Правое дело (ЛП) - "fictorium"

Она не стала делать крюк по дороге домой, хотя ей хотелось отдать каждый доллар из своего кошелька на водку, способную вырубить ее на ночь. В своей квартире она сделала все необходимое, чтобы лечь спать, но большую часть ночи провела без сна, уставившись в потолок. Ее ноутбук лежал открытым на неиспользуемой подушке рядом с ней, и только под утро она, наконец, погрузилась в беспокойный сон.

* Прим. переводчика: Бетти Фридан одна из лидеров зари американского феминизма.

** Прим. переводчика: Наоми Вульф феминистка более современная (г.р. 1962), автор труда “Вагина: Новая история женской сексуальности” :))

========== Глава 10 ==========

Опаздывая, но, совсем не желая спешить, Энди все еще была в лифте по дороге к офису, когда в кармане у нее зазвонил телефон. Жонглируя кофе, сумкой и курткой, она сняла трубку, даже не взглянув на экран.

- Энди Сакс.

- Ты встретишься со мной в баре «48» в час дня.

Эмили. Которая, без сомнения, была в потрясении. Неужели из-за Стивена у нее тоже возникли проблемы с Мирандой? Или Эмили просто волнуется из-за того, что еще знает Энди? Энди была совершенно уверена, что Эмили не видела ее в баре, но не исключено, что Стивен хвастался своим разоблачением Миранды. Не то чтобы у Энди была возможность спросить, учитывая, что Эмили повесила трубку.

Когда она подошла к своему столу, Джош бросил в нее скомканный листок бумаги, не отрывая взгляда от клавиатуры. Хотя она все еще не читала печатную версию своей статьи, Энди увидела, что заголовок мелькнул на ее домашней странице, когда она вошла в систему. Различные печатные копии статьи были разбросаны на столах, потому что старые привычки умирали тяжело даже в цифровую эпоху. Джон был поглощен беседой с редактором спортивного отдела, но, поймав взгляд Энди, коротко улыбнулся и кивнул ей. В конце концов, она сделала достаточно, чтобы спасти свою задницу.

Она провела утро, отвечая на электронные письма и заканчивая еще пару небольших статей для следующего выпуска: новый выпуск облигаций, какое-то событие в Квинсе, о котором она забыла, как только напечатала про него. Достаточно, чтобы скоротать время, пока она не сбежит из офиса и не выяснит, какого черта Эмили хочет. Энди даже не задумывалась о том, что в любой другой день она была бы одержима Мирандой, желая, чтобы приглашение на встречу было от нее. Сегодня Энди хотелось держаться на расстоянии, слишком свежи были в ее памяти вчерашние споры.

***

Добравшись до бара пораньше, Энди заняла место за столиком в углу. Эмили влетела в помещение, огромные темные очки от Диора делали ее почти неузнаваемой, но огненно-рыжие волосы довольно быстро выдали ее Энди. По меркам Эмили, она была одета мрачно классически: черное пальто Берберри, доходившее до колен, с однотонным шарфом (Энди не нужно было видеть этикетку, чтобы догадаться, что это Хермес), завязанным узлом у основания шеи. Погоди, это была попытка Эмили надеть шпионское снаряжение от кутюр?

- Привет, агент 007, - пробормотала Энди, когда Эмили села. Эмили сняла очки, чтобы показать насмешливое выражение, ее тени для век были всего в шаге от флуоресцентных.

- Агент чего?

Энди вздохнула, Эмили явно не была знакома с поп-культурой.

- Я имела в виду твой тайный шпионский гардероб.

Помахав официанту, Энди заказала мартини, а Эмили выбрала минералку.

- Ну что ж, полагаю, что так, - согласилась Эмили, когда привлекательный молодой человек ушел, чтобы принести их напитки. - Хотя я так хожу на бродвейские мюзиклы, если хочешь знать.

Предполагая, что перерыв на обед у Эмили за последние несколько месяцев не стал длиннее, Энди была довольна, когда напитки принесли быстро. Она сделала осторожный глоток, наблюдая за своей бывшей коллегой поверх края бокала. Эмили выглядела такой нервной, какой Энди никогда ее не видела, хуже, чем в тот раз, когда имя посла вылетело у нее из головы на балу.

- Так зачем же ты позвала меня сюда, Эм?

