Три комедии - Поль Скаррон

на ногах стою, то ль наповал убит?

Что я еще хотел сказать своей голубке?

Ей, кажется, смешно, она кусает губки?

Улыбка хороша, когда за ней — любовь...

Так смейтесь, ангел мой, мою волнуйте кровь...

Улыбка вам к лицу, клянусь без всякой лести!

Неловко вам одной — так посмеемся вместе;

Ну, начали... ха-ха... Эх, жаль, что я не глух!

У вас визгливый смех, он оскорбляет слух.

Нет, мне не по себе, когда моя святыня,

Разверзнувши уста, гогочет, как гусыня!

Простите, не хотел нанесть обиды вам,

Но истый дворянин всегда правдив и прям

И не допустит лжи перед лицом любимой...

Ах, снова ты разишь, глазок неутомимый,

Колом из-за угла... разбойничий прием!

Позвольте-ка хоть раз нам встретиться вдвоем,

В укромном уголке, по правилам дуэли —

Увидите, и я умею бить по цели!

Мой друг, в таких делах раздумывать не след!

Скорей скажите «да» или скажите «нет».

Ответить на вопрос — обычай самый древний,

Он до сих пор в ходу в моей родной деревне!

Все правила любви известны мне давно...

Хотите, из-за вас я выброшусь в окно?

Елена

Не стоит рисковать столь мудрой головою...

Филипен

Вы правы, ни к чему вас оставлять вдовою.

Не думайте, мой свет, что если я с лица

Напоминаю вам Сенеку-мудреца,

То я и впрямь мудрец и неспособен к браку!

Нет, я горазд ходить в любовную атаку

И не оставлю вас без дюжины детей...

Пусть мертвою петлей нас скрутит Гименей!

Сегодня же прошу вас стать моей супругой!

Елена

Не лучше ль нам, сеньор, сперва узнать друг друга,

Чтоб я могла решить, какой вам дать ответ?

Филипен

Эй, Карманьоль!

Карманьоль

Сеньор?

Филипен

Мне расстегни жилет

И распусти жабо... Нет-нет, жабо сначала!

Мне жарко... я вспотел... она не отказала!

Елена

Жилет... жабо... вспотел... столь низкие слова

При дамах говорить!

Филипен

Сеньора неправа:

И вольные слова и вольные манеры —

Приманка, коей дам пленяют кавалеры!

Как нравится тебе мой выбор, милый брат?

Дон Диего

Гляди, кого берешь, — останешься ли рад...

Сеньора, ухожу...

Филипен

Я остаюсь, сеньора!

Дон Диего (вполголоса, Карманьолю)

Боюсь, не даст ему безумная отпора!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Филипен, Карманьоль, Елена.

Филипен

Эй, Карманьоль!

Карманьоль

Сеньор?

Филипен

Сюда мне стул подашь.

С удобствами хочу идти на абордаж.

О, как же много тут опасного для зренья...

Все эти декольте, все эти утолщенья...

Эй, Карманьоль!

Карманьоль

Сеньор?

Филипен

Камзол хорош на мне?

Карманьоль

Приличен.

Филипен

А штаны?

Карманьоль

С камзолом наравне.

Филипен

Эй, Карманьоль!

Карманьоль

Сеньор?

Филипен

Влюблен я по макушку.

Эй, Карманьоль!

Карманьоль

Сеньор?

Филипен

Заткнись! Скажите, душка,

Вы цените меня?

Елена

Вам, сударь, нет цены.

Филипен

За правду вас хвалю. Правдивость для жены —

Основа из основ... Ах, из-за вас утратил

Последний разум свой... рехнулся, сбрендил, спятил!

Елена

Изящные слова!

Филипен

Люблю высокий слог...

Когда бы мой кузен им изъясняться мог...

Вам речь моя мила — поговорим немного:

Хочу вам показать искусство монолога.

Мой взор пленили вы — зато пленю ваш слух;

Красивые слова в нас укрепляют дух.

Елена

Пойму ли я, сеньор, ваш слог высокопарный?

Филипен

Я буду прост: итак, то южный, то полярный,

Ваш непомерный взгляд то душу леденит,

То африканский свой показывает вид.

По вашей воле я то жгусь, то заморожен...

Сей климат для души и тела невозможен.

Смените же его, иль превращусь я в труп,

Не посмотрев на то, что этот термин груб.

Ваш взор для чувств моих — что для фазана вертел...

Как видите, весьма я недалек от смерти!

Опять смеетесь вы?

Елена

Сдержаться нету сил...

Филипен

Вот так и всех смешу, куда б ни заходил,

Хотя притом себя держу весьма солидно...

Эй, Карманьоль!

Карманьоль

Сеньор?

Филипен

На даму, очевидно,

Напал веселый стих. Одну из этих штук

Сеньоре расскажи — чем развлекают слуг!

Взгляните на него: хоть и немногословен,

Но столько знает он забавнейших чертовин,

Что брюхо надорвешь, или, верней, живот...

Скажи, как мой кузен в наследниках живет?

Как хочет содержать на нищенскую ренту

Старушку мать, сестер, свои апартаменты?

По мне, всего смешней, что мой никчемный брат

В превратностях судьбы один лишь виноват!

Не думая, что всё узнаться может дядей,

Жил как взбредет на ум, расходовал не глядя;

Распутник, плут и мот — вот вам его портрет,

Вот дядиной к нему немилости секрет,

Вот почему решил покойный дон Пелагий

С Диего на меня переписать бумаги,

Короче говоря, прогнал его взашей.

Так я и завладел запасом кругляшей —

Да, триста тыщ монет!

Карманьоль

Дублоны и дукаты...

Елена

Вы, сударь, человек действительно богатый...

Филипен

Когда меня понять угодно будет вам,

Я с вами