Необычайное путешествие в Древнюю Русь. Грамматика древнерусского языка для детей - Татьяна Леонидовна Миронова

мн. ч.

Снити — сойти.

Сниде — он сошел, аорист, 3 л. ед. ч.

Снидоша — они сошли, аорист, 3 л. мн.ч.

Сьде / сде — здесь.

Сѣдѣти / сидѣти — сидеть.

Сѣни — холодная часть жилого дома у входа.

Сѣно посѣчено — скошенная трава.

Т

Телѣга — повозка на колесах.

Тьща / теща — теща, мать жены в отношении к мужу.

Тиунь / тивунь — здесь: правитель в городе, ведущий судебные дела, назначаемый князем.

Туга — печаль, горе, беда.

Тулъ — колчан для стрел.

Трапеза — обед, питание.

Трапезьница — здесь: отдельное здание для еды в монастырях.

Трясца — болезнь.

Тъкмо — только.

Търгъ / торгъ — 1. базар, торговля. 2. торговая площадь.

Тьсть / тесть — тесть, отец жены.

У

Убояти ся — убояться, устрашиться;

Убояша ся — они устрашились, аорист, 3 л. мн. ч.

Убрусъ — платок, полотенце.

Увѣрити ся — поверить.

Ужикъ — родственник.

Умьрети/ умрети — умереть.

Умре — он умер, аорист, 3 л. ед.ч.

Уный — юный, молодой.

Управити дѣло — сделать дело.

Упомнити — вспомнить.

Устроити — сделать, установить, соорудить.

Устрои — он устроил, сделал, аорист, 3 л. сд. ч.

Уцѣлѣти — спастись.

Учинити — сделать, совершить, устроить.

Ушкуйникъ — разбойник, ходивший на ушкуях (суднах).

Х

Хватити — схватить.

Ходъ — ход, движение.

Ходьбище — место, где ходят.

Хоромъ / храмъ — жилое строение, дом.

Хоругвь — священное знамя церкви в древней Руси.

Хотѣти — желать, хотеть;

Хотѣ — он хотел, аорист, 3 л. ед. ч.

Христолюбивый — любящий Христа.

Худой — плохой, рваный.

Худои — плохой, рваный.

Ц

Царския врата — двери в церкви, в середине иконостаса, ведут к престолу.

Цѣлити — лечить, врачевать.

Цѣльба / цѣлба — 1. лекарство. 2. исцеление.

Цьркы / церкы / церкъвь — церковь, христианский храм.

Ч

Чадо — дитя, сын или дочь.

Чадь — люди.

Чело — 1. лоб. 2. передняя часть ратного строя.

Человѣкъ / Чловѣкъ — человек.

Черная кручина — болезнь.

Черные люди — крестьяне, простой народ.

Черньць / чернець — монах, человек, живущий в монастыре, посвятивший свою жизнь служению Господу.

Ш

Шеломъ / шлемъ — шлем, воинский головной убор из металла.

Шия — шея.

Шуии — левый.

Шуринъ — брат жены.

Ѣ

Ѣхати — ехать, отправиться.

Ꙗ

Я / азъ / язъ — я (местоимение).

Ягня / агнець — ягненок.

Языкъ — 1. язык. 2. народ.

Яруга — овраг.

Ярь-медянъка — зеленая краска.

Ясти — есть, принимать пищу.

Яти — взять, схватить.

Яша — они схватили, аорист, 3 л. мн. ч.

Краткая грамматика древнерусского языка

Древнерусский язык — это язык древних русичей, населявших государство Русь в VIII–XIV веках. Этот язык был прародителем языков трех близкородственных славянских народов — русских, украинцев, белорусов.

I. Древнерусская азбука

Древнейшие памятники письменности древнерусского языка датируются серединой XI в. — это рукописные книги, пергаменные и берестяные грамоты, надписи на камне. Азбуку древние русичи получили, когда в 988 году на Русь вместе с христианством были принесены церковные книги на славянском языке — Евангелие, Апостол, Псалтырь, проповеди и поучения учителей церкви. Азбука эта называлась «кириллицей» по имени создателя азбуки славянского первоучителя IX века Константина (Кирилла) Философа.

Вот перечень и названия букв кириллицы:

Не все эти буквы соответствовали звукам древнерусского языка. Так, «юсъ малый» и «ось большой» были созданы для обозначения носовых гласных, а такие гласные в древнерусском языке были утрачены до IX века. Поэтому буква «юсъ малый» стала замещать букву Я, а буква «юсъ большой» — букву «укь». Две буквы «онъ» и «омега» обозначали один и тот же звук (о). Двумя буквами «зѣло» и «земля» обозначался звук (з). Для звука (и) было тоже две буквы — I и И. Со временем утратились гласные звуки Ъ и Ь, однако на письме буквы, обозначавшие эти звуки, сохранялись очень долго.

Были в кириллице буквы, созданные для слов, заимствованных из греческого языка. Эти буквы обозначали звуки, которые существовали в греческом языке, но отсутствовали в древнерусском. «Фита» и «ферть» предназначались для звука (ф).

Такого звука в древнерусском языке не было, зато он встречается в именах, заимствованных из греческого языка: Филиппъ, Феофанъ, Ѳеодоръ и др., ѯ, ѵ — «кси» и «ижица» — это тоже буквы для заимствованных слов: Еѵпраѯия, Еѵангелие.

В Древней Руси буквами кириллической азбуки обозначались также и цифры. (См. таблицу букв.) Чтобы не спутать число со словом, по обе стороны от числа ставились точки, а над числом надписывался знак ~, который назывался «титло». Так, число 29 в буквенном изображении выглядело так: · ΚΘ ·. Число 15 обозначали буквы ·ΕΙ·, а число 381 могло быть обозначено так: · ТПА ·.

На Руси было принято летосчисление «от сотворения мира», то есть время отсчитывалось от того момента, когда (по библейской легенде) Бог создал мир. В настоящее время мы пользуемся летосчислением «от Рождества Христова», то есть ведем отсчет лет с той поры, когда родился Иисус Христос. Переход от древнерусского летосчисления, принятого в древнерусских летописях и других книгах, к современному осуществляется следующим образом: от древнерусской даты отнимаем число 5508 — столько лет, согласно Библии, пропито от сотворения мира до Рождества Христова — получаем дату древнерусского события в современном летосчислении. Например, в летописи год Невской битвы означен как 6748. Чтобы получить дату Невской битвы в современном летосчислении, производим следующее действие: 6748–5508=1240 год.

1. Прочитай слова: Ѳараонъ, Еѵангелие, тѧгота, ωгнь, пѫть.

2. Как называются эти буквы: V, Ѯ, I, Ψ, ω, Θ, Ѧ, Ѫ.

3. Какие из этих слов обозначают одно и то же: ѧзыкъ, умъ, землѧ, миръ, лмъ, землѩ, мiръ, ѩзыкъ.

4. Напиши по-древнерусски числа: · Θ · лѣть; · I · — десѧть вьрсть.

5. Переведи буквенное обозначение числа в цифровое: «А за корову даю ·Л· кунъ», «Кнѧзь владееть тою землею · ДI · лѣть».

6 Древнерусские летописцы указывают, что Куликовская битва произошла в 6888 году от сотворения мира. Как записать дату Куликовской битвы в современном летосчислении от Рождества Христова?

7. Известно, что Древняя Русь приняла Крещение в 988 году. Под каким