Трагедии - Еврипид

(С горечью.) И славную богам повергла жертву

Ты, что зовешь нас с Фивами на пир.

Да, горе нам: тебе, Агава, горе,

А за тобой и мне. Он, этот бог,

Был справедлив, конечно, но, жестокий,

1250 Не пощадил и рода своего.

Агава

(не вслушиваясь еще в его слова, но уже несколько озадаченная его тоном) Ах, любит поворчать людская старость,

И ей не угодишь. (Помолчав.) А мой Пенфей?

Вот если бы он в мать пошел удачей,

Когда за зверем гонится в толпе

Товарищей. Да где ему! Он с богом

Бороться только может. Хоть бы ты

Его, отец, на ум наставил. Где ж он?

(Ищет глазами вокруг.) Пусть к матери счастливой подойдет

И на ее добычу хоть посмотрит.

Кадм О горе, горе! Если только все,

Что сделали, поймете вы, ужасна

1260 Скорбь ваша будет. Если ж навсегда

Пребудете в безумии, ни счастья,

Ни горя знать вам больше не дано.

Агава

(начинает прислушиваться к словам отца, разобрала слово «горе») Да что же тут дурного, где тут горе?

Кадм

(приближаясь к Агаве) Ты к небу подними сперва глаза.

Агава

(смотрит на небо) Ну, подняла. Что там смотреть прикажешь?

Кадм Оно все то же? Перемены нет?

Агава

(опять смотрит на небо, потом на Кадма — в некотором раздумье) Нет, будто стало ярче и лучистей.

Кадм Так не покинуло безумие тебя!

Агава

(понижая голос) Не знаю, что ты говоришь, но будто

1270 В себя я прихожу теперь, отец.

Кадм Ты, выслушав меня, могла б ответить ясно?

Агава

(упавшим голосом, просто) Да, только прежнее забыла я, отец.

Кадм В чей дом вошла ты с песней Гименея?

Агава За Эхиона отдал ты меня.

Кадм А сын какой у твоего был мужа?

Агава Пенфей, от брака нашего рожден.

Кадм А чье лицо в руках твоих, Агава?

Агава

(с сомнением и некоторой тревогой в голосе) Чье? это — лев... Так мне сказали там.

Кадм

(внушительно) Вглядись в него, труд не велик, Агава.

Агава 1280 Ай, (в ужасе) что я вижу? что я принесла?

Кадм

(настойчиво) Гляди, гляди, пока совсем признаешь!

Агава

(закрывая глаза свободной рукой) Я вижу, вижу скорбь свою, отец.

Кадм Что ж, голова на львиную похожа?

Агава Нет, голову Пенфея я ношу.

Кадм Что, не признавши, обагрила кровью.

Агава

(в смятенье) Убил-то кто? Как он попал ко мне?

Кадм

(с горечью) О, злая истина, пришла ты поздно.

Агава

(прерывающимся голосом) Ах, сердце не на месте. Не томи.

Кадм

(раздельно) Так знай: его убийцы — ты и сестры.

Агава

(совсем упавшим голосом) 1290 Где ж он погиб? в чертогах или где?

Кадм Где Актеон собаками растерзан.

Агава Да как же на гору, злосчастный, он попал?