Каос в гостях и дома - Анне-Катарина Вестли

На этот раз у него было хорошее настроение и он не задирался.

– Карл Оскар, мы же собирались купить подарок учительнице, помнишь? – сказал он, шагая вместе с ними. – Как думаешь, может, ей подарить стеклянную вазу или нож для фруктов?

Каос и Олауг остановились, и Пончик тоже. Все трое задумались.

– Дяде мы подарили на день рождения гвозди, – вспомнил Каос. – Он был очень рад.

– А разве Мари любит плотничать? – удивилась Олауг. – Тогда, может, подарим ей молоток или клещи?

– Мне кажется, надо подарить ей что-нибудь красивое, – сказал Кристиан. – Давайте пойдём ко мне и всё обсудим. Я ведь приглашал тебя вчера, Карл Оскар, но ты торопился в горы со своим отцом. А сегодня-то тебе некуда спешить… Скоро я уеду на всё лето, – добавил он.

– Куда? – спросила Олауг.

– К бабушке. А папа с мамой со мной не поедут. Может, навестят потом пару раз, по крайней мере мама. У бабушки меня всегда угощают всякими вкусностями.

– Конфетами?

– Нет – земляникой, блинами и фрикадельками, а по субботам пекут пироги. У меня там и приятели есть, мы с ними строим шалаши в лесу.

– Я в этом году в Швейцарию не полечу, – сказала Олауг. – Бабушка с дедушкой сами приедут к нам погостить. А ты отправишься в Лилипутик, Каос?

– Да, обязательно. И ещё к бабушке, мы её каждое лето навещаем.

– А я поеду к папе в Вестерланн, – сказал Пончик, – проведаю братишку.

– Вы не знаете, что у меня дома есть! – выпалил Кристиан.

– Что? – заинтересовался Каос. Он никогда не был дома у Кристиана.

– Автомобиль на радиоуправлении и ещё другие машинки – целая сотня. А вчера у мамы был день рождения и гостей угощали очень вкусным тортом – с кремом и клубникой, а сверху ещё шоколад.

Каос почувствовал, что у него вот-вот слюнки потекут от этих рассказов.

– Ещё немного осталось, – сказал Кристиан. – Если хотите, можете попробовать. И машинки мои заодно посмотрите.

– Давай заглянем ненадолго, ладно, Каос? – попросила Олауг.

– Ну только на чуть-чуть, – согласился Каос, – чтобы тётя не начала волноваться.

– Тётя? – переспросил Кристиан. – За тобой что, всегда кто-нибудь присматривает? А я вот прихожу домой сам и сижу один, могу делать что захочу. Могу пойти на улицу, чтобы встретить знакомых. И в магазине я многих знаю. Один раз я даже сам себе обед приготовил, потому что мама слишком задержалась в конторе, а папа вообще уехал.

– Ого! – удивился Каос.

– Знаешь, Каос, этот автомобиль на радиоуправлении. Можно просто стоять в сторонке с пультом и направлять его, чтобы он ехал вправо или влево. Я к нему даже не прикасаюсь, а он меня слушается.

Удивительные вещи рассказывал Кристиан! Про автомобиль и про торт. Олауг и Пончика разбирало любопытство, а Каос сказал:

– Пожалуй, мы заглянем к тебе ненадолго.

До дома Кристиана было недалеко. Если Каосу, чтобы прийти домой, надо было пройти вверх по дороге, то Кристиан, наоборот, спускался вниз. Он жил в большом четырёхэтажном кирпичном доме на втором этаже. Дети поднялись по лестнице. Кристиан достал ключ из кармана и отпер дверь. Сначала он быстренько огляделся в коридоре и комнате и, никого не увидев, вернулся и пригласил:

– Входите!

Гости с интересом осматривали незнакомую квартиру. Каос заметил, что в каждом доме пахнет по-своему. Олауг быстро окинула всё взглядом, а Пончик не сводил глаз с Кристиана: он помнил о чудесном торте.

– Пойдёмте сначала в кухню, – позвал Кристиан. – Я ведь обещал вас угостить. Только по чуть-чуть. К маме могут прийти вечером ещё гости – те, кто не были вчера.

Он достал половину торта, осторожно отрезал три тонких кусочка и положил на тарелки.

– А ты что, не будешь? – удивилась Олауг.

– Нет, я уже вчера наелся.

Им показалось, что Кристиану хотелось, чтобы они поскорее съели торт. Это было нетрудно, ведь он был такой вкусный. Пончик даже тарелку облизал. Потом Кристиан забрал у них тарелки и ложки, всё вымыл, вытер и поставил посуду обратно в шкаф, а когда закончил, выдохнул с облегчением.

– Теперь я покажу вам мой автомобиль!

Всё оказалось точно так, как он рассказывал. Кристиан держал пульт и командовал машине, куда ехать. У него это очень ловко получалось, так что автомобиль ни разу не врезался ни в ножки стола, ни в стулья.

