Драмы. Стихотворения - Генрик Ибсен

(Срывая несколько слоев сразу.)

Да здесь их без счета, — но кончить пора:Когда ж наконец доберусь до нутра?

(Разламывая луковицу.)

Черт подери! Внутри ни кусочка.Что же осталось? Одна оболочка.Природа весьма остроумна.

(Бросая остатки луковицы.)

РазомВсего не осмыслит бедный наш разум!Но, раз я ни с чем, то, по крайней мере,Мне не страшны никакие потери.

(Почесывая в затылке.)

Странное дело! Как говорится,Волка сытей бывает лисица,Но чуть уподобиться ей решился,Как в ту же минуту всего лишился.

(Подойдя тем временем к избушке, вдруг с удивлением ее замечает.)

Дом? В лесу?

(Протирая глаза.)

И мне этот домБыл, пожалуй, прежде знаком.Над входом оленьи рога… а повышеСидит ундина на краешке крыши.Враки. Нету ундины… Засовы,Чтоб не страшны были чертовы ковы.

Сольвейг

(поет в избушке)

Ныне троицы ждем в тишине.Где ты, друг мой далекий?Придешь ли ко мне?Идешь ты усталоПо кручам опять, —Я, как обещала,Тебя буду ждать.

Пер Гюнт

(встает притихший и смертельно бледный)

Один все запомнил — другой все забыл,Один все развеял — другой все хранил.Те годы, что прожил, назад не придут.Как страшно! А царство мое было тут.

(Убегает в лес.)

Ночь. Сосновый лес. Он почти весь выгорел. Кругом обгорелые пни. Висит белый туман. Вбегает Пер Гюнт.

Пер Гюнт

Пепел, тучи, клубы пыли —Матерьял для новых стен.В замурованной могилеНезаметны гниль и тлен.На мечтаньях, вздорных с виду,Воздвигают пирамидуИ пути к ее подножьюУтрамбовывают ложью.Вымыслы и покаяньяОбразуют щит у зданья —Кто там надпись не заметит:«Petrus Gyntus Caesar fecit!»[15]

(Прислушиваясь.)

Что за хор я слышу детский?Плач как пение точь-в-точь.И клубки пошли вертеться…

(Отшвыривая их ногой,)

Прочь! С моей дороги прочь!

Клубки

О, если б былиМы твои мысли,Дал бы нам крылья —Знали б нас выси.

Пер Гюнт

(обходя их)

Одному дать жизнь я смог,Но и этот хромоног.

Клубки

Люди бы с намиДвинулись в дали,Зря под ногамиМы б не мешали.

Пер Гюнт

(спотыкаясь)

Дрянь! Нарочно, может быть,Ты решил отца свалить?

(Бежит.)

Пожухнувшие листья

(носясь по ветру)

Ты нас не бросилСмелым призывом,Точит нас осеньМраком тоскливым.Черви слепыеКормятся нами,Не осенилиМы ветви с плодами.

Пер Гюнт

Но позволило рожденьеВам пойти на удобренье.

Шелест в воздухе

Мы песни, — ты насНе пел во все горло,Но тысячи разГлушил нас упорно.В душе твоей праваМы ждем на свободу.Ты не дал нам ходу.В тебе есть отрава.

Пер Гюнт

В вас самих есть яд на дне, —Не до песен было мне.

(Бежит быстрей.)

Капли росы

(капая с веток)

Кабы нас лилиСлезами сначала,Мы б растопилиЛьдистое жало.Жало вонзилось,Рана закрылась,Нам изменилаЦелебная сила.

Пер Гюнт

Слез я в Рондах лил немало,Только легче мне не стало.

Сломанные соломинки

Твои начинанья,Мы тщетными были!Нас колебаньяТвои погубили!Все мы в день СудныйВстанем, губя,Пер безрассудный,Против тебя!

Пер Гюнт

Где повинны люди былиВ том, чего не сотворили?

(Торопится дальше.)

Голос Осе

(издалека)

Заснул неужели?Худой ты возница!А снег все тяжелеНа землю ложится.Не вижу я света,И где же чертоги?Не черти ли этоСбивают с дороги?

Пер Гюнт

Надо выбраться из сети!Коль за черта ты в ответе,Вниз покатишься невольно, —Мне ж своих грехов довольно.

(Убегает.)

Другое место в лесу.

Пер Гюнт

(поет)

Могильщик, могильщик! Да где вы, собаки?Слышу я звон погребальный во мраке.Я траур надел. Своих мертвецов, —А тут их полно, — хоронить я готов.

Сбоку, держа плавильный ковш и ящик с инструментами, выходит пуговичный мастер.

Пуговичный мастер

Здорово, старик!

Пер Гюнт

И ты будь здоров!

Пуговичный мастер

Куда это ты пуститься готов?

Пер Гюнт

На кладбище.

Пуговичный мастер

Нынче глазами я худ.Скажи, а не Пер тебя, часом, зовут?

Пер Гюнт

Пер Гюнт — в самом деле.

Пуговичный мастер

Везет иногда!Как раз за тобой и пришел я сюда.

Пер Гюнт.

За мной?

Пуговичный мастер

Погляди: я с плавильным ковшом!Сейчас ты, Пер Гюнт, окажешься в нем.

Пер Гюнт

Зачем?

Пуговичный мастер

В переплавку, значит, пойдешь.

Пер Гюнт

Ты что?

Пуговичный мастер

Да чем тебе ковш нехорош?Могила готова. Уляжешься там,И сразу достанешься в пищу червям,А мне приказали забрать твою душу,И долг пред хозяином я не нарушу.

Пер Гюнт

Но как же… Хотя бы сказали вперед…

Пуговичный мастер

Такой уж издревле порядок идет:В годину ли смерти, в годину ль рожденьяГероям не делают предупрежденья.

Пер Гюнт

Неслыханно! Даже в глазах потемнело.Ты кто?

Пуговичный мастер

Мастер пуговичного дела.

Пер Гюнт

Понятно. У дитятки прозвищ немало.Что ж, Пер, ты, выходит, уже у причала.Но только, любезнейший, суд ваш кривой:Помягче могли обойтись вы со мной.Я, право, не так уже много грешилИ много добра на земле совершил.И может быть, я человек неумелый,Но все же не грешник закоренелый,

Пуговичный мастер

Быть может. Но в том, что грешна твоя суть,Никто и не хочет тебя упрекнуть,Поэтому ты избегаешь ада, —Тебе лишь пойти в переплавку надо.

Пер Гюнт

В ковше ль будут плавить иль жечь в аду, —Особой разницы я не найду.Прочь, сатана!

Пуговичный мастер