Трагедии - Еврипид

Во власти Вакха вся тогда была.

Вот в обе руки левую берет

Злосчастного Пенфея руку, крепко

В бок уперлась и... вырвала с плечом —

Не силою, а божьим изволеньем.

Ино с другой напала стороны

1130 И мясо рвет. Явилась Автоноя.

За ней толпа. О боги, что за крик

Тут поднялся! Стонал Пенфей несчастный.

Пока дышал, и ликований женских

Носились клики. Руку тащит та,

А та ступню с сандалией, и тело

Рвут, обнажив, менады и кусками,

Как мячиком, безумные играют...

Разбросаны останки по скалам

Обрывистым, в глубокой чаще леса...

Где их сыскать? А голову его

1140 Победную Агава захватила

Обеими руками, и на тирс

Воткнула — головой считая львиной;

Трофей по Киферону пронесла,

И вот, покинувши сестер и хороводы,

Уж здесь она, по городу идет,

Гордясь, безумная, добычей злополучной,

И Вакха прославляет, что помог

В охоте, что ее венчал победой.

А всей-то и победы — только слезы.

Подальше от несчастной отойти,

Пока еще близ дома нет Агавы!

1150 Да, скромность и служение богам —

Вот лучшее что есть, и кто сумеет

Всю жизнь блюсти их свято, тот мудрец.

(Уходит в город.)

ИСХОД

<ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ>

Пока на сцене никого нет, хор исполняет короткую плясовую песню.

Хор Воспляшем в честь Вакха — и слава ему!

Мы кликом восславим Пенфееву смерть.

Погиб Пенфей — отродье

Ужасное змеи:

Он женщиной оделся,

За посох тирс он принял

И с ним в Аид сошел.

Шел бык перед Пенфеем:

В беду его он вел...

1160 А вы, менады Фив,

Вы гимн свой, славы полный,

Победный гимн свели

На стоны и на слезы.

О славный поединок,

Где матери рука

Багрится кровью сына!

Но вот спешит к Пенфееву дворцу

Агава-мать — безумный взор блуждает...

Твой пир готов, о Эвий, Эвоэ!

<ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ>

Агава является слева в сопровождении толпы вакханок. Она в вакхическом уборе, в митре и небриде, босая, а на тирсе у нее голова Пенфея, вся перепачканная в крови; она оглядывается во все стороны и, по-видимому, находится в сильнейшем возбуждении. Следуют строфа и антистрофа, образующие печальную песнь, так называемый коммос. Хор поделен на полухория; в строфе Агава переговаривается с одним парастатом (корифеем полухория), в антистрофе — с другим. Агава спешит и не договаривает. Она то и дело с улыбкой поглядывает на голову Пенфея, украшающую ее тирс.

Агава

Строфа Вакханки Азии!

Хор Что ты зовешь меня?

Агава Несем с Киферона

1170 Улов свой счастливый, трофей этот свежий,

Кисть плюща к чертогам.

Хор Я вижу трофей твой: приди и ликуй!

Агава Его без сетей изловила...

Смотрите-ка: львенок.

Ведь можно узнать...

Хор В глуши, где-нибудь?

Агава О да, Киферон...

Хор Да что ж Киферон?

Агава Убил — Киферон...

Хор А чья ж это добыча?

Агава Я первая взяла.

Хор 1180 Счастливица Агава!

Агава В дружинах так зовусь...

Хор Одна ты?

Агава Нет, Кадма...

Хор Что Кадма?..

Агава Отродье...

Те после меня, те после меня

За зверя взялися.

Хор Добыча на славу!

Агава

Антистрофа Приди ж, пируй со мной!