший корабль перевернулся и утопил ещё одну команду, — в голосе засквозило ехидство, а драконьи глаза быстро завращались. — Ты это имел в виду?

На лице Брэшена отразился гнев.

— Может быть. Или, может быть, наши торговцы в Бингтауне и наши клиенты в Дождевых Чащобах подумают, что мы стали ворами, забрали их товары и сбежали, чтобы продать их в другом месте. Может быть, мы потеряем единственное, что осталось у нас с Альтией — наши добрые имена.

— Единственное? — проревел корабль. — Значит, вы потратили каждый пенни из сокровищ Игрота? Да для тебя было большой удачей, что я показал вам путь к ним!

— У нас осталось достаточно, чтобы купить другой, невосприимчивый к кислым водам корабль тебе на замену. Деревянный корабль, который позволил бы нам вести простую жизнь. …Если кто-нибудь согласится торговать с нами снова после того, как ты сделал нас лжецами и жуликами!

— Заменить меня? Ха! Невозможно! Я — единственный источник вашего процветания, ты — расточительный, испорченный су…

— Прекрати, — вмешалась Альтия, без видимого страха приблизившись к фигуре. — Совершенный, будь благоразумен. Ты знаешь, нам нужна пресная вода, чтобы пить. Ты знаешь, что нам нужна еда. Мы не готовили запасы для долгого путешествия. У нас было чуть больше провизии, чем нужно на дорогу до Бингтауна. И это все. И мы проскочили мимо. Если ты заставишь нас продолжать путь, мы умрем от жажды. Или голода. Куда бы ты ни шёл, ты доберешься туда с трупами на палубе, в том числе с телом Янтарь. И как же ты получишь свое Серебро и станешь драконом?

В его вращающихся голубых глазах не было ничего разумного. Он посмотрел на воду:

— Там много рыбы, вы можете есть её.

Итак, мы поплыли дальше, а Брэшен с Альтией сократили пайки. И да, в этих водах водилась морская рыба, в готовом виде достаточно сочная. Команда ловила её каждый день, добавляя к рациону из оставшихся у нас сухарей и солонины. Мы перенесли два весенних шторма и Альтия растянула чистую парусину, чтобы собирать дождевую воду и направлять её в бочки для пополнения наших скудных запасов. И так мы плыли вдоль Проклятых Берегов с их изменчивыми песчаными отмелями и ядовитыми водами до тех пор, пока не начали встречать разрозненные островки, а затем и сами Пиратские острова.

Мотли спикировала вниз и испугала меня, приземлившись на моё плечо.

— Ну, где ты была? — приветствовал я ворону.

— Корабль, — быстро протараторила она. Корабль, корабль, корабль.

— Мы на корабле, — согласился я с ней.

— Корабль! Корабль, корабль, корабль!

— Другой корабль? — спросил её Пер. Она вскинула голову и согласилась: — Корабль, корабль.

— Где? — спросил я её Уитом и голосом. Как и всегда, ощущение было такое, будто я кричу в вату.

— Корабль! — настаивала она, взлетая с моего плеча. Ветер подхватил её и унес в небо. Я посмотрел вверх, чтобы проследить за её полетом. Она поднялась высоко, намного выше мачты корабля. Там она зависла, покачиваясь на ветру.

— КОРАБЛЬ! — прокричала она, и её голос еле долетел до нас.

Ант была на полпути к топу мачты. Услыхав ворону, она огляделась, просматривая весь горизонт, а затем полезла ещё выше. Добравшись до вороньего гнезда в верхней части мачты, она осмотрела горизонт и, указывая на что-то, прокричала:

— ПАРУС!

Вскоре к Альтие на палубе присоединился Брэшен. Оба проследили за пальцем Ант. Лицо Брэшена было серьезным.

— Что случилось? —