Драмы. Стихотворения - Генрик Ибсен

(Боцману, проходящему мимо.)

Слушай-ка, с нами плыветЕще пассажир? Расскажи про него.

Боцман

Да нет, мы везем только вас одного.

Пер Гюнт

Меня одного? Что за шутки, однако!

(Юнге, выходящему из каюты.)

Кто был здесь сейчас?

Юнга

Только наша собака.

(Идет дальше.)

Вахтенный

(кричит)

Несет на утес!

Пер Гюнт

Хоть вещи бы кто-тоНа палубу взял!

Боцман

Есть другая забота!

Пер Гюнт

Капитан, осознал я свою вину,Век жить буду, повару помогая!

Капитан

Обрушилась мачта!

Штурман

Сломалась другая!

Боцман

(кричит на носу)

На риф налетели!

Капитан

Идем ко дну!

Корабль разламывается. Шум и смятение.

У прибрежных рифов. Корабль тонет. В тумане видна лодка с двумя пассажирами. Волна ее опрокидывает. Слышен крик. Когда все стихает, лодка всплывает кверху дном. Рядом всплывает Пер Гюнт.

Пер Гюнт

Люди! Спасите! Иду на дно!Боже, в Писании говорено…

(Хватается за лодку.)

Повар

(выплыв с другой стороны)

Боже, во имя моих детей,Дай до земли мне доплыть скорей!

(Тоже хватается за лодку.)

Пер Гюнт

Прочь!

Повар

Нет!

Пер Гюнт

Ударю!

Повар

Сдачи дам!

Пер Гюнт

А вот я тебе сейчас по зубам!Лодка двоих не удержит нас!

Повар

Знаю! Отстань!

Пер Гюнт

Сам отстань!

Повар

Сейчас!

Борьба. Повар, повредив руку, держится за лодку другой.

Пер Гюнт

Лапищу прочь!

Повар

Пожалей меня, брат!Вспомни про малых моих ребят!

Пер Гюнт

Нет, драгоценнее жизнь моя,Раз не оставил потомства я!

Повар

Пожили вы, а я молодой.

Пер Гюнт

К дьяволу! Лодка почти под водой!

Повар

Смилуйтесь! Выбраться дайте из вод!Вас-то никто ведь дома не ждет!

(Вскрикивая, отпускает лодку.)

Гибну!

Пер Гюнт

(поддержав его)

Покуда души не отдашь,Ты бы прочел «Отче наш».

Повар

Мне не припомнить… Холод внутри…

Пер Гюнт

Самое важное говори!

Повар

Хлеб наш насущный…

Пер Гюнт

На твой-то векХлеба достало бы, человек.

Повар

Хлеб наш насущный…

Пер Гюнт

Заладил опять!Поваром был — сразу видать!

(Выпускает его.)

Повар

(идя ко дну)

Хлеб наш насущный даждь нам…

(Тонет.)

Пер Гюнт

Аминь!Собой ты остался средь водных пустынь.

(Забираясь на лодку.)

Где жизнь, там надежда, — видишь, старик!

Посторонний пассажир

(хватаясь за лодку)

С почтеньем!

Пер Гюнт

Ой!

Пассажир

Услыхал я крик.Славная встреча средь гибельных скал.Видите, точно я все предрекал.

Пер Гюнт

Прочь! И один тут не знаешь как быть.

Пассажир

Левой ногой могу я доплыть,Лишь бы хоть кончиком пальцаК лодке мне прикасаться.Кстати, о трупе…

Пер Гюнт

Заткни хайло!

Пассажир

Все остальное прахом пошло.

Пер Гюнт

Молчать, было сказано!

Пассажир

Я буду рад.

Молчание.

Пер Гюнт

Что же?

Пассажир

Молчу.

Пер Гюнт

Проклятье и ад!Что же вы?

Пассажир

Жду.

Пер Гюнт

(рвет на себе волосы)

С ума тут сойдешь!Кто же вы?

Пассажир

Друг.

Пер Гюнт

А дальше-то что ж?

Пассажир

Кто я, скажите? Хоть черточкой малойСхож ли я с кем-нибудь?

Пер Гюнт

С чертом, пожалуй.

Пассажир

(ласково)

Есть ли у черта обыкновеньеВ гибельный час приносить утешенье?

Пер Гюнт

Вот как? Выходит, в том ваш секрет,Что через вас ниспослан мне свет?

Пассажир

Знали ли вы хоть два раза в годСтрах, что всю душу перевернет?

Пер Гюнт

Будешь бояться, коль видишь опасность.Но в ваших словах отсутствует ясность…

Пассажир

Хоть раз вы добыли, скитаясь по свету,Из страха рождающуюся победу?

Пер Гюнт

(разглядывая его)

Ежели знанье чрез вас мне дано,То стоило б вам объявиться давно.Глупо учиться, ежели вскореЖизни лишит разъяренное море.

Пассажир

Разве надежней бы стала победа,Когда б у камина шла наша беседа?

Пер Гюнт

Нет, но смешки ядовитые вашиВряд ли судьбу мою сделают краше.

Пассажир

В мире, откуда шел я, пилигрим,Пыл от иронии неотличим.

Пер Гюнт

Всему свое время. Как говорится,Епископу — срам то, чем мытарь кичится.

Пассажир

Мертвые, пеплом лежащие в урнах,Отнюдь не ходили весь век на котурнах.

Пер Гюнт

Проваливай! Жить я хочу! Как-нибудьДо берега надо бы мне дотянуть.

Пассажир

Избавьте себя от излишних забот:Средь пятого акта герой не помрет.

(Исчезает.)

Пер ГюнтВсего лишь обыденный моралист.

Кладбище в горах. Похороны. Пастор и народ. Поют последний псалом. Мимо идет Пер Гюнт.

Пер Гюнт

(у ограды)

Еще один отдал душу и плоть.Спасибо, что это не я, господь.

(Проходит за ограду.)