Том 4 - Лопе де Вега

Лауренсьо

ПрошуНе забывать меня, сеньора.

Финея

Попробую.

Лауренсьо уходит.

Клара

Ушел? Так скоро?

Педро

За ним последовать спешу.Не забывай меня, смотри!

Клара

Смотреть? Тогда зачем уходишь?

Педро уходит.

ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ

Финея, Клара.

Финея

Любовь! Как ты ее находишь?

Клара

Перевернулось все внутри,Смешалось и похолодело,Как в заливном из потрохов.

Финея

А мой папаша-то каков?Нечестное затеял дело.Ко мне он начал приставатьС каким-то женихом дурацким:Индейским, или азиатским,Или севильским — как мне знать?Сегодня вынул ларчик вдруг,Картинку вытащил оттуда(Такая гладенькая — чудо)И говорит: вот твой супруг.На что он мне? Но все равно,Пускай, уж раз так хочет папа;Согласна даже на арапа.Но этот? Что-то мудрено!Неужто батюшка не могНайти мне целого мужчину,А предлагает половину?Какая радость — муж без ног?

(Вынимает из рукава портрет.)

Клара

Без ног? Нет радости, вы правы.Позвольте-ка и мне взглянуть.

Финея

Гляди.

Клара

С лица — хорош. И грудьШирокая. Мужчина бравый.

Финея

До пояса. Но ничего —Внизу.

Клара

Гляжу не без опаскиНа то, как он вам строит глазки.

Финея

Я Нисе подарю его.

Клара

Вдруг явится венчаться с вами?

Финея

Безногий муж мне ни к чему.Я лучше этого возьму:По крайней мере он с ногами.

Клара

(в сторону)

И с головой. Идет охота:Ловец, собака, западня.Науськав Педро на меня,Ее поймает он в тенета.

ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ

Те же, Октавьо и Ниса.

Октавьо

Только что его видалиВозле станции почтовой.

Ниса

Явится сейчас, должно быть.

Октавьо

Все, надеюсь, обойдется.Но боюсь я за Финею.

Ниса

Батюшка! Хочу напомнить,Что невеста наша здесь.

Октавьо

(к Финее)

Ты еще не знаешь, дочка…

Ниса

(в сторону)

Дочка знает слишком мало.

Октавьо

Твой жених в Мадриде.

Финея

Боже!Как забывчивы вы стали!Вот же он! Лежит в коробке.

Октавьо

Нет, сейчас придет живой,—Это ведь портрет всего лишь.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ

Те же и Селья.

Селья

Прибыл к нам сеньор Лисео:Он приехал на почтовых.

Октавьо

(Финее)

Дочка! Будь благоразумнойИ веди себя как должно.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТНАДЦАТОЕ

Те же, Лисео и Турин.

Октавьо

Милости прошу! Садитесь.

Лисео

Лестно мне быть вашим гостем,Но мечтаю быть вам сыном.

Октавьо

Сын такой мне честь умножит.

Лисео

Но которая из двухПредназначена мне в жены?

Финея

Как! Меня вы не узнали?

Лисео

Смею ли обнять вас?

Финея

(к Октавьо)

Можно?

Октавьо

Да, — как жениху с невестой.

Финея

(тихо)

Слушай, Клара!

Клара

Что, сеньора?

Финея

Ноги, вроде бы, на месте.

Клара

Подшутить хотел, должно быть.

Финея

Правда? Так я огорчалась,Посчитав, что он безногий!

Октавьо

(к Лисео)

Обнимись теперь, мой сын,Со свояченицей.

Лисео

(Нисе)

Бог мой!Ваша красота недаромТак прославлена молвою.

Ниса

Рада вам служить, сеньор.

Лисео

(Нисе)

У испанцев ум в почете.Вас божественною НисойВсе зовут: ваш ум подобенВашей красоте, как слышно;Красотой же изумлен я.

Финея

(к Октавьо)

Женится ведь он на мне,—Почему ж он заквохталПеред ней? Вот дурачок!

Октавьо

Глупая! Ну что лопочет!..Сядьте все, прошу.

Лисео

(тихо)

Турин!

Турин

Что, сеньор?

Лисео

Моя дурехаТоже очень миловидна.

Октавьо

Утомила вас дорога?

Лисео

Нетерпением снедаем,Краткий путь почел я долгим.

Финея

Так же, как слепой оселТопчется, вращая ворот,И считает: путь неблизок.

Ниса

Замолчи!

Финея

Сама замолкни!

Ниса

Извинить прошу Финею:Любит пошутить порою,Но добра и благонравна.

Лисео

(Турину, тихо)

Ты подарки взял с собою?

Турин

Слуги с вашими вещамиНе приехали, сеньор мой.

Лисео

Ох уж эти слуги! ВечноВсе забудут, все испортят.

Финея

(к Лисео)

Где же ваш подарок?

Турин

(в сторону)

Вижу,Что подсунули колодуНам к приданому в придачу.

Октавьо

(к Лисео)

Жарко вам? Что вас заботит?

Лисео

Мне воды бы…

Октавьо

Как! Мой зятьБудет пить простую воду?..

(Селье и Кларе.)

Поставец мой принесите,—Освежиться надо гостю.

Селья и Клара уходят.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТНАДЦАТОЕ

Финея, Октавьо, Ниса, Лисео, Турин.

Финея

Зря приехали вы нынче,—Вот бы в прошлую субботу!Угостили бы мы васРубленою требухой.Стряпали вдвоем мы с Кларой.

Ниса