Том 4 - Лопе де Вега

Селья

Кой прок в затейливых словах?

Ниса

Твое уместно возраженье.Но без игры воображеньяНаш мир от скуки бы зачах.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же, Финея и учитель грамоты.

Финея

(учителю)

Вам это, может, и пустяк,А я урок не одолеюЗа год.

Селья

(Нисе, тихо)

Сестрица ваша. С неюУчитель грамоты.

Ниса

Вот как?Уже прошли весь алфавит?

Селья

Куда там! Топчутся в начале.

Учитель грамоты

(Финее)

Вы ничего не повторяли?

(В сторону.)

Разлитье желчи мне грозит.

(Финее.)

Скажите, это что?

Финея

Что? Буква.

Учитель грамоты

Как — буква?

Финея

Буква. Разве нет?

Учитель грамоты

(в сторону)

Таких тупиц не видел свет.Не голова у ней, а брюква.

(Финее.)

А? Что сказали вы? Не слышал.

(В сторону.)

Но внешность очень недурна.

Финея

А? Да, да, да! Конечно, А.

Учитель грамоты

(в сторону)

Давно б я из терпенья вышел,Но мне терпенье хлеб дает.

(Финее.)

Нет, это К. Ее фламандцыИ немцы любят,[52] мы ж, испанцы,Лишь изредка пускаем в ход.

Финея

Да ну? Скажите, а зачемСмешные эти закорючки?

Учитель грамоты

Все это — буквы.

Финея

Эти штучки?Так много букв?

Учитель грамоты

Их двадцать семь.

Финея

И все их надо помнить? Боже!

Учитель грамоты

Вчера я задал вам урок.Скажите, это что?

Финея

Кружок.

Учитель грамоты

А это?

Финея

Буква.

Учитель грамоты

Это?

Финея

Тоже.

Учитель грамоты

Неслыханно!

Финея

Я угадала?

Учитель грамоты

Устал я слушать дребедень.

Финея

А я — ни чуточки.

Учитель грамоты

Вот пень!

Финея

Ах, буква пень? Ну да, узнала.

Учитель грамоты

Вот эта — R, а эта — I.

Финея

Не может быть! Вот эта палка?

Ниса

(Селье, тихо)

Бедняжка! Как ее мне жалко!

Учитель грамоты

(в сторону)

О крест мой! Господи, прости!

(Финее.)

Ну, складывайте: G, А — GA.

Финея

Ага! Что складывать? Платочек?

Учитель грамоты

(в сторону)

Я видывал богатых дочек,Но эта — вовсе пустельга.

(Финее.)

Из букв мы складываем слоги.

(В сторону.)

Не смыслит. Сущая беда!

(Финее.)

Вот: D, I — DI.

Финея

Иди? Куда?Куда же мне идти?

Учитель грамоты

О боги!

(В сторону.)

Не видывал такой тупицы.

(Финее.)

Я сам сейчас уйду. Нет сил.

Финея

А мне идти?

Учитель грамоты

(в сторону)

Не уделилТворец мозгов ей ни крупицы.

(Финее.)

Отбились попросту от рук вы.Линейку в ход пустить пора.

Финея

Линейку? Что это? Игра?

Учитель грамоты

Да, да!

(Бьет ее линейкой по руке.)

Вот вам! Учите буквы!

Финея

Ай, больно!

Учитель грамоты

Чтобы вам впередЛениться было не повадно!

Финея

Такая-то игра? Ну, ладно,Постой!

(Бьет учителя.)

Ниса

(Селье)

Она его убьет!

Селья

Пора вмешаться!

Учитель грамоты

Караул!..

Ниса

Ты бьешь учителя, Финея?

Учитель грамоты

Ой!

Финея

Бью обманщика, злодея!

Ниса

Как так?

Финея

Меня он обманул.

Учитель грамоты

Я обманул?

Ниса

(Финее)

Ну, что случилось?

Финея

Я знаю буквы. Целых две:Вот КА, вот ПЕНЬ.

Ниса

Что ж, в хвастовствеНе упрекну.

Финея

Да. Научилась.Берет он… видишь, — деревяшка?«Сыграем», говорит… У, лжец!..Берусь я за другой конец,Вдруг — взз… взз… Гадкий старикашка!

Ниса

Наставник, взяв линейку в руки,Внушает страх ученикам.

Финея

Пусть только тронет — сдачи дамИ не по правилам науки.

Учитель грамоты

(Нисе)

Пообещай мне ваш родительМильон — сюда я не приду.И попрошу иметь в виду,Что ей я больше не учитель.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Ниса, Селья, Финея.

Селья

Ушел.

Ниса

Сестра! Ты неправа.

Финея

И пусть ушел. Он мне наскучил.Так буквами меня замучил,Что разболелась голова.Имейте, говорит, в виду…А что иметь? Я все сносила:Велел он складывать — сложила;Он требует: иди! — иду.

Селья

(в сторону)

Хоть деньги брать за представленье!

Ниса

Сестра! Отцу с тобой беда:Ведь ты по чтенью — никуда.

Финея

Неправда, есть к отцу почтенье!

Ниса