Том 4 - Лопе де Вега

Фенисо

Мы не смеемся. Почему ж?Мысль очень остроумна ваша.Не потому ли и папашаЖелает сплавить дочь? Пусть мужЛюбовью или чем другимЕе на ум и наставляет.

Дуардо

Но эта мысль не отвечает,Сеньоры, принципам моим.Я твердо убежден в ином:Что ум есть чувству основанье,Что нет любви, где нет сознанья.

Фенисо

Святая истина.

Лауренсьо

Вверх дном.

Фенисо

Познанье — суть вещей, но, право,Его не так легко достичь.

Лауренсьо

О да! Иные порют дичь,А думают, что судят здраво.

Фенисо

Кто полн познаний и умаИ тонкости — так это Ниса.

Дуардо

В ней воплотилась, друг Фенисо,Богиня мудрости сама.

Фенисо

Как хворь бессмысленная можетОсилить ум?

Лауренсьо

Иной дуракРасфилософствуется так,Что десять умных в гроб уложит.

Дуардо

Но вот и Ниса!

Фенисо

Ниса вновьБеседой осчастливит нас.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, Ниса и Селья.

Ниса

(Селье)

Твой удивителен рассказ.

Селья

Мне кажется, его любовьНебескорыстна: крупный кушЕго привлек.

Ниса

О святотатство!Что истинной любви — богатство?Ей важно единенье душ.

Дуардо

Сеньора! В день выздоровленья,Прошу, примите поздравленьяОт преданных друзей и слуг,От тех, для коих ваш недугБыл мрачным временем затменья,Был сумрачной порой зимы.Густая пелена сокрылаЖивотворящее светило;Надолго погрузились мыВ отчаянье беззвездной тьмы.Минуло время непогоды.Великой милостью природыОпять вернулась к нам весна.Сияет солнце, даль ясна,Цветут цветы, струятся водыИ соловьи поют в тиши.Как вешний день, вы хороши,И вот, назло зиме вчерашней,Вновь зерна проросли на пашнеЛюбвевзыскующей души.

Фенисо

Бегут потоки и ручьи.Быстротекущие струиБурлят весенним ликованьемИ шлют с восторженным журчаньемВам поздравления свои.Все голоса земли, им вторя,Спешат кумир свой превознесть,И гимн всеобщий в вашу честь,Хвала божественной сеньоре,Звучит в тысячегласном хоре.Но если гимн слагает вам,Красою вашей восхищенный,Мир мертвый, неодушевленный,То я ли выхода не дамИз сердца рвущимся словам?Ужели в этот светлый часЯ свой не выражу экстаз,Ужель молчанья не нарушуДля той, чью трепетную душуДушою чувствую, — для вас?

Лауренсьо

Сеньора! Ваш недуг отвлекМеня от сладостного долгаСлуженья вам, увы, надолго!Я ощущал, кляня злой рок,Что я душою занемогВ тот день и час, когда вы самиРасстались так внезапно с нами,Болезнь не в силах побороть:Я — лишь материя, лишь плоть,Одушевляемая вами.Те поздравленья, коим тутВнимать вы не сочли за труд,Не мне ли принимать уместно?Когда вы страждете телесно,—Мне душу когти скорби рвут.И если бы судьба хотелаБыть справедливой до предела,—Недуг терзал бы, плоть круша,Не вас, — ведь вы моя душа,—Но лишь меня: я ваше тело.

Ниса

Какой поток изящных фраз!Три поздравленья — верх искусства.

Лауренсьо

И наша жизнь, и наши чувства,И наши помыслы — для вас.

Ниса

Надеюсь, эти два сеньораСвой вкус изысканный проявятИ для меня букет составятВ саду, пока для разговора(Всего на несколько минут)Вас, Лауренсьо, задержу я.

Дуардо

(в сторону)

Безумцы лишь, любя, ревнуя,Себя так явно выдают.

Фенисо

(в сторону)

Так вот награда?

Дуардо

(в сторону)

Я отставлен?

Фенисо

(в сторону)

Да, он любим, сомнений нет.

Дуардо

(в сторону)

Что ж, соберу для них букет,Он будет ревностью отравлен.

Дуардо и Фенисо уходят.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Лауренсьо, Ниса, Селья.

Лауренсьо

Наконец-то мы одни!Смею ль, Ниса, вас поздравить,К сердцу пылкому прижав?

Ниса

О неверный! О лукавый!О неискренний, фальшивый,Ветреный, непостоянный,Двоедушный и двуличныйЧеловек! Мы не видалисьМесяц лишь (по той причине,Что больна была я тяжко),—Месяца довольно было,Чтоб забыть меня, предатель!Иль решили вы, что яПри смерти? Но если б дажеУмерла я, разве можноБыть таким неблагодарным:Не простясь со мной, к ФинееУстремить свои исканья?

Лауренсьо

Что я слышу? Ваши речи…

Ниса

Правда о поступках ваших.Что ж, понятен ваш расчет:Вы бедны, она богата;Вы умны, она тупица.Деньги вам нужны: их мало,Лишний ум вам ни к чему.Вы мой разум восхваляли,А теперь он стал помехой:Не возникнет ли опасность,Если мы равны умом,Что в семье я пожелаюВерховодить, отобравУ мужчины это право?

Лауренсьо

Кто сказал, что я за месяцИзменился? О неправда!

Ниса

Месяц — срок большой, и яВас отнюдь не упрекаю.Ведь за этот срок сменилаОблик свой неоднократноИ луна, хотя на небеНет корысти, нет соблазнов.Было б чудом, если б выНа земле, в Мадриде нашем,Где всей жизнью правят деньги,Проявили постоянство.Селья! Расскажи емуВсе, что ты о нем узнала.

Селья

Вы, сеньор, уж не пеняйте,—Подтвердить могу я клятвой,Что Финее расточалиВы любовные признанья.

Лауренсьо

Я? Финее? Клевета!

Селья

Нет, не клевета, а правда.Вы давно мою сеньоруНа Финею променяли,А слуга ваш и наперсникПо уши влюбился в Клару.Мало вам?

Лауренсьо

Ревнивый вздор!Смехотворные догадки!Педро — с Кларой? Я — с Финеей?С этой дурочкой!

Ниса

Не надо льОглянуться на себя,Скудоумье обличая?Вы, ни дать ни взять, астролог,Что весьма силен в гаданьяхО чужих, далеких судьбах,А своей судьбы не знает.Услыхать бы ваш дуэт!Болтовня ее пустаяС вашим тонким красноречьем —Верх гармонии, не так ли?Ах как горько, Лауренсьо,Принимать такую платуЗа любовь мою и верность!Я больна, больна печалью.Но так твердо ваше сердце,—Тверже камня, тверже стали,—Что его считать позвольтеМне подаренным алмазом.Кончено! С меня довольно.

Лауренсьо