Эмили подперла подбородок рукой, прежде чем закатить глаза с одним из ее патентованных «ну, разве ты не идиотка» свирепых взглядов, и начала объяснять.

- Стивен рассказал мне об интервью, и я, конечно, прочла его сегодня утром. Миранда кипит от злости, скажу я тебе. - Эмили не выглядела более взволнованной, чем обычно, ей не привыкать приспосабливаться к постоянному плохому настроению Миранды, верно? - Она приехала в офис в шесть утра, никому ничего не сказав, и явно сама попросила кого-то отвезти ее, потому что Рой не писал мне, а когда он утром заехал за ней, она уже уехала.

Как Миранда справляется с бессонными ночами? Она также с некоторым трепетом отметила, что Эмили не пытается отрицать свою связь со Стивеном.

- Когда я приехала, первое, что она мне сказала, было то, что твои звонки больше не будут передаваться ей. - Энди постаралась не вздрогнуть, услышав эту новость, но злобный блеск в глазах Эмили говорил о том, что она все поняла. - Потом она велела мне “найти подходящую роль в журнале”, на которую я хочу получить повышение. Ты можешь в это поверить?

Нет, Энди не могла в это поверить. На следующий день после того, как Энди сообщила Миранде, что Эмили, возможно, помогла вызвать все эти проблемы, Миранда раздает конфеты и устраивает ее карьеру? Это звучало совсем неправдоподобно.

- Значит, она не возражает, что ты трахаешься с ее мужем?

У Эмили хватило совести выглядеть немного пристыженной, по крайней мере.

- Я не понимаю, какое это имеет отношение к делу.

- Ну, это имеет значение только в том случае, если ты знаешь, что Стивен тот, кто торговал этими акциями со счета Миранды.

Эмили застыла с бокалом на полпути ко рту, уставившись на Энди таким взглядом, который можно было описать только как ошарашенный. - Если ты это знаешь, то знаешь каким именно образом он заполучил пароли Миранды и использовал эту информацию, чтобы полностью испортить ей жизнь.

Эмили уронила стакан. Энди отодвинула стул, чтобы не быть обрызганной, а ломтик лимона упал на пол с почти комичным шлепком. Официант засуетился, вытирая пролитую жидкость, не говоря ни слова, не нуждаясь в том, чтобы его позвали. Был подан новый стакан воды, и две женщины не обменялись больше ни словом, пока беспорядок не был убран.

- Ты же не серьезно.

От агента 007 до Джона Макинроя за десять минут, это было довольно впечатляюще. Энди взяла дрожащую руку Эмили (которая, к счастью, оставила новый напиток в покое) и вглядывалась в шокированное выражение лица, подделать которое, на ее взгляд, способна только оскароносная актриса. Возможно, Миранда, к Эндиному неудовольствию, снова оказалась права.

- Серьезно, как сердечный приступ, Эм. Он сделал это. Миранда не позволила мне передать это федералам, но он сделал это.

Эмили со стоном уронила лицо на руки.

- Я думала… я думала, что он не так уж плох, понимаешь? Он просто не смог пережить Миранду, так это мало кто может. О, боже, неужели я была полной идиоткой?

Не в силах сдержаться, Энди добавила последнюю метафорическую каплю.

- Ну, если учесть тот факт, что он приставал ко мне во время интервью, это именно так и выглядит, да.

Эмили подняла голову, чтобы раздраженно или, возможно, с отвращением сморщить лицо, и снова опустила голову. Она бы, наверное, стукнула головой по столу, если бы он снова не был залит ее напитком.

- Неужели Миранда думает, что я помогла ему? Потому что, клянусь, я этого не делала, он просто был добр ко мне. Ты знаешь, когда в последний раз кто-то был действительно добр ко мне? Он обращался со мной не как с прислугой, но и не как с трофеем. Боже, я думала, ему не все равно.

Дыхание Эмили становилось все более поверхностным по мере того, как она говорила, ее голос приближался к истерическому тону, который должен был взорвать все оставшиеся надежды на благоразумие.

- Миранда была уверена, что ты не замешана в этом деле, когда я ей сказала. Она бы не повысила тебя в должности, если бы считала так?

Писк был единственным ответом Эмили, и Энди была вынуждена применить собственную технику Эмили.