Драмы. Стихотворения - Генрик Ибсен

Осе

Ну, вот, слава богуЯвился сыночек назад,Но как ты пустился в дорогу,Коль здесь тебе казнью грозят?

Пер Гюнт

Ах, что бы потом ни грозило,Хотел я к тебе заглянуть.

Осе

Теперь не страшна мне могила,Спокойно отправлюсь я в путь.

Пер Гюнт

Могила? Вот новое дело.Куда это ты собралась?

Осе

Ах, Пер, помирать мне приспело,Бьет ныне последний мой час.

Пер Гюнт

(взбудораженный ходит по комнате)

Мечтал я спастись тут от боли,Избавиться мнил от невзгод…Скажи, тебе холодно, что ли?

Осе

Да, Пер. Это скоро пройдет.Когда ж затуманятся очи,Коль сможешь, ты мне их закройИ гроб раздобудь мне, сыночек,Земле предавая сырой.Да вот…

Пер Гюнт

Отдохнула бы малость.На это придет еще срок.

Осе

Да, да.

(Беспокойно озираясь.)

Вот и все, что осталось,Чего от них ждать-то, сынок?

Пер Гюнт

(вздрагивая)

Опять!

(Сердито.)

Я вину свою знаю,Поверь мне, и знаю давно.

Осе

Я разве тебя обвиняю?Во всем виновато вино.Ты пьян был, — не ведает пьяный,Что делает, — где ж тут вина?А что до брехни окаянной,Так тоже она от вина.

Пер Гюнт

Да что мы всё сетовать стали,Судьбу свою злую кляня?Беседу про наши печалиОтложим до лучшего дня.

(Присаживаясь на кровать.)

Пора бы вернуться к раздолью,Начать разговор по душам.Забудем про то мы, что больюТеперь отзывается нам.О, боже, наш кот жив доселе!Сперва не признал старика.

Осе

Всю ночь он скулил. НеужелиИ вправду погибель близка?

Пер Гюнт

(меняя тему разговора)

А что тут в приходе творится?

Осе

(улыбаясь)

Слыхала со всех я сторон,Что в горы пустилась девица…

Пер Гюнт

(быстро)

А как поживает Мас Мон?

Осе

Болтают, не бросила взглядаНа слезы родителей дочь.Тебе навестить бы их надо,Сыночек, им стоит помочь.

Пер Гюнт

А что же кузнец наш могучий?

Осе

Да что ему деется тут!Тебе бы открыла я лучше,Как эту девицу зовут…

Пер Гюнт

Нет, надо вернуться к раздольюИ потолковать по душам,Забудем про то мы, что больюТеперь отзывается нам.Пить хочешь? Подам я водицы.Тебе не расправить костей?Кровать коротка, — не годится.Была она прежде моей.В младенчестве в этой постелиЛежал я в ночной тишине,И мы с тобой песенки пели,И сказки слагала ты мне.

Осе

В «погоню» играли, бывало,Чуть в горы отец твой уйдет,За сани приняв одеялоИ пол почитая за лед.

Пер Гюнт

А помнишь, как в буйной погоне, —Красивее всех на бегу, —Неслись наши резвые кони?

Осе

Да разве забыть я могу?На лавку, бывало, взберетсяПушистый соседский коток…

Пер Гюнт

Мы мчались на запад от солнца,Потом от луны на восток,Мы в Суриа-Муриа{13} вскореС тобой попадали вдвоем,И прутик, торчавший в заборе,Служил нам отличным кнутом.

Осе

Всегда я садилась на козлы.

Пер Гюнт

И вдруг задавала вопрос,Как будто под ветром мы мерзли, —Не слишком ли щиплет мороз?Бывала ты по сердцу сынуУж тем, что душой молода!Ты стонешь?

Осе

Да тянет мне спину.Постель-то уж больно тверда.

Пер Гюнт

Постель мне поправить под силу,И станет помягче лежать.

Осе

Мне лучше в могилу.

Пер Гюнт

В могилу?

Осе

Она для меня благодать.

Пер Гюнт

Ах, мне у тебя на постелиСидеть бы в полночной тиши!Мы вместе бы песенку спели,А сказки всегда хороши.

Осе

Не лучше ли нам помолиться,Чтоб душу господь не прибрал?

Пер Гюнт

Сегодня король наш и принцыПарадный затеяли бал.Мы в Суриа-Муриа будем!Скорей запрягаем коня!

Осе

Не ходят незваными к людям.

Пер Гюнт

Но звали тебя и меня.

(Набрасывает на стул, где лежит кот, веревку, берет прутик и садится на кровать в ногах у Осе.)

Лети, вороной, словно птица!Скажи, не замерзла ты, мать?Возочек наш бешено мчится —По встречным деревьям видать.

Осе

А что там звонит непреклонно?

Пер Гюнт

Звенит колокольчик в пути.

Осе

Пугаюсь я этого звона.

Пер Гюнт

Нам надобно фьорд перейти.

Осе

Мне страшно. Я слышу впервыеБезрадостный вздох впереди.

Пер Гюнт

То сосны шумят вековые.Ты лучше спокойно сиди.

Осе

А дали зачем заблестели?Зачем засверкала звезда?

Пер Гюнт

Идет в старом замке веселье.Ты слышишь — танцуют?

Осе

Да, да.

Пер Гюнт

А видишь, у двери-то кто там?Петра бы узнать ты должна.

Осе

Встречать меня вышел?

Пер Гюнт

С почетом.И щедро подносит вина.

Осе

Мне б лучше пирожного все же.

Пер Гюнт

Пирожного сможешь поесть.Покойная пасторша позжеИ кофе подаст тебе здесь.

Осе

С тобой мы увидеться сможем?

Пер Гюнт

Лишь стоит тебе пожелать.

Осе

О, господи, в мире-то божьемКакая стоит благодать!

Пер Гюнт

(взмахивая прутиком)

Лети, вороной, словно птица!

Осе

А верно ли выбрал ты путь?

Пер Гюнт

(снова взмахивая)

С пути тут немыслимо сбиться.

Осе

Ох, что-то мне трудно вздохнуть.

Пер Гюнт

Уже различимы чертоги,Теперь и конец недалек.

Осе