Драмы. Стихотворения - Генрик Ибсен

Пер Гюнт

В ковше ль будут плавить иль жечь в аду, —Особой разницы я не найду.Прочь, сатана!

Пуговичный мастер

Ты совсем неразвит.За мной ты все ищешь след конских копыт?

Пер Гюнт

Копыто ли конское, лисий ли хвост —Проваливай! Вовсе не так я прост.

Пуговичный мастер

Милый,  ошибка  в  твоей  системе.Чтоб  не  терять  понапрасну  время,Прислушайся  лучше  к  моим  словам  —И  сразу  поймешь:  только  что  самТы  говорил,  что  не  самый  ты  грешный,Не  хуже  других…

Пер Гюнт

Как видишь, сердечный,Коль рассудить…

Пуговичный мастер

Погоди! Но все жСкажешь ли ты, что сверх меры хорош?

Пер Гюнт

Нет, у меня недостатков масса.

Пуговичный мастер

Стало быть, ты ни рыба ни мясо!Редко встречается в нынешний векГрешный воистину человек.Грешнику мало погрязнуть в дерьме —Нуждается в силе он и уме.

Пер Гюнт

Да! Как берсеркерам{34} саг о былом,Грешникам надо идти напролом.

Пуговичный мастер

Ты ж в мелочах поступаешь грешно.

Пер Гюнт

Я полагал, можно счистить пятно.

Пуговичный мастер

То-то и есть! Итак, несомненно:Тем, кто в грязи, не годится геенна.

Пер Гюнт

Стало быть, я свободен опять.

Пуговичный мастер

Нет, тебя надо переплавлять.

Пер Гюнт

Дикость какую у нас завели,Пока я скитался от дома вдали!

Пуговичный мастер

Этот обычай давно уже в силе,Не то бы мы ценности даром губили.Наше знакомо тебе ремесло.Ну, предположим, нам не повезлоИ без ушка вышла пуговка наша.Что б ты с ней сделал?

Пер Гюнт

Да выбросил вон

Пуговичный мастер

Ты расточителен, точно папаша, —Вот почему он и был разорен.Хозяин же наш бережлив и богат,За что его люди повсюду и чтят.И то, что порой пропало бы даром,Строительным служит ему матерьялом.Слепили тебя, чтоб пришить высокоК наряду вселенной, — отпало ушко,И чтобы внести в это дело поправку,Придется отправить тебя в переплавку.

Пер Гюнт

Ужели господь воедино сольетМеня и невесть какой еще сброд?

Пуговичный мастер

А ты что думал? Об этом и сказ.И мы уже так поступали не раз.В монетном дворе тоже делают это,Спасая истершиеся монеты.

Пер Гюнт

Подобная скупость у нас не в чести.Послушай, на волю меня отпусти!Разбитая пуговица, признайся —Ничто, при размахе его хозяйства.

Пуговичный мастер

Покамест в нем дух не пропал вполне,Металл идет по своей цене.

Пер Гюнт

Нет, черт подери! Не выйдет со мной!Всякий я жребий приму, но иной.

Пуговичный мастер

Какой же иной? Для сферы небеснойНе в меру тяжел твой облик телесный.

Пер Гюнт

Я не стремлюсь воспарить к небесам,Но ни за что свое «я» не отдам.Пусть по старинке грозят мне расплатой,Пусть, если надо, держит хвостатыйТысячу лет меня в преисподней, —Чувствовать я себя буду свободней,Ибо страданья там только моральные,Следственно, вовсе не столь колоссальные.Все это лишь, переходный этап,Грезишь грядущим, покуда ты слаб,Ждешь наступления часа свободы,Терпишь — в надежде на лучшие годы.Вовсе не то — перестать быть собой,Слиться в одно с безликой толпой,Напрочь утратить гюнтовский склад.Вот отчего я тревогой объят.

Пуговичный мастер

Да почему, не пойму я никак,Тревожит тебя подобный пустяк,Ты ведь и не был собой никогда,Значит, не быть — для тебя не беда.

Пер Гюнт

Я не был собой? Берет меня смех!Пер Гюнт всегда был собой больше всех.Эх, мастер, стыдись своего верхоглядства!Если б ты в душу ко мне мог пробраться,Увидел бы ты: там один только Пер —И все, — никаких там не сыщешь химер.

Пуговичный мастерНет, невозможно! Согласно приказу,Который обязан я выполнить сразу,«Пер Гюнт, не свершивший предписанный труд, — Ошибка. Пускай его перельют!»

Пер Гюнт

Должно быть, напутал ты все, говорун!Пер? Погляди-ка, не Расмус? Не Йун?

Пуговичный мастер

Давно я покончил с отцом твоим старым.Идем, не теряя времени даром.

Пер Гюнт

А ну, как завтра окажется вдруг,Что речь о другом? Нет, любезнейший друг,В подобных делах осторожность нужна,А то ведь придется ответить сполна.

Пуговичный мастер

Однако приказ…

Пер Гюнт

Ты срок мне продли.

Пуговичный мастер

Зачем?

Пер Гюнт

Чтобы все убедиться могли,Что был я самим собою всецело,А в этом, как выяснилось, все дело.

Пуговичный мастер

Чем ты докажешь?

Пер Гюнт

Свидетелей много.

Пуговичный мастер

Да их не признают! У нас с этим строго.

Пер Гюнт

Авось! Но «дню каждому злоба его», —Поверь мне взаймы меня самого,И я ворочусь. Даю обещанье,Уж будешь собой, коль живешь только раз!Согласен?

Пуговичный мастер

Пусть так. Но помни — у насНа следующем перекрестке свиданье.

Пер Гюнт убегает.

Еще глубже в лесу.

Пер Гюнт

(быстро шагая)

Время — деньги, — зря не перечь!Но о каком перекрестке речь?Идешь, меж дальним и ближним юля,Просто горит под ногами земля.Нужен свидетель! Кто отзовется?Откуда в лесу свидетель возьмется?Мир — мыльный пузырь! Поди докажи,Что чистая правда свободна от лжи!

Появляется сгорбленный старик с палкой в руке и мешком за спиной.

Старик

(останавливаясь)

Хоть грошик подай, пожалей старика!

Пер Гюнт

Мелочи нет, вот невезенье!

Старик

Пер-королевич! Наверняка!

Пер Гюнт

Ты кто?

Старик

В Рондских скалах запомнил день я…

Пер Гюнт

Ох!..

Старик

Доврский старец тебе знаком.

Пер Гюнт

Но Доврский старец был королем!

Доврский старец

Ах, обнищал я совсем, благодетель!

Пер Гюнт