Книжный клуб в облаках - Сильвия Алиага

Дориан закатил глаза, но тоже слегка улыбнулся.

– Я был ходячей катастрофой – то и дело наступал тебе на ноги. Ты заслуживала партнера получше для вальса твоего пятнадцатилетия.

– Ты что! Ты же был просто вылитый камергер!

Дориан засмеялся и после пары секунд колебаний протянул Каролине руку. Снизу доносились звуки музыки: «Есть ли жизнь на Марсе?» Дэвида Боуи[25]. Во вкусе организаторам вечеринки не откажешь.

– А знаешь что? С тех пор, как мне было пятнадцать, я сильно в этом деле преуспел.

Каролина потянулась к нему и накрыла ладонью его руку.

– Серьезно? Хочешь потанцевать? Прямо здесь, в пижаме?

Дориан, не переставая улыбаться, пожал плечами и заставил ее покрутиться вокруг своей оси, а потом привлек к себе, прижав покрепче. У Каролины в желудке немедленно завязался узел, очень похожий на тот, что она ощущала во время кружения в вальсе на свой пятнадцатый день рождения.

В тот вечер, едва тур вальса закончился, Дориан отошел от нее и до самого конца праздника куда-то делся, словно стыдился только что произошедшего. Они были практически неразлучны с начала лета, и Каролина испугалась, что из-за треклятого вальса их дружбе пришел конец. Вскоре после этого на праздник явилась Мариен и, не выпуская из рук мичелады[26], принялась гадать Каролине на картах Таро в качестве подарка на день рождения. Гадание было чем-то вроде ритуала, через который проходили все девочки района Квинс, когда им исполнялось пятнадцать. Сеанс гадания не был строго интимным – большинство детей из дома Лили сгрудились тогда за спиной Каролины, чтобы послушать, что же нагадает ей предсказательница.

Тогда-то из уст Мариен впервые и прозвучало, что ее родственная душа (или зеркальная душа, как она выражалась) появилась на свет ровно через полгода после нее самой, 21 февраля, в день, противостоящий ее собственному дню рождения в календаре. Каролина точно застыла, охваченная странным чувством при виде разложенных на кухонном столе карт Таро. Маг, Солнце и Звезда. У нее есть родственная душа. Не у каждого такая была: немало пятнадцатилетних девчонок, которых Мариен так же одаривала гаданием в день рождения, в конце концов уходили разочарованными, услышав, что на всем белом свете нет никого, кто бы был предназначен исключительно для них.

Дориан, у которого день рождения приходился на апрель, а не на февраль, внимательно выслушал все, что сказала гадалка. Когда гадание закончилось, их дружба возобновилась.

– О чем думаешь? – прошептал Дориан на испанском.

Глубоко погруженной в мечты своей юности, Каролине было не так легко вернуться в Камден-таун. На террасу с видом на центральный проспект, в холод новогодней ночи. К песне Дэвида Боуи.

– О тебе, – призналась она ему на том же языке. Они были слишком близки друг к другу. Они танцевали. Тогда Дориан носил чуть более длинные, чем обычно, волосы и казался более уязвимым. Каролина не чувствовала в себе силы, чтобы вновь притворяться, чтобы делать вид, что это нравится ей не больше, чем должно было бы. – О нас и о том лете. О том, что оно для нас значило.

Она была уверена в том, что Дориан тут же уйдет в сторону, как он делал всегда, стоило им приблизиться к неизведанному пространству. Но он этого не сделал. Несколько секунд помолчал. А когда снова заговорил, то голос его прозвучал мягко, как будто он боялся ее испугать или же словно он сам был слегка напуган.

– Я тоже часто думаю о том лете. – Он немного отстранился, чтобы взглянуть ей в глаза. – О тебе, о нас. – Последнее слово он произнес как-то странно, как будто не до конца его понимая. – О том, что все это значило.

Они больше не танцевали – песня кончилась. Просто стояли, не двигаясь, посредине террасы. Все еще очень близко друг к другу, не разъединяясь.

– Дориан… – начала Каролина.

Она и сама не знала, что хотела ему сказать. Не знала, что он надеялся от нее услышать. Она не хотела спугнуть его и не хотела упустить это мгновение. Со своих пятнадцати лет она упускала его снова и снова. В разных местах, при разных обстоятельствах, под разные песни, но всегда именно его, это мгновение.

Ей не пришлось долго об этом раздумывать, потому что, прежде чем она собралась что-то сказать, Дориан наклонился и поцеловал ее.

Следующей, кому позвонил Дориан, стала Кая. Едва закончив разговор, она тут же пожалела, что приняла его предложение. Вдруг сама идея показалась ей совершеннейшим безумием. Дориан хотел, чтобы они, все четверо, провели очное заседание клуба, потратив на возможность собраться в одном месте его воздушные мили, которые все равно скоро сгорят. И все они должны были прилететь не куда-нибудь, а в Лондон. Кая хорошо понимала, что по сравнению с Сеулом или Нью-Йорком расстояние, разделявшее Лондон и Париж, практически равнялось нулю. Оглянуться не успеешь, как самолет сядет в Хитроу. Кроме того, Минхо уже ответил согласием, и Дориан был уверен, что так же поступит и Каролина. В общем, даже смешно, что не кто-то другой, а именно Кая так разнервничалась из-за этого путешествия.

И ведь было бы из-за чего! Вот, например, Ализе, одна из ее новых подружек, на прошлых выходных тоже ездила, но в Берлин. Причем собралась как-то вдруг, в последнюю минуту, и вот уже шлет им с Селин по WhatsApp селфи: где возле Бранденбургских ворот откусывает кончик от сосиски карривурст[27] – в качестве объяснения, почему никак не сможет пойти с ними в кино в это воскресенье. Ализе просто получила на телефон рекламное предложение о скидках на несколько рейсов и, недолго думая, выбрала Берлин.

В глазах большинства план Каи даже и финансово рискованным не был. Дориан брался оплатить перелет. От нее требовалось раскошелиться только на одну ночевку в отеле. Да и должно было быть еще как весело: выходные будут посвящены не только второму заседанию книжного клуба авиакомпании «Скайвинд», но и празднованию двадцать четвертого дня рождения Дориана. Его соседи по квартире организуют домашнюю вечеринку. А точнее, бал-маскарад, причем на весьма специфическую тему: Британские острова. Дориан громко смеялся, растолковывая Кае саму идею.

– Знаю – это звучит ужасно и в высшей степени местечково, но они уперлись и стоят на своем, а поскольку люди уже сильно потратились на напитки и оформление, мне и возникнуть-то нельзя. Кроме всего прочего, никто не обратит внимания на шум, который мы поднимем, и на количество гостей – соседи звонить в полицию не станут. Мы уже несколько недель не живем дома из-за внезапного наводнения, так что они потерпят, переживут как-нибудь одну бессонную ночь в зачет того, что мы не будем чрезмерно придирчивы по части страховки коммунальных платежей.

Одна часть Каи (та самая, которая мечтала перебраться в Париж, завести