Возмездие Мары Дайер - Мишель Ходкин

Через час мы доехали до Саванны, паркуясь у отеля неподалеку от трассы.

Получив ключи, Стелла сказала Джейми:

— Мне нужно поговорить с Марой. Не жди нас.

— А нельзя это перенести на попозже? — спросила я. — Мне нужно в туалет.

На самом деле нет, но я не хотела обсуждать случившееся. Только спать. Крепко. В мягкой постельке.

— Ты же только что ходила! — воскликнул Джейми.

Я гневно окинула его взглядом, и он вручил мне ключи от номера.

Стелла последовала за мной, но я тут же исчезла в ванной и включила кран, чтобы скрыть факт, что я не писала. Вскоре снаружи послышались голоса — Джейми тоже зачем-то зашел к нам. Черт!

Дождавшись момента, когда я уже не могла прятаться, я помыла лицо, сделала пару глубоких вдохов и открыла дверь.

— Мой ключ не работает, — сказал Джейми и переглянулся с меня на Стеллу. — Э-э, я что-то прерываю?

— Да, — сказала Стелла, когда я сказала: — Нет.

— Мы должны поговорить об этом, Мара.

Вот теперь я разозлилась.

— Не о чем разговаривать!

— У Мары трехнедельная задержка, — сказала она Джейми.

— Как неловко-то, — пробормотал парень, пятясь к двери. — Я, э, пойду… куда-нибудь.

— Нельзя это игнорировать, особенно если…

— Я не беременна! — сказала я, отвечая на вопрос, который она в конце концов бы задала.

Девушка подняла брови.

— У тебя частые головокружения. Смена настроения. — Она начала загибать пальцы. — Тошнота…

— Джейми тоже тошнит. Нас всех тошнит, черт побери! И у всех частая смена настроения!

— Не как у тебя, — сказала Стелла. — Когда я впервые… когда я впервые заметила, что со мной что-то не так, и начала слышать голоса, я посчитала себя сумасшедшей. Я не знала, что происходит, лишь понимала, что это ненормально. Была в постоянном недоумении: мое тело казалось странным, будто оно принадлежало кому-то другому. Мне стало легче, только когда я перестала есть. Но затем я стала пить лекарства. И они помогали. Я перестала слышать голоса. Снова начала есть. И даже в худшие моменты — а они были довольно ужасны — я не была похожа на тебя.

Я знала, что она думает о том, что я сделала с доктор Кэллс. С Вэйном. С мистером Эрнстом.

Мне было нечего ответить.

— Я не беременна, Стелла. Я девственница! Господи.

— Насколько ты знаешь, — пробормотала она.

— И что это было? — резко поинтересовалась я.

— Насколько ты знаешь! — громче повторила она. — Ты была без сознания в «Горизонте», как и все мы. Над нами проводили все виды тестов. Что, если…

Нет.

— Нет, Стелла.

— Но что, если…

— Ноя там не было, — перебил Джейми.

— Был в какой-то момент. Но что, если…

Нет.

Стелла сглотнула:

— Что, если он не от Ноя?

Казалось, будто ее слова вытянули весь воздух из комнаты. Один взгляд на Джейми и стало понятно, что он чувствует то же самое.

Я не могла говорить, только головой качать.

— Точно не узнаешь, пока не сделаешь тест, — сказала девушка.

Я не могла поверить, что мы ведем подобный разговор. Как мы к этому пришли? Я покопалась в голове, отчаянно пытаясь найти любое воспоминание, которое могло бы мне помочь ответить на вопрос. Я заставила себя задуматься о «Горизонте». Со мной творили ужасные вещи. Но какие?

Стелла наверняка ошибалась. Я чувствовала тошноту. Меня сейчас стошнит! Я прикрыла рот и кинулась в ванную, едва успевая к туалету.

Я согнулась на плиточном полу, мое тело дрожало и потело. Кто-то положил мне руку на голову и смахнул влажные волосы.

— Пока все еще рано, — нежно сказала Стелла. — Ты могла бы сделать аборт.

Меня снова вырвало.

— Ты должна знать точно, Мара. Так или иначе.

— О Боже, — простонала я.

Когда в моем животе ничего не осталось, я встала и умыла лицо. Почистила зубы. Попрощалась на ночь с ребятами. Мой голос звучал как у робота. Инопланетянина. Будто говорила вообще не я, что уже перестало меня удивлять. Мое тело больше не казалось моим. Иногда я делала вещи, которые не желала делать, или говорила что-то против воли. Иногда мне хотелось плакать без причины или накричать на дорогих мне людей. Я так долго волновалась, что потеряю разум, но сейчас я теряла тело. Я стала незнакомкой.

Что, если я носила ее в себе?

26

Нашей следующей остановкой должен был быть Вашингтон, но я усложнила всем задачу.

Поездка выдалась невыносимой. Моя одежда пропиталась потом, хоть на полную работал кондиционер. Через каждый час меня тошнило, и я не всегда могла сдержаться. Стелла и Джейми по очереди садились за руль, чтобы кто-то один мог ухаживать за мной на заднем сидении.

Веселое путешествие, хочу я вам сказать… никто не обсуждал предыдущую ночь, а уж я и подавно, но по негласному согласию Джейми остановился посреди восьмичасовой поездки, чтобы сменить машину и засесть в очередном отеле. Ради меня, без сомнений. Парень уговорил владельца кабриолета одолжить его нам, думая, что свежий воздух спасет меня от тошноты. Когда хозяин бросил ему ключи, Джейми и сам пошел испражняться в кусты.

Он становился все более уверенным в своих способностях, но я все равно ловила его на том, как он впивался ногтями в ладони или кусал губу до крови. Ужасно, но мне становилось лучше, когда я видела, что страдаю не одна. Будто я была не таким уж фриком среди фриков. Может, Кэллс была права, и у нас действительно какая-то болезнь. Иногда я замечала, что Стелла нервно за мной наблюдает, словно я заразная.

Но Джейми никогда себе такого не позволял. Мы говорили об этом той ночью, сидя в номере мотеля, найденного у выезда с автострады. Стелла отправилась на поиски чего-нибудь съедобного и при этом не фастфуда.

— Мне кажется, Стелла тебя слегка побаивается, — сказал он, пока я переодевалась в ванной.

— А ты нет? — крикнула я.

— Тебя? Да ты так же опасна, как котенок.

Я просунула голову в щель.

— Котенок, значит.

— Котенок-ассассин.

Впервые за долгое время я рассмеялась. Проблема Джейми в том, что он не слишком-то всерьез оценивал мои поступки. Он подмечал их ненормальность тем же тоном, каким говорил о голубизне неба. Просто обыденный факт. Но что бы я ни делала, его это никогда не волновало. Я никогда его не волновала. В каком-то смысле, общаться с ним было даже легче, чем с Ноем.

— Так что мы будем с тобой делать? — спросил Джейми.

— В плане?

— В плане, что ты за минуту из меланхолика превращаешься в кровожадного убийцу.

— Я просто страстный человек.

— Маньячка.