Драмы. Стихотворения - Генрик Ибсен

(Взволнованно, но тихо.)

Порвать навсегда с тем, что в сердце хранится,Забыть и свой дом, и родимые лица,И на ветер бросить богатства свои,И больше не думать о счастье любви, —И все ради истины неизвлеченной!

(Утирая слезу.)

Вот в чем узнается серьезный ученый.Я чувствую в сердце своем ликованье!Открылось мне истинное призванье!Держаться бы только теперь своего,И можно гордиться, что вновь ты мужчина,Что стал ты собой, Пером Гюнтом, когоЦарем называть есть, как видно, причина!Хочу обладать я итогом былого,По тропам живущих не бегая снова.Не стоит сегодняшний день ни черта.Коварна обычная жизнь и пуста,Ничтожны умы и бессмысленна прыть!

(Пожимая плечами.)

А женщины — что уж о них говорить!

(Уходит.)

Летний день. Северные горы. Избушка в глухом лесу. Дверь с большим деревянным засовом открыта. Над дверью — оленьи рога. Подле избушки пасутся козы. Красивая женщина средних лет сидит на солнце за прялкой.

Женщина

(поглядев на дорогу, поет)

Зима пролетит, и весна пройдет,И лето — и целый промчится год,Но ты ведь придешь, пусть не в этом году,И я, как тебе обещала, всё жду.

(Поманив коз, возвращается к работе и продолжает петь.)

Дай бог на земле тебе зло побороть,Да благословит тебя в небе господь.Я жду тебя здесь, так велел ты мне сам,А если ты в небе, мы встретимся там.

Египет. Утренняя заря. Колосс Мемнона в песках. Пер Гюнт, приблизившись, некоторое время молча его рассматривает.

Пер Гюнт

Отсюда я в странствия ныне пускаюсьИ буду теперь египтянин покамест,Хотя и, заметим, — на гюнтовский лад! —В Ассирию двинуться буду я рад.А думать, как мир сотворен был когда-то,По-моему, времени зряшная трата.Библейских сказаний я трогать не буду,Следы их и так проступают повсюду,К тому же значенья их очень мудрёны,И я не спешу постигать их законы.

(Садясь на камень.)

Сперва отдохну под могучей сенью,Покуда колосс предается пенью,Поем и внутри осмотрю пирамиду,Отдав прежде должное внешнему виду,За Чермное море пойду на поклон —Не там фараон Потифар{23} погребен?Потом в Вавилон я намерен явиться,Где в рощах висячих шатались блудницы,А с этой культурой чуть стану знаком,Направлюсь к Трое я прямиком,А по морю прямо оттуда, из Трои,К бессмертным Афинам дорога ведет,Хочу я воочию видеть проход,Где пал Леонид{24} и его герои,Узнаю философов, живших когда-то,Увижу тюрьму, где сгубили Сократа{25}…Там, впрочем, война! Такая досада!Нет, лучше тогда эллинизма{26} не надо.

(Взглянув на часы.)

И ждать же себя заставляет солнце!А времени нет. Ждут большие дела,О чем бишь я? Да, значит, Троя была…

(Вставая и прислушиваясь.)

Откуда-то шорох идет, мне сдается.

Восходит солнце.

Колосс Мемнона

(поет)

Прежде прах полубога была я,Стала птица младая,То Зевса твореньеГрядет на боренье.Сова, куда эта птицаСпать ложится?Коль не хочешь смерти своей,Отвечай скорей!

Пер Гюнт

Впрямь услыхал я колосса глас,Музыка давних веков лилась,Слышал я камня волшебное пенье.Отметим сей факт, мудрецам в поученье.

(Делая запись в книжке.)

«Статуя пела, и звук был внятен,Но смысл оставался мне непонятен,Все это был, несомненно, бред.Других интересных деталей нет».

(Идет дальше.)

Неподалеку от селения Гизе. Огромный сфинкс, высеченный в скале. Вдали — шпили и минареты Каира. Появляется Пер Гюнт, он внимательно рассматривает сфинкса то в лорнет, то сквозь приставленный к глазу кулак.

Пер Гюнт

Ах, господи, я ведь кого-то видал,На чудище это ужасно похожего!Средь южных пустынь или северных скал?То был человек? И ты узнаёшь его?Колосс Мемнона, смекнул я потом,Весьма походил на Доврского старца,Когда, возвышаясь с раскрытым ртом,Старался тот мудрым и важным казаться.Но это создание — помесь льваИ дивной женщины, полной истомы?В народе легенда о нем жива,Иль были мы с ним и вправду знакомы?Он — выдумка? Вспомнился случай забытый!Да это ж кривой, мной однажды побитый!Так мне показалось… Я был в лихорадке…

(Подойдя ближе.)

Взор точно такой, и у рта те же складки,Быть может, немного мясистее рыло,Но сразу и мать бы их не различила,Явственно сходство со львом у кривого,Когда к нему днем приглядишься с тыла.А если загадку задать тебе снова?Ответишь ли так же, как в давнем году?

(Кричит сфинксу.)

Эй, кто ты, кривой?

Голос (за сфинксом)

Ach, Sphinx, wer bist du?[12]

Пер Гюнт

Как? Эхо владеет немецким? Ого!

Голос

Wer bist du?

Пер Гюнт

Прекрасная речь у него.Науке неведом такой прецедент.

(Записывая в книжку.)

«Немецкое эхо. Берлинский акцент».

Из-за сфинкса выходит Бегриффенфельдт

Бегриффенфельдт

Здесь есть человек.

Пер Гюнт

Все понятнее стало.

(Записывая.)

«Мой вывод потом был иным, чем сначала».

Бегриффенфельдт

(жестами выражая тревогу)

Простите, но жизненно важное дело…С чего бы сюда заявились вы вдруг?

Пер Гюнт

Визит. Здесь живет мой старинный друг.

Бегриффенфельдт

Кто? Сфинкс?

Пер Гюнт

(кивая)

Наша дружба не знала предела.

Бегриффенфельдт

Отлично! К тому же минувшая ночь!Трещит голова! Так и рвется на части.Вы быть с ним знакомым имеете счастьеИ скажете, кто он?

Пер Гюнт

Сказать я не прочь:Он — это он сам.

Бегриффенфельдт

(подскакивая)

Вспышка грозного светаВсю жизнь озарила! А верен расчет,Что он — это он?

Пер Гюнт

Сам сказал он мне это.

Бегриффенфельдт

Он сам вам сказал? Это переворот!

(Снимая шляпу.)

Как, сударь, вас звать?

Пер Гюнт

Пером Гюнтом крещен.

Бегриффенфельдт

(в крайнем изумлении)

Пер Гюнт! Аллегория! О, в самом деле,Пер Гюнт — то есть нам неизвестный доселе,Грядущий, приход чей нам был возвещен!

Пер Гюнт

Так встретить меня вы пришли неужели?

Бегриффенфельдт

Пер Гюнт! Глубоко! И разумно вполне!И каждое слово исполнено смысла!А кто вы такой?

Пер Гюнт