Ф. В. Каржавин и его альбом «Виды старого Парижа» - Галина Александровна Космолинская

часах видно течение месяца или Луны, во всех его переменах[467]. Перед церковью изрядная 4-угольная площадь, мощеная камнем.

№ 13

Le superbe edifice du portail de l’eglise St Sulpice du dessein de Mr. Servandoni.

Огромное и велелепное здание, составляющее переднее лице храма святаго Сулпиция. Рисунок сделан ему Сервандонием[468].

№ 14

L’EGLISE DES JESUITES de la rue St Antoine. Fondée par le Cardinal de Bourbon oncle d’Henry le Grand et augmentée par le cadinal de Richelieu.

Церковь Езуитская в улице святаго Антония основана кардиналом Бурбонским, дядею Генрика Великаго, а разширена кардиналом Ришелие[469]. В ней находятся сердца Людовика XIII‐го и XIV‐го и великаго Конде марморной надгробок[470]. Сия церковь называлась Большие Езуиты до пресечения езуитскаго чина во Франции[471]; ныне есть она святаго Лудовика, и весьма украшена, достроена в 1641‐м годе[472]. Архитектура Коринфическая вся, купол ея был зделан первый в Париже[473]. Вверху королевской и королевин герб, пониже статуя святаго Лудовика, короля францускаго, в середине имя Иисусово в сиянии, внизу герб кардиналской. Ныне (с переменою) Синагога Еврейская[474].

№ 15

L’EGLISE de Ste GENEVIEVE est une abbaye ou la chasse de cette Ste y est [пропуск слова] et honnoré. L’eglise de St Estienne du Mont est attenant et est une des grandes et belles paroisses de Paris.

А. Ветхая церковь святыя Женовефы, в ней мощи и рака сея святыя пастушки, которая ныне почитается защитницею города Парижа[475]. Ныне другая церковь ей выстроена (Архитектором был Суфло)[476]; в ней то хоронятся все славные и великие мужи француские. Тут и Декарт опочивает со всеми своими вихрями[477].

В. церковь приходская Стефана на горе[478]; одна из пространных и хороших церквей в Париже.

№ 16

LE MONASTERE DU VAL DE GRACE fut bâti par la reyne de France Anne d’Autriche en action de graces de l’heureuse naissance du roy Louis 14 suivie de celle de Monsieur, ce bel edifice fut achevé en 1668.

Женской монастырь долины благодатной (ныне долины нет, а все уравнено) построен Анною Австрийскою, бывшею францускою королевою, в благодарение богу (спрашивал ли бог сего?) за щастливое рождение короля Лудовика XIV-го[479] (но брата его старшаго (железную маску)[480] погубила[481]) и за следующее потом рождение принца Монсьио именуемаго[482]. Оное огромное и преизрядное здание окончано в 1668‐м году. (Погубленной старший брат, Маска железная, умерший в Бастилии.)

№ 17

L’EGLISE de St GERMAIN des Pres batie où etoit autre fois le Temple d’Isis par Childebert roy de Fance qui erigea cette abbaye sous le nom de St. Vincent. Le corps de St. Germain y ayant esté apporte cette eglise fut dediée sous le nom de St. Germain.

Церковь и монастырь мужской святаго Германа что на лугу (тогда было так, а ныне внутри города), построенная на месте, где стояло капище Исиды, Шильдебером француским королем, который основал сию Архимандрию[483] под имянем святаго Винкентия, но по перенесении в ее тела св. Германа имя ея переменилось[484].

№ 18

La PORTE St. BERNARD fort ancienne a été rebâtie en 1674 les desseins et les inscriptions sont de Blondel, les bas-reliefs sont de Baptiste Tuby.

Врата святаго Бернарда древния, возобновленныя в лето 1674е. Рисунки и надписи Блонделя[485], резба обронная[486] Баптиста Тюби[487]. Возле их башня каторжников, куда сажали их, пока не отправятся в морския пристани для служения на галерах в Марсели и в Тулоне[488]. Надпись:

Лудовику Великому,

По возвращенном изобилии,

Градоначальники поставили в лето 1673е[489].

№ 19

LA PORTE S. ANTHOINE fut batie en 1585 et ornée en 1660 de devises et dorures pour l’entrée de la Reine Marie Thereze d’Autriche epose de Louis 14 et enfin embellie et augmentée en 1671 de 2 portes a peu pres de la meme grandeur.

Врата святаго Антония построены в 1585м г.[490], украшены надписями в 1660м г. также и позолотою для въезда королевы Марии Терезии Австрийской, супруги Лудовика 14аго, наконец украшенныя пристройкою двух прибочных ворот в 1671м году[491]. .I. [разделительный знак] В осаде Парижа Генриком IVм упоминается о сих вратах[492]. Ныне их нет и таким образом предместие многолюдное святаго Антония соединилось с большою того же имяни улицею, что в Париже[493].

№ 20

L’ARC DE TRIOMPHE hors la Porte S. Anthoine a esté erigé a la gloire du Roy Louis 14 les victories de ce grand Monarques y sont representees dans le bas reliefs et médalilles a ete demolit en 1716.

Триумфальныя врата, за вратами Антониевскими, построены были в честь Лудовику 14-ому; победы сего монарха на них изображены резьбою и медалионами; сломаны в 1716‐м году[494]. Сии врата строены по прожекту или рисунку Доктора медицины и Архитектора Перо[495], который перевел и толковал книги Витрувия о Зодчестве[496].

№ 21

LA PORTE St MARTIN a été élevée a la gloire de Louis le Grand en 1674 sur les desseins de Pierre Bullet les sculptures sont de Desjardins, de Marsi, de Legros et d’Hongre.

Врата Св. Мартина поставлены во славу Лудовика Великаго в 1674м г. по рисункам Петра Бюллета. Резбу на них делали художники Дежарден (Садовников), Д’Марси, л’Гро (Толстой) и Гонгр (Меренов). Оныя и прежде существовали, как видно на старинных планах Парижа, соединяя предместие Св. Мартина с городом[497], но старыя сломаны, и на их месте выстроены были сии врата после побед над немцами, гишпанцами и голландцами, как видно из надписи[498].

№ 22

PORTE S. DENIS fut batie en 1673. Elle a 72 pieds de large et autant de hauteur avec une ouverture de 26 pieds et les 2 petittes portes ont 9