Стирая границы - Симона Элкелес
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
– Все нормально, – говорю я ему. – Я просто побуду в спортзале сегодня вечером.
Матео качает головой.
– Я уже говорил тебе. Слишком много времени в зале превратит тебя в loco, Райан.
– Ага, но у меня не особо большой выбор. У моей машины почти закончился бензин, у меня меньше, чем десять песо… и скоро мне предстоит бой.
– Могло быть и хуже, mi amigo.
– Я и не жалуюсь.
– Ну, дай мне знать, когда бой, – говорит он. – Я буду за тебя болеть, даже если буду единственным человеком, болеющим за никому не известного белого парня.
Приятно иметь такого друга, как Матео, которому все равно, откуда я. Он готов меня поддерживать в чем бы то ни было, чего не скажешь о моих настоящих родственниках.
Он начинает хвастаться какой-то девушкой, которую встретил прошлой ночью, когда получает сообщение.
– Черт. Этот парень, Артуро, не сможет сегодня выйти работать, и они ищут еще одного телохранителя. – Он смотрит на меня. – Кто-то из главных видел нас вместе на боях в клетке той ночью. Он спрашивает, не заменишь ли ты Артуро. Он одолжит тебе костюм. Две сотни баксов за то, чтобы постоять, пока какую-то богатенькую принцессу засыпают подарками.
Мне даже раздумывать не надо.
– Я в деле.
Шестнадцатая глава
Далила
Мне нравятся вечеринки, когда они не мои. Не люблю находиться в центре внимания. Мне хочется выпрыгнуть из окна и сбежать, но я знаю, что мама ждет не дождется вечеринки в честь моего дня рождения, которая пройдет у нас. Придут все члены семьи вместе с соседями и друзьями.
Чтобы успокоить нервы, я надеваю наушники и слушаю «Тени Тьмы». Вместо мыслей о Лукасе теперь в моей голове после каждой песни всплывает Райан. Это сильно раздражает. Когда начинается песня «Слишком крепкий, чтобы падать», я вспоминаю, как Райан не отступил, когда Рико бросил ему вызов, и как оказался в клетке в подпольном клубе. Закрыв глаза, я слушаю «Разбитое сердце», и слова вызывают вопросы о любовной жизни Райана. Я гадаю, оставил ли он след из девушек с разбитыми сердцами в США, таких, как та рыжеволосая Микайла с концерта.
Я раздраженно вытаскиваю наушники.
Маргарита, Коко и Галена уже внизу. Моим сестрам нравятся вечеринки. А также нравится быть в центре внимания, и я не против.
– Что ты решила надеть? – спрашивает меня Лола, ставя графин с водой на ночной столик.
Я пожимаю плечами.
– Возможно, белое платье.
– А как насчет того красного, что тебе купила мама? – Она достает его из шкафа. Это красивое облегающее платье, и на нем все еще висит этикетка.
Я смотрю на платье в руках Лолы. А что, если его купили на деньги, которые папа нелегально заработал, представляя клиентов вроде Сантьяго Вега?
Мне нужно перестать об этом думать. Папа – адвокат, вот и все. Могущественный адвокат. Он помогает людям, которые, возможно, не живут по закону, но это не значит, что он вовлечен в нелегальную деятельность. Он не связан с наркобаронами, даже если его клиенты связаны.
От этой мысли ничуть не становится лучше.
– Лола, ты мне нужна! – кричит Коко из коридора. Лола кладет платье на кровать, извиняется и быстро уходит из комнаты, чтобы помочь сестре.
Заиграла тихая музыка, и я слышу, как начинают приезжать люди – их голоса доносятся из дворика. Двор ярко украшен цветными фонариками. На столах, расставленных по всему дому, еды хватило бы на целый город.
Я прикладываю красное платье к себе перед зеркалом. Оно мягкое и красивое и ласкает кожу, словно шелк. Проскальзывая в него, я отметаю все негативные мысли.
Я наношу макияж и читаю сообщения от друзей. Они спрашивают, где я, и обвиняют меня в желании пафосно появиться. И вот я готова праздновать свой восемнадцатый день рождения.
– Mija, ты выглядишь потрясающе, – говорит папа, заходя в мою комнату.
Мама стоит рядом с ним в длинном белом платье, которое подошло бы и королеве. Ее волосы идеально уложены, а ярко-красные губы подчеркивают красоту безупречной медово-коричневой кожи. Она раскрывает объятия и притягивает меня к себе, поздравляя с днем рождения.
Папа протягивает маленькую коробочку в серебряной бумаге с большим синим бантом.
– Твой подарок, – вставляет мама.
– Открой, – говорит папа.
Аккуратно развернув коробочку, я открываю ее и ахаю. Внутри – потрясающее ожерелье с большим рубиновым сердцем в окружении маленьких бриллиантов.
– Это слишком, – шепчу я, касаясь сверкающих камней.
– Ничто не может быть «слишком» для тебя, mija, – говорит папа.
Мама достает ожерелье из коробочки и застегивает на моей шее.
– Оно сияет, как ты, и красивое, как ты, Далила. Внутри и снаружи. Мы не можем дождаться, когда ты закончишь медицинскую школу. – Она тепло улыбается. – Ты идеальная дочь.
– Она права. Мы каждый день гордимся, что мы твои родители, – говорит папа.
Мама покидает комнату, когда ее зовет Маргарита. Что-то по поводу нехватки тортилий.
Я хватаю папу за локоть, прежде чем он успевает выйти из моей комнаты.
– Папа, мы можем секунду поговорить?
– Конечно, mija. Но всего секунду. Нам нужно позаботиться о гостях.
– Зачем ты нанял телохранителей на сегодня?
– Потому что у нас много гостей и я хочу убедиться, что все в безопасности.
– Почему мы можем быть не в безопасности?
Он вскидывает бровь.
– К чему все эти вопросы?
Внезапно мне даже не хочется об этом говорить. Может, я боюсь узнать правду?
– Я кое-что слышала прошлой ночью в клубе.
Он успокаивающе накрывает мою руку своей.
– Что ты слышала?
Я сглатываю, и мое сердце начинает колотиться.
– Ничего. Я просто хочу убедиться, что ты в порядке. Я знаю, что в последнее время ты
