Ветры Разрушения - Питер Джон Хорнби Петтер-Бауэр

во время остановки для дозаправки в Карибе. Слева: Рекс Нхонго, неизвестный, заменяющий Тунгамираи, генерал Акленд, впередсмотрящий Масуку, бригадный генерал Гердон, ПБ, генерал Барнард и Думисо Дабенгва .

Во время нашего брифинга в одной из аудиторий, проведенного австралийскими офицерами CFM, на Санитарном кордоне, примерно в пяти километрах к востоку от нас, взорвалась наземная мина. Прошло несколько минут, прежде чем взорвалась вторая мина, в результате чего старший сотрудник AP из ZANLA поднялся из-за моей спины и подошел к Рексу, который сидел прямо передо мной. Он наклонился и прошептал Рексу на ухо: “Мадора ва тука” . Это разозлило Рекса, который громким голосом спросил мужчину, не считает ли тот его глухим. Конечно, он слышал, как взрывались мины: “Должно быть, их привели в действие павианы”.

После брифинга мы прогулялись по лагерю к открытому участку земли, где более 1500 вооруженных людей стояли в пять рядов глубиной с трех сторон прямоугольным строем. Мы расположились в центре четвертой стороны, и Рекс Нхонго переместился в центр квадрата, чтобы передать собравшимся то же послание, которое он передавал на каждом сборном пункте. Это означало, что война закончилась, и все должны были работать вместе, чтобы создать новое Зимбабве. Он привел с собой двух старших "товарищей" из RSF, чтобы доказать, что он уже сотрудничал со своими предыдущими врагами. Он ничего не сказал о британцах.

Закончив свое выступление, он жестом пригласил меня выступить перед собравшимися и представил меня на языке Шона. “Это товарищ капитан группы ПБ, некогда наш враг в небе, но теперь мой друг. Он расскажет вам, зачем пришел к вам.” Я спросил Рекса, должен ли я говорить на местном наречии. “Конечно, нет”, - сказал он, - “Я не хочу, чтобы эти люди знали, что ты понимаешь их язык. Я переведу то, что вы скажете ”. Итак, я сделал серию коротких заявлений на английском, и Рекс передал их в Шоне.

Справа налево: генерал Барнард, генерал Экланд, ПБ, Думисо Дабенгва и впередсмотрящий Масуку .

В какой-то момент Рекс неверно истолковал то, что я только что сказал, я думаю, намеренно, поэтому я попросил его исправить это. Он немедленно сказал мужчинам, что я не удовлетворен его интерпретацией, и исправил ошибку. Я кивнул в знак согласия и завершил то, что должен был сказать, на посредственном языке Шона. Только в Африке такие аномалии могли пройти без шума. Затем Рекс возглавил собрание песней, как это было принято у ЗАНЛЫ в конце каждого собрания.

Только люди, которые слышали массовые африканские голоса на открытом воздухе, поймут силу, богатство и чистоту звука, исходящие от людей, которые идеально гармонизируют друг с другом без подготовки или усилий. Я ненавидел текст песни chimurenga, но громкость и красота голоса пересилили нежелательную расовую ненависть, выраженную в словах.

Покинув нашу позицию, все головы повернулись, чтобы посмотреть, как мы проезжаем позади одного эшелона, когда я заметил знакомое лицо. Я немедленно отделился от официальной группы и прошел через пять рядов озадаченных людей, в основном вооруженных муджибас. Человек, к которому я направлялся, резко отвернулся.

Когда я подошел к нему, я спросил: “Эй, Тимоти, что ты здесь делаешь?” Ответа не последовало, и он по-прежнему смотрел в сторону от меня, уставившись себе под ноги. Принимая этот отказ, я сказал: “Веди себя прилично, Тимоти. Навести меня, когда доберешься до Солсбери”.

Официальная группа остановилась, чтобы посмотреть, что я делаю. Когда я вернулся к Рексу, он спросил меня, с кем я разговаривал. Я сказал, что знаю его как Тимоти. Наши слуги в Солсбери рассказали нам с Берил о мальчике, который спал в туалете в пригороде Хэтфилда, где мы жили. Он потерял своих родителей в районе Мтоко и, хотя за ним ухаживал дядя, влачил жалкое существование. Мы решили взять его помощником Оберта, нашего садовника. Тимоти была предоставлена теплая удобная кровать, одежда, еда и деньги на расходы. В течение многих месяцев с ним было все в порядке, и мы собирались отправить его учиться за наш счет, когда он начал доставлять Саре и Оберту неприятности. Его предупредили, чтобы он вел себя прилично, но это не сработало, поэтому мы от него избавились. Прошел год с тех пор, как я видел его в последний раз.

Рекс выслушал мою историю, затем выразил свое веселье своим типичным глубоким смехом, перекатившимся в его грубый голос курильщика, когда он сказал: “Теперь его ждут трудные времена! Все здесь видели тебя и слышали твой разговор. Сначала они могут задаться вопросом, почему ты пошел к Тимоти, но затем придут к выводу, что он передавал тебе информацию о деятельности ЗАНЛЫ в Солсбери ”.

Последствия этого были пугающими, поэтому я попросил Рекса убедиться, что молодому человеку не причинили вреда. “Не волнуйся, ” сказал Рекс, “ он пострадает не слишком сильно. После того, что вы для него сделали, он заслуживает немного грубого обращения за то, что подвел вас ”. (В июле 1980 года Тимоти был распущен и посетил нас в Солсбери. Он был здоров и подтвердил, что подвергался жестокому преследованию, “но не слишком сильно пострадал”.)

Из всех команд Сил наблюдения Содружества на базах ЗАНЛА только фиджийская команда в отеле AP, похоже, пользовалась популярностью у заключенных, где царили хоть какой-то порядок и дисциплина. Вероятно, это имело большое отношение к цвету кожи фиджийца. В остальном все точки доступа ZANLA были забиты неряшливыми, плохо дисциплинированными муджибами, которые хмурились и разгуливали. Как уже упоминалось, было очень мало свидетельств того, что люди обладали калибром и внешностью, типичными для операторов ZANLA, которых мы либо убили, либо захватили в плен в ходе операций. За исключением швейцарских снайперских винтовок, оружие было старым и обветшалым. Оперативное оружие в Родезии, очевидно, все еще находилось в эксплуатации у многих сотен постоянных сотрудников ZANLA, участвовавших в предвыборной агитации.

ЗАНЛА муджибас.

В отличие от генерала Барнарда и меня, генерал Акленд и бригадный генерал Гердон, казалось, были впечатлены увиденным, в то время как впередсмотрящий Масуку и Думисо Дабенгва были в ужасе, и их презрение к ЗАНЛЕ ясно читалось на их лицах.

На наши комментарии о типах и состоянии оружия не было обращено никакого внимания, пока эти британцы не увидели, как вооружены люди ЗИПРЫ.

Визиты в ZIPRA APs

ПОСЛЕ ЗАНЛЫ ЛОКАЦИИ ЗИПРЫ БЫЛИ как глоток свежего воздуха.