Каосу тоже захотелось попробовать, но у него не сразу получилось. Машина ехала то слишком медленно, то слишком быстро. И даже врезалась разок в цветочную вазу, стоявшую на полу, но, к счастью, та не разбилась. Олауг тоже разрешили попробовать, но она очень уж осторожничала, и машина у неё почти не сдвинулась с места. А Пончик тем временем отыскал маленькую машинку и возил её под стульями и по ковру – до самой кухни.

– Спасибо, было здорово, – сказал наконец Каос, – но теперь нам пора домой.

– Не торопитесь, – попросил Кристиан, – вы ещё много чего не видели.

Он показал им машинки, самолётики и модели кораблей, которые сам склеил. Но потом Олауг сказала:

– Кристиан, нам надо идти, а то тётя Карла Оскара станет беспокоиться. Она теперь научилась приглядывать за детьми, а раньше это у неё не очень-то получалось.

– Ну ладно, – согласился Кристиан. – Жаль, что вы не увидите того, о чём я вам говорил.

– Чего? – спросила Олауг.

– Ну и рассказывать не стоит. – Кристиан напустил на себя таинственный вид.

– Скажи хоть, что это такое, – попросил Каос.

– У меня есть кино, – сказал Кристиан. – Моё собственное.

– Что за кино?

– По телевизору. Видео.

– У тебя есть видео? – переспросила Олауг. Она знала, что это такое. – В гостинице тоже есть. Но только для взрослых. А у тебя есть детские фильмы? Про Дональда Дака?

– Нет. Но есть один здоровский. Его папа принёс. Он показывал его в субботу, и я посмотрел.

– Тебе разрешили? – спросила Олауг.

– Сначала разрешили, а потом мама сказала, что он для взрослых, и мне велели идти в мою комнату. Но я подсматривал в щёлочку и в самых страшных местах закрывал глаза. Хотите, я вам его покажу?

Кристиан взял кассету, вставил в проигрыватель и нажал какие-то кнопки – заиграла музыка, послышались громкие голоса, и начался фильм. Олауг стало так страшно с самого начала, что она зажмурилась. Каос крепился, но и он то закрывал глаза, то открывал, а Кристиан смотрел, не отрываясь, и приговаривал:

– Ещё совсем не страшно.

– А мне страшно, – призналась Олауг.

Каосу тоже было страшно, но он старался не подавать виду, раз Кристиан не боялся. Пончик играл с машинкой, но вот и он тоже посмотрел на экран. В этот самый миг злодей на экране подкрался к женщине и ударил её по голове. Олауг вскрикнула, Каос зажмурился.

– Это же просто кино, тут всё понарошку! – усмехнулся Кристиан.

– Но у неё кровь течёт, – пролепетала Олауг.

– Это не кровь, а кетчуп, так делают, когда снимают кино, – объяснил Кристиан.

Пончику этого было достаточно, он страшно испугался и выбежал из комнаты. То, что он увидел, было пострашнее медведя, о котором рассказывал папа Каоса. Что надо делать, если встретишь медведя? Стучать по ведру. Ведра у Пончика не было, но на кухне он видел кастрюлю и деревянную ложку.

Малыш помчался на кухню, схватил кастрюлю и ложку и заколотил со всей силы. Каос и Олауг перепугались не на шутку. Каосу хотелось поскорее уйти домой. Загостились они у Кристиана. Мало того что в кино непрерывно кричали и гремела музыка, а тут ещё Пончик со своей кастрюлей! Кристиан попробовал отобрать у Пончика ложку. Вдруг послышался новый звук – кто-то открывал входную дверь.

Тут и Кристиан испугался. Гости удивлённо смотрели то на него, то на дверь. В комнату вошёл мужчина, это был папа Кристиана.

– Ты что, смотришь видео посреди бела дня? Разве это ты взял в прокате кассету и заплатил за неё, чтобы посмотреть дома, отдыхая после работы? И разве мы не говорили тебе: не води никого домой, когда сидишь один после школы?

– Говорили, – прошептал Кристиан, – но нам надо было обсудить, что купить в подарок учительнице, и ещё они хотели посмотреть мой автомобиль, а уж потом мы вспомнили про фильм.

Он сказал «мы», потому что не хотел брать всю вину на себя, догадались дети. Теперь Кристиан казался им таким маленьким и напуганным. Пончик подошёл и взял его за руку, словно хотел защитить.

– Ну, мы пойдём, – сказал Каос.

– Всего хорошего, завтра увидимся в школе. Пошли, Пончик! – позвала Олауг.

Она кивнула папе Кристиана. Каос собирался поблагодарить за угощение, но потом передумал: может, лучше не упоминать об этом. Кристиан совсем голову повесил. Кажется, он не обрадовался, что папа вернулся. Каос попробовал представить, что бы сказал его папа, застав дома друзей сына. Каос никогда его не боялся и всегда радовался, когда он возвращался с работы.

Они спустились