Эхо прошлого - Диана Гэблдон

Он разглядывал меня с неприкрытым интересом, и я отвечала ему тем же.

— Значит, вот как зовет меня семья?

Он был худощав и не походил ни на плотного и сильного Джейми-младшего, ни на гибкого и высокого Йена-младшего. Майкл был близнецом Дженет, но и с ней сходства не улавливалось. Он уехал во Францию и стал младшим партнером Джареда Фрэзера в фирме «Фрэзер и Ко», занимавшейся винным бизнесом. Майкл снял плащ, и я подумала, что он одет слишком уж модно для гор, хотя его костюм был неярким и скромного покроя. А на предплечье у него чернела траурная лента.

— Так, а еще ведьмой, — слабо улыбаясь, признался он. — В зависимости от того, отец или мать говорят о вас.

— Да уж, — напряженно сказала я, но не смогла не улыбнуться в ответ. Он казался спокойным, располагающим к себе юношей… хотя не таким уж юным. Пожалуй, ему было около тридцати лет. — Соболезную вашей… утрате, — сказала я, кивнув на черную ленту. — Могу я спросить…

— Моя жена, — откровенно ответил он. — Она умерла две недели назад. Иначе бы я приехал раньше.

Ему удалось ошеломить меня.

— О… понимаю. А ваши родители, братья и сестры еще не знают об этом?

Он покачал головой и шагнул вперед, в пятно падающего из окошка над дверью света. Стали видны темные круги под глазами и выступающие скулы — следы изнеможения, что утишает горе.

— Я так вам сочувствую, — сказала я и, повинуясь внезапному порыву, обняла его. Он ответил тем же. Его тело на миг обмякло, и я ощутила в нем глубокое оцепенение, подспудную войну признания и отрицания. Он знал, что происходит, но не ощущал этого. До сего момента.

— Боже мой, — сказала я, отступив. Я коснулась его щеки, и он уставился на меня, моргая.

— Будь я проклят, но они правы, — тихо сказал он.

* * *

Наверху открылась и снова закрылась дверь, я услышала шаги на лестнице, и вскоре весь Лаллиброх узнал, что вернулось его последнее дитя.

Вихрь из женщин и детей увлек нас на кухню. Вскоре туда через заднюю дверь по одному или по двое стали входить мужчины, чтобы обнять Майкла или похлопать его по плечу. Все изливали на него свое сочувствие, звучали одни и те же вопросы и ответы. От чего Лилли, жена Майкла, умерла? От гриппа, как и ее бабушка. Нет, он не заболел гриппом. Ее отец шлет наилучшие пожелания отцу Майкла… Постепенно начались приготовления к умыванию и ужину, детей укладывали спать, и Майкл ускользнул из этого людского водоворота.

Выйдя из кухни, чтобы забрать из кабинета шаль, я увидела Майкла и Дженни у лестницы. Они тихо разговаривали, она коснулась его лица, как я некоторое время назад, и негромко о чем-то спросила. Он слабо улыбнулся, покачал головой и, расправив плечи, пошел наверх, повидаться с Йеном, который чувствовал себя слишком плохо и не спустился к ужину.

* * *

Из всех Мюрреев Майкл единственный унаследовал рыжие волосы и среди темноволосых родственников сиял, словно тлеющий уголь. Глаза у него были точь-в-точь как у отца — светло-карие.

— Хорошо, что так, — сказала мне Дженни, когда мы разговаривали наедине. — Иначе его отец решил бы, что я изменила ему, потому что, Господь свидетель, он не похож ни на кого из семьи.

Я рассказала об этом Джейми. Он удивился, а потом улыбнулся.

— Ну конечно, она не знает, потому что не видела Колума Маккензи.

— Колум? Уверен? — Я посмотрела на него через плечо.

— Да. Цвет волос у них разный, но за вычетом возраста и здоровья… В Леохе есть портрет Колума, там он подросток лет пятнадцати, еще не ломавший ноги. Помнишь его? В гостиной на третьем этаже.

Я закрыла глаза и сосредоточенно нахмурилась, пытаясь воскресить в памяти расположение комнат замка.

— Поводи меня, — попросила я Джейми. Он насмешливо хмыкнул, но взял меня за руку.

— Так, вот вход, большие двойные ворота. Пересекаем двор, входим…

Он вел меня, и в моем воображении я безошибочно шла куда нужно и в самом деле обнаружила портрет юноши с тонким умным лицом и проницательным взглядом.

— Ты прав, — открыв глаза, сказала я. — Если он так же умен, как Колум… я откроюсь ему.

Джейми задумчиво смотрел на меня.

— Мы не смогли ничего изменить, — сказал он. — И вряд ли сможем изменить то, что произойдет во Франции.

— Возможно. Пусть мои предупреждения не остановили Чарльза Стюарта, но тебя они спасли.

— Это произошло случайно, — холодно заметил он.

— Да. Однако твои люди тоже спаслись, и вот это уже не случайно. Так что, возможно — только возможно! — мне удастся помочь. Если я не попытаюсь, я просто не смогу потом жить с этим.

Он кивнул.

— Что ж, тогда я позову их.

* * *

Пробка с тихим чпоканьем вышла из бутылки, и лицо Майкла просветлело. Он понюхал потемневшую пробку, потом осторожно поднес к носу бутыль и прикрыл глаза, оценивая запах.

— Ну, что скажешь? Отравимся мы или нет? — спросил его отец.

Майкл открыл глаза и посмотрел на него с легким неодобрением.

— Ты сам сказал, что это важно. Итак, у нас здесь негроамаро. Из Апулии, — удовлетворенно добавил он и повернулся ко мне: — Столько хватит, тетя?

— Э-э-э… разумеется, — слегка опешив, сказала я. — К чему спрашивать меня? Знаток вин у нас ты.

Майкл удивленно посмотрел на меня.

— Йен сказал… — Он осекся и улыбнулся мне. — Прошу прощения, тетя. Должно быть, я неправильно его понял.

Все повернулись и посмотрели на Йена-младшего, который покраснел от столь пристального внимания.

— Что именно ты сказал, Йен? — спросил Джейми-младший.

Йен, прищурившись, взглянул на брата, который, похоже, находил ситуацию забавной.

— Я сказал, — с вызовом произнес Йен, — тетя Клэр хочет поговорить с Майклом о важном, и он должен ее выслушать, потому что она… м-м-м…

— Банши — так он сказал, — услужливо закончил Майкл.

Он не усмехался, но его глаза искрились весельем, и я наконец поняла, что имел в виду Джейми, сравнивая его с Колумом Маккензи.

— Я не понял, всерьез ли он говорит или просто хочет сказать, что вы волшебница — или ведьма.

Дженни ахнула, и даже Йен-старший удивленно моргнул. Они оба посмотрели на Йена-младшего, который вжал голову в плечи и попытался оправдаться:

— Ну, я точно не знаю, что она такое, но наверняка кто-то из древних, правда, дядя Джейми?

По комнате словно пронесся порыв ветра, почти потухший огонь разгорелся с новой силой, рассыпая искры и угли. Дженни, вскрикнув, поднялась и замела их метлой обратно в камин.

Джейми сидел рядом со мной. Он взял меня за руку и вперился в Майкла немигающим взглядом.