Романески - Ален Роб-Грийе

отличие от другого своего учителя, Кафки, Роб-Грийе не только метафоричен, но и остроумен, что иногда утомляет и раздражает, но чаще очень украшает его текст.

5

5 Раймон Руссель (1877–1933) — писатель, поэт, автор романов «Африканские впечатления» (1910) и «Locus solus» (1914), который он инсценировал и в 1922 г. поставил в театре Шатле, создатель необычных произведений, впечатливших, в частности, дадаистов, свободно игравший на самых удаленных регистрах цивилизации и искусства, где Шекспир, Вольтер и африканские легенды с одинаковым мастерством и хладнокровием использовались как материал для порождения собственной эстетики. Был кумиром Рикарду и виделся ему образцом для подражания для всех новороманистов, что стало одним из первых расхождений неистового теоретика с «членами преступного синдиката», как раз и основанного на неприятии любых априорных авторитетов.

6

Конкурс Ленина — «Международный салон изобретательства», ежегодная, с 1902 г., выставка, собирающая в Париже французских и иностранных изобретателей.

7

Зрение… достигает безумной остроты. — В этом абзаце автор, кажется, говорит о самом себе, но принцип «оживающей картинки», виртуозом которого является Роб-Грийе — страстный коллекционер всевозможных мелких вещиц, — активно использовался и другими новороманистами, в частности Симоном. Хотя сам прием вовсе не нов (вспомним (вое)создание щита Ахиллеса из восемнадцатой песни «Илиады»), но именно новороманисты подняли его на щит.

8

Дзено — персонаж романа Итало Свево (1861–1928) «Самопознание Дзено» (1923). Свево, друг Джойса и поклонник Кафки, один из двух, наряду с Пиранделло, итальянских писателей, оказавших влияние на мировую литературу XX в. Его роман стал одной из первых, если не первой, попыток беллетризации психоанализа, оборачивающейся, при внимательном прочтении, скорее игрой в психоанализ, тонкой пародией на него.

9

Михаэль Кольхаас — главный герой лучшей новеллы Генриха фон Клейста (1777–1811) «Михаэль Кольхаас» (1810).

10

Джо Буске (1897–1950) — поэт и герой Первой мировой войны, искалечившей его и открывшей в нем поэтический дар.

11

Сэмюел Беккет (1906–1989) — ирландский драматург и прозаик. Писал на французском и английском языках. Один из основоположников так называемого «театра абсурда» («В ожидании Годо», 1952; «Конец игры», 1957; «О, счастливые дни!», 1961), автор романов «Моллой» (1951), «Малон умирает» (1951), «Неназываемый» («Безымянный», 1953). Лауреат Нобелевской премии за 1969 г., первое и самое важное (наряду с А. Роб-Грийе и К. Симоном) «приобретение» владельца издательства «Минюи» Жерома Линдона.

12

Робер Пенже (1919–1997) — швейцарский писатель, проживший большую часть жизни во Франции, автор романов «От Фантуана до Агапы» (1951), «Грааль флибустьеров» (1956), «Сынок» (1958), «Пассакалия» (1969). Его лучший роман — «Дознание» (1962). Пенже — один из самых ярких в современной литературе (а в Новом Романе, пожалуй, единственный) представителей сказовой литературы, давший оригинальный сплав потока сознания в духе Молли Блум и чеховской филигранности.

13

..натуралистов в борьбе с романтиками… — Для правильного понимания этого пассажа следует помнить, что во Франции нет традиционного для нас (до недавнего времени) членения на прогрессивных реалистов и загнивающих натуралистов, родовое имя которых — натуралисты. Реализмом же современники чаще называли живопись в духе Курбе.

ОСНОВНЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Вышло в издательстве «Минюи»

Un Régicide. Roman, 1949. — Цареубийца. Роман.

Les Gommes. Roman, 1953. — Резинки. Роман.

Le Voyeur. Roman, 1955. — Соглядатаи. Роман.

La Jalousie. Roman, 1957. — Ревность. Роман.

Dans le labyrinthe. Roman, 1959. — В лабиринте. Роман.

LʼAnnée dernière à Marienbad. Ciné-roman, 1961. — В прошлом году в Мариенбаде.

