Драмы. Стихотворения - Генрик Ибсен

Пер Гюнт

Наважденье. Мираж. Обрывается сон.Мой корабль исчезает, растаял он.Пьян я, что ли? А может, спятил опять?

(Ломая руки.)

Неужели придется мне пропадать?

(Рвет на себе волосы.)

О, пускай оказалось бы все это сном,Но, увы, это правда. Друзья изменили.Обращаюсь теперь я к небесной силе:О господь, рассуди и воздай поделом.

(Воздевая руки.)

Это я ведь, Пер Гюнт! Не забудь про меня!А не то я погибну, свой жребий кляня.Пусть машина взорвется! Пусть ветер взъярится!Пусть потонут! Устрой, чтобы им воротиться.Слушай, брось ты покамест другие дела,Без тебя обойдется покуда планета.Он не внемлет. Как водится, глух, как скала.Хорошо ли молчать, коли просят совета?

(Машет, подняв руку.)

У меня же плантаций нет даже и в мыслях!Вспомни, сколько отправил я в Азию миссий!Своего человека в беде не покинь.Помоги!

Яхта охвачена огнем, затем дымом, слышен глухой взрыв.

Пер Гюнт вскрикивает и падает на песок. Когда дым рассеивается, корабля уже нет.

(Побледнев, шепотом.)

Покарал их господь. Аминь!Потонул экипаж, и поклажа на дне.Надо правду сказать, повезло нынче мне!

(Умиленно.)

Повезло? Но везенье тут разве одно?Им погибнуть, а мне уцелеть суждено.Будь славен господь за то, что десницуНадо мною, греховным, ныне простер.

(Вздыхая всей грудью.)

Сладко мне сознавать, что господень взорПерсонально за мной наблюдать стремится.Но пустыня кругом. Где взять воду и пищу?Почему обо мне не заботится он?Обойдется.

(Громко и угодливо.)

Не даст он, чтоб раб его нищийПогиб, насущного хлеба лишен.Ждать надо смиренно, земное презрев,И бог сохранит. Не впадать же в отчаянье.

(Вскрикивая от ужаса.)

Не лев ли в кустах? Я слышу рычанье.

(Стуча зубами.)

Как будто не лев.

(Бодрясь.)

Ну конечно, не лев.Удержаться в сторонке умеет зверина,Не смеет задеть своего господина,Помогает инстинкт: смекает она,Что даром дразнить не стоит слона.Дойду-ка, однако, до пальмы какой.Пускай даже влезть на нее нелегко мне,Но, ежели влезть, обеспечен покой,Особенно если молитву припомню.

(Влезает на дерево.)

Что ж, утро вечера мудреней, —Не раз проверена мной поговорка,

(устраиваясь удобнее)

Как хорошо трепетать от восторга!Богатство не стоит высоких идей.Доверься лишь богу. Пошлет он конецНесчастьям твоим не в меру огромным.Персоне моей он добрый отец.

(Взглянув на море, шепчет со вздохом.)

Но я не назвал бы его экономным.

Ночь. Стоянка марокканцев на границе пустыни. Дозорные отдыхают у костра.

Раб

(вбегая, рвет на себе волосы)

Нет царева иноходца!

Другой раб

(вбегая, разрывает на себе одежды)

Платье царское пропало!

Надсмотрщик

(вбегая)

Каждому по сотне палок,Коль грабитель не найдется!

Воины, вскочив на коней, уносятся во все стороны.

Восходит солнце. Акации и пальмы. Пер Гюнт, сидя на дереве, отбивается веткой от обезьян.

Пер Гюнт

Ну, выдалась ночь! Нынче проклял я тьму.

(Отбиваясь.)

Ты снова? Теперь ты решила плодами?Нет, кой-чем похуже! Ох, сладу нет с вами.И что вы за твари, я в толк не возьму!Бороться и бодрствовать учит Писанье.Но так я замучен, что нет уже сил.

(При новой атаке, нетерпеливо.)

О, господи, хоть бы конец наступил!Подкрасться бы надо мне к этакой дряни,Поймать, и повесить, и шкуру стянуть,Напялить ее на себя как-нибудьИ враз уподобиться обезьяне.Что есть человек? Одинокий тростник.Не зря он к другим применяться привык.Опять налетели. Да их тут стада!Попробуй-ка сладь с обезумевшим стадом!Эх, стать бы в тот раз мне и вправду хвостатым,И встреча бы с ними была не беда.Да что там? Наверх забирается стадо.

(Глядя вверх.)

Зажал старикашка грязюку в кулак.

(Сжавшись от страха, замирает. Обезьяна шевелится. Пер Гюнт манит ее, как собаку.)

Хороший. Хороший. Смеется-то как!С ним только самим по-хорошему надо,Кидать ничего он не станет в меня.Да это ведь я. Мы знакомы отлично.Тяв-тяв! И язык ваш я знаю прилично.Мы помним друг друга, мы даже родня.Я сахару дам тебе завтра. Срамник!Швырнул-таки пакость, зажатую в лапах!Съедобное, может? Неясно на запах.Ах, то лишь по вкусу, к чему ты привык.Какой-то философ недаром изрек:На силе привычки стоит наш мирок.А вот молодежь!

(Отбиваясь.)

Перл творца — человекСносить принужден подобные вещи!На помощь! Сюда! Пропадаю навек!Старик-то был дрянь, а сынки еще хлеще.

Раннее утро. Скалы и пустыня. В одной стороне ущелье и грот. В ущелье вор и укрыватель краденого с царским конем и платьем. Богато убранный конь привязан к утесу. Вдали видны всадники.

Вор

Царский отрядВерхом приближаетсяСюда.

Укрыватель краденого

Словно в песокГолова погружается.Беда!

Вор

(складывая руки на груди)

Отец мой был вор,И сынку воровать.

Укрыватель краденого

Был мой — укрыватель,И мне укрывать.

Вор

Не спорить с судьбой —Быть самим собой.

Укрыватель краденого

(прислушиваясь)

Близится кто-то.Бежим, дружок!

Вор

Гибель страшна,Но велик пророк.

Убегают, бросая краденое. Всадники скрываются.

Пер Гюнт

(появляется, вырезая дудочку)

Что, в самом деле, за дивный рассвет!Горло прочистить торопится птаха,Улитка из домика лезет без страха.Утро! Прекрасней времени нет!Всю силу, какая в ней только нашлась,Природа вложила в утренний час.В сердце уверенность зреет такая,Словно сейчас одолею быка я.Тихо-то как! Превосходство деревниБыло мне раньше понять не дано.Пусть города громоздятся издревле,Всякого сброду в них вечно полно.Глянь-ка, вот ящерица ползет,Ведать не ведая наших забот.Истинно, зверь невинен любой!Он воплощает промысел божий,То есть живет, на других непохожий,То есть собой остается, собой,Обижен ли он иль обласкан судьбой.

(Смотрит в лорнет.)

Жаба. Зарылась себе в песокТак, что с трудом ее мы находим,А тоже взирает на мир господень,Упиваясь собой. Погоди-ка чуток!

(Задумывается.)

Упиваясь? Собой? Это чьи же слова?И где я читал их во время оно?Они из молитв? Из притч Соломона?Проклятье! Слабеет моя голова,И прошлое я вспоминаю едва.

(Садится в тень.)