Книжный на маяке - Шэрон Гослинг

– У меня ночные кошмары.

Рэйчел заморгала. Такого признания она не ожидала.

– Ночные кошмары?

– Да, и это не просто плохие сны, а хуже. Когда после ранения меня выписали из больницы, я остановился у Сильви и будил ее каждую ночь. Я… надо было раньше сказать, извини. Я просто так к ним привык и совсем не подумал.

Рэйчел нахмурилась:

– Они у тебя каждую ночь?

Он отвел взгляд:

– Думаю, да. Пожалуй, да.

Рэйчел потянулась и поставила свой бокал на кофейный столик.

– А ты с кем-то об этом говорил?

Тоби взглянул на нее:

– Ты имеешь в виду психотерапевта? Да, ходил к нему некоторое время. Но не помогло. Тогда я приехал сюда. – Он снова неловко пошевелился. – Я не хотел, чтобы моя жизнь остановилась. Не хотел… поддаваться. В кошмарах я вижу не день, когда меня ранили. Там все, что накопилось за годы. За годы. Я не могу переработать такой огромный объем. Я должен просто с этим жить.

Рэйчел подумала, что «просто с этим жить», наверное, не лучший выход при острых проявлениях посттравматического синдрома. Впрочем, она не была психиатром и не имела никакого права давать ему советы.

– Если разбудишь меня, я потом сразу усну, – ответила она. – Не вижу проблемы.

Он неуверенно взглянул на нее.

– Серьезно, – ответила она и взяла бокал, чтобы занять руки. – У меня и самой частенько бывают кошмары. Хотя совсем страшных не было уже пару лет.

Тоби ничего не сказал, но, когда их взгляды встретились, он улыбнулся.

– Спасибо, – произнес он.

– За что?

Он пожал плечами:

– За то, что поделилась. Журналисты никогда… мои коллеги никогда не признавались в подобных вещах. Я чувствую себя слабым. Еще слабее, чем после этого. – Он похлопал свободной рукой по больной ноге.

– Это не слабость, – ответила она. – Просто твой мозг пытается справиться с травмой.

– Что ж, – заметил он, – почему-то он особенно усердствует именно в те дни, когда накануне происходит что-то необычное. Думаю, после сегодняшнего знакомства с камерой-обскурой меня ждет веселая ночка. Прости.

– Не извиняйся, – ответила Рэйчел.

Он улыбался, глядя в свой бокал.

– Спасибо, – повторил он.

Ночью он действительно ее разбудил – один короткий резкий вскрик донесся из спальни, а за ним последовали беспорядочные, отчаянные звуки метаний. Рэйчел открыла глаза, на миг забыв, где находится, и с потрясением осознала, что ее руки вцепились в одеяло. Точно так же она просыпалась в первые годы, когда стала жить в фургоне, всем телом напрягаясь в ожидании нападения, которого не было. Тоби снова закричал; в этот раз его крик напомнил сдавленный хрип, и снова послышались глухие удары. Рэйчел встала, накинула свой верный голубой кардиган поверх футболки, в которой спала, открыла дверь и босиком прошла по устланному толстым ковром коридору в его комнату.

Даже с порога она поняла, что он все еще спит, отчаянно пытаясь спастись от того, что происходит в тенях его подсознания. Ворочаясь, он наполовину сбросил с кровати одеяло и простыни, а ноги шевелились, как будто он бежал.

– Тоби, – произнесла Рэйчел, подошла и села на край его кровати. – Тоби…

Он ее не слышал: кошмар поглотил его целиком. Она положила руку ему на плечо успокаивающим жестом, пытаясь остановить судорожные метания. Его лицо покрывал холодный пот ужаса, меж бровей залегла складка.

– Тоби, – повторила она уже громче, и он, вскрикнув, проснулся, сел на смятых простынях и дернулся, пытаясь отодвинуться от нее. – Все хорошо, – произнесла она, по-прежнему касаясь его руки. Ее ладонь соскользнула с его плеча и обвила запястье, как своеобразный якорь, привязывающий его к реальному миру. – С тобой все в порядке.

Он невидящим взглядом уставился на нее, тяжело дыша. Его сознание все еще находилось там, где обитали терзавшие его призраки. Потом он понял, кто она и где он; в глазах промелькнуло узнавание. Она ясно увидела этот момент на его лице.

– Боже, – пробормотал он и вытер лицо трясущейся рукой. – Извини.

– Ничего.

Он больше ничего не сказал, но нащупал ее пальцы и сильно сжал ее руку. Он по-прежнему дрожал. Так они сидели некоторое время; дыхание Тоби успокоилось.

– Хочешь рассказать, что приснилось? – тихо спросила Рэйчел.

– Нет. – Тоби покачал головой.

– Хочешь, я побуду с тобой?

Он резко поднял голову и сжал ее руку.

– Нет. Нет, спасибо. Который час?

Вместе они взглянули на часы, мигавшие на прикроватном столике. Почти четыре утра.

– Прости, – повторил он, отпустил ее пальцы и потянулся за сброшенным одеялом. – Иди спать. Со мной все будет в порядке.

Глава восемнадцатая

Джилли не явилась на похороны Каллена не потому, что не хотела, а потому, что у нее не нашлось подходящей одежды. Ей было стыдно и казалось, что люди из книжного магазина решат, будто она проявила неуважение, не явившись на церемонию. Она даже ждала, что Иди отчитает ее. И когда на следующий день после похорон посреди урока в мастерской та фыркнула и резко встала, Джилли приготовилась слушать нотацию.

– Вот что, – сказала Иди.

Джилли оторвалась от работы за верстаком, где тихо сидела и рисовала эскиз, который поручила ей художница.

Поколебавшись секунду, Иди произнесла:

– В книжном магазине для тебя есть работа. Если хочешь, конечно. Не знаю, надолго ли это, но, если нужна работа, сходи туда сегодня и поговори с Рэйчел. Я сказала, что ты, возможно, зайдешь.

Джилли молча обдумывала услышанное. Она-то думала, что Иди скажет совсем другое.

– Вы сказали, что я, возможно, зайду?

Иди пожала плечами, подошла к раковине и принялась смывать чернила с печатного блока.

– На похоронах она сказала, что понадобится помощь с магазином, потому что ей поручили разобрать вещи в сторожке. Я предложила тебя.

Джилли опустила карандаш и откинулась на спинку стула.

– Вы предложили, чтобы я у нее поработала?

Иди издала странный звук и бросила через плечо:

– Ты все будешь за мной повторять? Это что, игра такая?

– Я просто удивлена, – ответила Джилли. – Вы же не хотели брать меня в ученицы. А теперь вот замолвили за меня словечко и помогаете с работой.

– Просто решила, что тебе не мешало бы заняться чем-то полезным, – ответила Иди, гремя посудой в раковине, – и мы обе знаем, что деньги тебе нужны; меня не обманешь.

Джилли взглянула на свой эскиз.

– Придумали, как от меня избавиться?

– Нет. – Иди нетерпеливо повернулась к ней. – Конечно нет!

– Хорошо, ведь у нас уговор, не забывайте! Его придется выполнять, даже если найдете мне сто работ на стороне!

Иди со вздохом вытерла руки.

– Я еще ни