Кинороман.

Instantanés. Nouvelles, 1962. — Мгновенные снимки. Новеллы.

LʼImmortelle. Ciné-roman, 1963. — Бессмертная. Кинороман.

Pour un nouveau roman. Essai, 1963. — За новый роман. Эссе.

La Maison des rendez-vous. Roman, 1965. — Дом свиданий. Роман.

Projet pour une révolution à New York. Roman, 1970. — Проект революции в Нью-Йорке. Роман.

Glissements progressifs du plaisir. Ciné-roman, 1974. — Все ускоряющееся соскальзывание в удовольствие. Кинороман.

Topologie dʼune cité fantôme. Roman, 1976. — Топология города-призрака. Роман.

Souvenirs du Triangle dʼOr. Roman, 1978. — Воспоминания о Золотом Треугольнике. Роман.

Djinn. Roman, 1981. — Джинн. Роман.

Romanesques. — Романески

I. Le Miroir qui revient, 1985. — Возвращение зеркала.

II. Angélique ou lʼenchantement, 1988. — Анжелика, или Очарование.

III. Les Derniers jours de Corinthe, 1994. — Последние дни Коринта.

La Reprise. Roman, 2001. — Реприза. Роман.

Cʼest Gradiva qui vous appelle. Ciné-roman, 2002. — Вас вызывает Градива. Кинороман.

В издательстве «Кристиан Бургуа»

Pourquoi jʼaime Barthes, 1978. — За что я люблю Барта.

Le Voyageur. Textes, causeries et entretiens (1947–2001), réunis et présentés par Olivier Corpet avec la collaboration dʼEmmanuelle Lambert, 2001. — Путешественник. Тексты, беседы, интервью (1947–2001).

В издательстве «Робер Лаффон»

Les Demoiselles dʼHamilton. Texte dʼAlain Robbe-Grillet, photographies de David Hamilton, 1972. — Девушки Хэмилтона. Текст Алена Роб-Грийе, фотографии Дэвида Хэмилтона.

В издательстве «Бато-Лавуар»

Construction dʼun temple en ruine à la déesse Vanadé. Texte dʼAlain Robbe-Grillet, eaux-fortes et pointes sèches de Paul Delvaux (repris dans «Topologie dʼune cité fantôme»), 1975. — Строительство разрушенного храма в честь богини Ванадэ. Текст Алена Роб-Грийе, офорты и гравюры сухой иглой Поля Дельво.

В издательстве «Библиотек дез Ар»

La Belle captive. Avec illustrations de René Magritte, 1976. — Прекрасная пленница.

Иллюстрации Рене Магритта.

В издательстве «Зегерс»

Temple aux miroirs. Texte dʼAlain Robbe-Grillet, photographies dʼIrina Ionesco, 1977. — Зеркальный храм. Текст Алена Роб-Грийе, фотографии Ирины Ионеско.

В издательстве «ПОЛ»

Erotic Dream Machine. Entretiens sur le cinéma avec Roch Smith et Anthony Fragola, 2002. — Машина для эротических снов. Беседы о кино с Рочем Смитом и Энтони Фраголой.

ФИЛЬМОГРАФИЯ

«В прошлом году в Мариенбаде», 1961.

«Бессмертная», 1963.

«Трансъевропейский экспресс», 1966.

«Человек, который лжет», 1968.

«Эдем и после», 1970 и «Н. взял<а> игральные кости», 1972 (показан по телевидению в 1975 г.).

«Все ускоряющееся соскальзывание в удовольствие», 1974.

«Игра с огнем», 1975.

«Прекрасная пленница», 1983.

«Шум, сводящий с ума», совместно с [режиссером] Димитрием де Клерком, 1995.

«Ален Роб-Грийе. Кинематографические произведения». Видеографическое критическое издание. Париж: Министерство внешних сношений, 1982.

Беседы с Бенуа Петерсом, 2001 (на DVD).

1

Эта книга предназначалась для серии «Писатели всех времен», выпускаемой издательством «Сёй» (отсюда, несколько ниже, появится намек на «дом, что напротив»). Я даже подписал с Полем Фламаном договор, который все еще в силе. Лишь недоразумение, случившееся с текстом во время набора, сделало