Том 4 - Лопе де Вега

Лауренсьо

Подождите, Ниса!

Ниса

Ждать мне?Но чего? Желаю счастьяС вашей дурочкой богатой.Я уж постараюсь, впрочем,И ее ускорю свадьбу.Уходите, Лауренсьо!

Лауренсьо

Ниса!

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и Лисео

Лисео

(в сторону)

Уж не опоздал лиЕй открыться? Здесь — другой.Не люблю таких оказий.

Ниса

(к Лауренсьо)

Кончим с этим.

Лауренсьо

Не хочу!

Лисео

Что такое?

Ниса

Прочитал мнеЛауренсьо свой стишок,Посвященный некой дамеНедалекого ума,И сеньору я сказала,Что стихи мне не по вкусу.

Лауренсьо

(к Лисео)

Попросите — может статься,Усмирит свой гнев сеньораВо вниманье к вам.

Лисео

Что ж, ладно.

(Нисе.)

Умоляю вас, сеньора,Успокоиться.

Ниса

Прощайте!

Ниса и Селья уходят.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Лауренсьо, Лисео.

Лауренсьо

Как разгневана!

Лисео

О, да!Так, что это даже странно.

Лауренсьо

Раздражительность присущаВсем утонченным созданьям.

Лисео

Заняты вы?

Лауренсьо

Да не очень.

Лисео

Может быть, мы в парке ПрадоПобеседуем?[62]

Лауренсьо

БеседуС вами я почту за счастье.

Лисео

У стены монастыряБуду ждать вас на закате.[63]

Лауренсьо

Если будем объяснятьсяМы на диалекте стали(Правда, повода не вижу),То коней и слуг оставимЗа воротами.

Лисео

Идет!

Лауренсьо

Решено. Не опоздаю.

Лисео уходит.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Лауренсьо один.

Лауренсьо

Вот ревнивец! Вот задира!А могло ли быть иначе?Так Финея простодушна,Что, конечно, проболталасьО полученном письме.Остеречься бы мне раньше!Ишь как переполошились,—Честностью своей кичатся,А не брезгают небосьСунуть нос в чужую тайну.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Финея, учитель танцев.

Учитель

Уже устали?

Финея

Чуть жива.Натанцевалась до упаду.

Учитель

Без ритма танец лишь в досаду.Прислушайтесь: раз-два… раз-два…

Финея

И то — в досаду. Я сержусь.Зачем мне вся эта морока?Изволь тут прыгать как сорока,Ступать в раскачку, словно гусь!Не проще ли ходить, как люди?Какая чушь! Раз-два, раз-два!..

Учитель

Невежественные словаК минутной отнесу причуде.

(В сторону.)

Поверить, право, мудрено,Что в оболочке столь прелестнойСтоль грубая душа: известно,Что дух и красота — одно.[64]

Финея

И в вашей музыке изъян.

Учитель

Какой?

Финея

Скрипицею унылойИз тела тянете вы жилы.Ударили бы в барабан!

Учитель

Позвольте! Я в конце концовНе ярмарочный зазывала.

Финея

Люблю, чтоб музыка… звучала!Вот, например, от бубенцовЯ без ума. А вы?

Учитель

Сеньора!Такая музыка скорейПодходит… гм… для лошадей.

Финея

Сказали тоже! Вот умора!Не грех, отвечу вам спроста,Плясать, — на ярмарке ли, здесь ли,С бубенчиками. Хуже, еслиБашка, как бубенец, пуста.

Учитель

(в сторону)

Попробую попасть ей в тон.

Финея

Небось сюда пришли вы самиПо-человечьи, не прыжками.

Учитель

Желанья ваши — мне закон.Но если б мне на ум взбрелоХодить, выделывая па,Вокруг бы собралась толпа.

Финея

Ведь это ваше ремесло,Стесняться вам с какой же стати?Стыдится ли мастеровой,—Башмачник, булочник, портной,—Своих обыденных занятий?Ну! Не сплясать? Эх вы, хвастун!

Учитель

На улице?..

Финея

Что? Не хотите?Верней, не можете.

Учитель

Простите,Но я не уличный плясун.

Финея

Я больше не хочу уроков.Сыта.

Учитель

Я тоже.

Финея

Хватит с насУжимок глупых и гримас,Прыжков, поклонов и подскоков.

Учитель

Мне вас не научить. К тому жеУстал я слушать дерзкий вздор.

Финея

Дорога скатертью, сеньор!Я научусь всему от мужа.

Учитель

Вот полоумная!

Финея

Что? Что?Браниться? Сам пустоголовый.

(Бьет учителя.)

Учитель

Помилуйте, сеньора! Что вы?Я разумел совсем не то.Свет полоумной называетСеньору, что полна ума…

Финея

Вот как?

Учитель

Порой строга весьма,Но быстро гнев свой забывает.

Финея

Да?

Учитель

Да.

Финея

Попали в цель тогда вы:Вам подтвердит хоть вся родня,Что полоумнее меняНа свете не сыскать.

Учитель

Вы правы.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Финея, Клара.

Клара

Натанцевались?

Финея

Ох устала!Вот видишь, Клара, — так весь день,Все пристают, кому не лень:Читай! Пиши! Танцуй! Но малоОт этого ученья толка.Ах, Лауренсьо бы сюда!

Клара

Сказать-то как? Стряслась беда.

Финея

Смотри! Такая балаболка —И вдруг не знает, как сказать.Язык прилип к гортани, что ли?

Клара

Как вы считаете: грешно лиДнем в воскресенье задремать?

Финея

Греха в том нет, сдается мне,Но можно натерпеться срама:Ты не слыхала про Адама,Что потерял ребро во сне?[65]

Клара