Стирая границы - Симона Элкелес

папками. Я безуспешно пытаюсь открыть их все по очереди. Шкафчики за его столом тоже заперты.

Когда я тянусь под стол в надежде, что там спрятан ключ, то слышу шаги в коридоре и замираю.

Если кто-то меня здесь застанет, у меня будут неприятности. Выключив свет мобильника, я быстро ныряю под стол и надеюсь, что никто меня не увидит. Но кто это в коридоре?

Истории об ограблениях домов наших соседей всплывают в моей голове. Я знаю, что веду себя как параноик и волноваться не о чем. По крайней мере, надеюсь на это.

Шаги все приближаются.

И приближаются.

Я вижу, что кто-то остановился прямо за дверью кабинета. Если моя семья в опасности, я знаю, где оружие. Я без размышлений причиню боль тому, кто угрожает моей семье.

И все же от этой мысли мои руки трясутся сами по себе. Я считаю себя сильной, но сейчас внутри разгорается паника. Сердце бешено колотится, когда я задерживаю дыхание и готовлюсь снова услышать шаги. А потом я слышу кашель Лоры за дверью. Я с облегчением выдыхаю, когда ее шаги затихают.

Я снова в безопасности в кабинете папы. Я включаю фонарик мобильника и замечаю в маленькой мусорной корзине под столом конверт с именем и обратным адресом моей бабушки. Я достаю его и нахожу внутри письмо и порванный чек на ее имя.

На глаза накатываются слезы, пока я читаю, как моя abuelita[60] пытается убедить отца вспомнить, откуда он. В письме она умоляет его бороться за хороших людей. А до этого момента она отказывается приезжать в «Ла Хоя де Сандоваль».

Она знает, что он работает с картелем?

В письме она говорит, что стареет и отчаянно хочет увидеть своих внучек, но не сделает этого при таких обстоятельствах. Я прячу письмо и порванный чек обратно в конверт и засовываю в карман, поклявшись скоро увидеться с бабулей и получить нужные мне ответы.

Двигаясь медленно и осторожно, я продолжаю поиск ключа от папок. Время идет, а я все ищу, но не могу найти.

Я раздраженно вздыхаю, откидываясь назад в кресле. Где у папы может быть информация о клиентах? Я решительно смотрю на экран компьютера на его столе.

Папа все время сидит за компьютером, печатая содержание дел, подготавливая свидетельства и отсылая электронные письма. Осторожно, пытаясь не шуметь, я включаю компьютер. Курсор мигает, ожидая, когда я введу пароль.

На подбор пароля уходит несколько попыток. Это его прозвище для мамы. Sirenita – русалочка.

И вот я вхожу.

Просматривая файлы, я узнаю среди клиентов знаменитостей и бизнесменов. Никакой информации о Сантьяго Вега.

Я продолжаю поиски контактов Хуана Камачо.

Наконец нахожу имя Хуана в списке клиентов. Тут есть адрес и телефонный номер. Я быстро все записываю и испытываю облегчение.

Направляясь на цыпочках обратно в свою комнату, я радуюсь, что в доме совершенно тихо. Утром я свяжусь с Хуаном Камачо.

И вытащу информацию из мистера Америки. Может быть, у него как раз нужный мне кусочек пазла.

Пятнадцатая глава

Райан

Я обливаюсь потом в спортзале. Не из-за обжигающего жара Мексики, хотя он ужасен, а потому что утром я пробежал четыре мили, прежде чем напасть на боксерские груши.

Проблема в том, что Далила с ее шелковыми волосами и вопрошающими глазами засела у меня в голове.

Черт.

Я не тот, кто может зациклиться на цыпочке, особенно когда у нее есть корыстные цели. Черт, насколько я знаю, ее парень ненавидит меня. Не то чтобы для меня это имело значение. На данный момент у меня осталась всего пара недель, прежде чем меня вышвырнут, и тогда уже станет неважно, жив я или нет.

– Если расслабишь плечи, тебе будет легче сосредоточиться на своей цели, – эхом отдается чей-то голос в спортзале.

Я поворачиваюсь – передо мной не кто иной, как Хуан Камачо, величайший мексиканский боксер всех времен, и он идет ко мне. Его волосы седые, и двигается он медленно, но, бьюсь об заклад, он все еще может надрать задницы в бою.

– Я… э-э-э… ого! – Я слишком поражен, чтобы говорить связно.

– Продолжай, – говорит он, – я слышал, ты хороший боец. Покажи мне, на что способен.

Я не двигаюсь. Я видел видео, где он вырубил Коди Санчеза в первом раунде чемпионата еще в семидесятых. Потом он бился с Хантером МакГихи. Все считали это величайшей угрозой его цепочке побед, но их ждало огромное разочарование. МакГихи должен был заставить Камачо побороться за приз, но этого не произошло. Бой для МакГихи закончился, как только Камачо вырубил его в третьем раунде.

– Вы здесь, – тупо замечаю я, – Ничего себе. Я Райан Хесс.

Он кивает.

– Знаю.

Мой разум в тумане. Я понимаю, что застыл и заставляю себя проснуться.

– Бей по груше, но убедись, что плечи расслаблены и расправлены, – говорит он.

Я работаю с грушей, пока Камачо не останавливает меня. Когда он надевает тренировочные перчатки и приказывает мне выйти на ринг, я прыгаю туда без колебаний. Я хочу показать ему, что для меня это не просто хобби. Бокс определяет мою жизнь. Помогает мне почувствовать себя достойным жизни.

Знаю, что это звучит глупо. Но когда тебе всю жизнь говорят, что ты никчемный лузер, ты ищешь что-то для оправдания своего существования.

Я показываю все, что умеею. Яростно наношу быстрые удары в идеальном ритме, словно под музыку.

Час спустя Хуан снимает перчатки.

– У тебя есть навыки, – говорит он. – Но ты делаешь все слишком рьяно и слишком много думаешь.

– Да, сэр. Я буду над этим работать.

В клуб заходят Матео и пара других парней. Даже Матео, который пытался уговорить Камачо прийти и посмотреть, как я дерусь, округляет глаза, уставившись на легенду.

Все они приветствуют Камачо со смесью рвения и восхищения. Я все еще ощущаю себя маленьким мальчиком, который встретил