Драмы. Стихотворения - Генрик Ибсен

Анитра

(подойдя к нему)

Внемлет рабыня твоя.

Пер Гюнт

Ты прелесть. Совсем растрогался я.И, в том тебя уверить желая,Пророк тебя сделает гурией рая.

Анитра

Быть не может!

Пер Гюнт

Это не шутки.Я говорю с тобой в здравом рассудке.

Анитра

У меня нет души.

Пер Гюнт

Я тебе ее дам.

Анитра

Да как же?

Пер Гюнт

Уж это решаю я сам.Займусь для начала твоим воспитаньем.Нет, значит, души. Ты глупа, как на грех.Я тотчас приметил сей факт с состраданьем.Но есть для души местечко у всех.Поди-ка сюда! Я твой череп измерю.Местечко найдется, всем сердцем я верю.Не то что глубин ты достигнешь особых,Как водится это у высоколобых…Но что в них тебе? Слова я не нарушу,И ты, получивши обычную душу…

Анитра

Пророк был столь благ…

Пер Гюнт

Что же пыл твой пропал?

Анитра

Но я предпочла бы…

Пер Гюнт

Выкладывай смело!

Анитра

На что мне душа? До нее мне нет дела.Мне лучше бы…

Пер Гюнт

Что?

Анитра

(указывая на его тюрбан)

Этот дивный опал!

Пер Гюнт

(с восторгом протягивая ей камень)

Анитра, всей плотью ты Евина дочка!

И раз я мужчина, магнит тебе дан.

Ах, есть у поэта отличная строчка:

«Das ewig Weibliche zieht uns an!» [9]

Лунная ночь. Пальмовая роща перед шатром Анитры. Пер Гюнт с арабской лютней сидит под деревом. Он подстриг бороду и волосы и выглядит гораздо моложе.

Пер Гюнт

(играет и поет)

Свой рай замкнув своим ключом,Я ключ с собой унес,И в море я ушел потом,И пролилось в краю родномНемало женских слез.

На юг, на юг мы морем шли,Все прибывало сил.А на другом конце земли,Где пальмы пышно возросли,Я свой корабль спалил.

Я на корабль пустыни селО четырех ногах,Вперед он бешено летел…Теперь, как птица, я запел.Лови! Я на ветвях!

Анитра, ты как пальмы сок, —Я знал наверняка:Ангорский сладостный сырокОт сладости твоей далек,Настолько ты сладка!

(Вешает лютню на плечо и подходит к шатру.)

Тихо. Знать бы, услыхала льПесню нежную онаИ, откинув покрывало,Глянула ль, обнажена?Там какое-то движенье.Не вздыхает ли любовь?Ты ничем не прекословь,Вот опять оно, и вновь —Это, видимо, храпенье.Что за музыка! АнитраСпит. Умолкни, соловей!Не собрать тебе костей,Коль твоя не стихнет цитра,Впрочем, бог тебе судья.Так что пой себе, пожалуй.Ты певец совсем как я.Ах, немало душ пленялаПесня звонкая твоя!Коль настала ночь, так пой!Песня — общая нам участь,И для нас обоих, мучась,Петь и значит быть собой.То, что девушка в дремоте,Счастью придает накал,Точно вы еще не пьете,Но пригубили бокал,Впрочем, я не вижу злаВ том, чтобы она пришла.

Анитра

(из шатра)

Господин позвал рабыню?

Пер Гюнт

Да, позвал я, в самом деле.С шумом здесь охотясь ныне,Поднял кот меня с постели.

Анитра

Ах, но это не охота,А совсем иное что-то.

Пер Гюнт

Что?

Анитра

Уволь…

Пер Гюнт

Скажи, чтоб знал…

Анитра

Стыдно мне…

Пер Гюнт

(подойдя поближе)

Не то ли было,Что меня воспламенило,Побудив отдать опал?

Анитра

(в ужасе)

Ты сравнить себя готовС самым мерзким из котов?

Пер Гюнт

Поразмысли-ка о том,Что, по крайности, в одномСходятся пророк с котом.

Анитра

С губ твоих, как мед, струитсяШутка.

Пер Гюнт

Свет души моей,Не дано понять девицамВыдающихся людей.Пошутить всегда неплохо,Да еще наедине.При народе сан пророкаПридает серьезность мне.Весь свой век я жил с опаскойОт обилия забот,Ибо их печальный ходК прорицаниям ведет,Мне служившим только маской.К черту вздор! Я на свиданьеПросто Пер, такой, как есть.Пусть пророк идет в изгнанье,Я хочу к тебе подсесть.

(Садится под дерево, привлекая ее к себе.)

И давай теперь валятьсяПод зелеными ветвями,Я шептать, а ты смеяться,После сменимся ролями,И, смягчив свое сердечко,Ты шепни любви словечко.

Анитра

(ложась к его ногам)

Речь твоя как песня ныне,Хоть ее не понимаю,Но за то, что ей внимаю,Дашь ли душу ты рабыне?

Пер Гюнт

Душу дам тебе и знанье,Коли есть на то желанье.Чуть зажжется в отдаленьеДня багряное сиянье,Я возьму тебя в ученьеИ примусь за воспитание.Глупо было бы, однако,Коль среди ночного мракаЯ бы вдруг тебе представилВетхий свод ученых правил.И душа, замечу кстати,Небольшое достоянье!В сердце корень благодати.

Анитра

Говори! Пока внимала,Мне был виден свет опала.

Пер Гюнт

Ум в зените стал что дурость,Трусость — злобой обернулась,В правде, взятой без предела,Ложь вылазит то и дело.Так устроен мир покуда,Что, хотя кругом полноСимпатичнейшего люда,Жизнь осмыслить мудрено.Паренек мне был знаком.Истый перл в кругу людском,Но и он поник пред безднойВетхой утвари словесной.Видишь мертвую пустыню?Мановением тюрбанаЯ частицей океанаСделать мог ее отныне.Но ведь был бы я болваном,Сделав сушу океаном.Жить — ты знаешь что такое?

Анитра

Научи!

Пер Гюнт

Нестись рекоюВремени, в волне слепой,Будучи самим собой!Но собой от века былиЛишь мужчины в полной силе.В старости слаба орлица,Старый конь напрасно тщится,Ведьмой кажется старуха,Не хватает старцу духа,Блекнет в старости душа.Юность, юность, не желаюЦарствовать, в руках держаНеоглядные пространстваГюнтовского государства,Если дева молодаяК ней в сердечко даст забраться!Ты теперь сообразила,Для чего твое мне сердце?Ты единственное средствоТам, где в самом деле мило,Халифат свой основать.В царстве всех твоих стремленийЯ хочу повелевать.Покорись мне нынче, право!Камню, чем он драгоценней,Тем скорей нужна оправа.Розно жить, по мне, бесцельно,И тебе та жизнь — отрава.А тебя я безраздельноВсю собой бы напоилИ лишил последних сил.В волосах твоих смоленныхИ во всем, чем ты желанна,Сад прелестный Вавилона,Рай могучего султана.А что с придурью ты малость,Грех, пожалуй, не велик,Тот, кому душа досталась,Уходить в себя привык.Что до этого сюжета,Я желаю одного:Привязав на цепь браслетаПрелесть тела твоего,Стать душой твоей за это,Не меняя status quo.

Анитра храпит.