Три комедии - Поль Скаррон

Алмазы, бирюза — всё, чем тот край богат,

И попугаи есть, чему я очень рад...

Четыре корабля, покойного владенье,

В Кадисский порт на днях вошли без злоключенья

Ах, что за дядя был! Хоть бы чего-нибудь

Мне выпить, закусить, чтоб старца помянуть!

Пока прочтете вы вам присланные вести,

На кухне подкреплюсь...

Дон Диего

Эй, Рокэпин, с ним вместе

Сходи и прикажи подать ему вина!

Рокэпин

Обратно он бежит...

Филипен

Тут женщина одна

С прислужницей своей (и у обеих лица

Завешены вот так) желает к вам явиться.

Дон Диего

Проси ее войти.

Филипен

Сударыня без глаз,

Сеньор Диего здесь и ожидает вас!

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Леонора, Беатриса с закрытыми лицами, дон Диего, Филипен, Рокэпин.

Леонора

Отлично, я иду!

Дон Диего

Премилая осанка!

Филипен

Вперилась не в меня коварная служанка,

Ей нужен Рокэпин!

Леонора

Я вас наедине

Хотела бы видать.

Дон Диего

Так, значит, только мне

Покажете лицо?

Леонора

Об этом рановато

Загадывать...

Филипен

Она, наверно, старовата,

Беззуба!

Дон Диего

Замолчи. Свои черты тая,

Быть может, ангел вы, а может быть, змея?

Филипен

Вы, судя по всему, прислужница сеньоры?

Коль так же, как она, скрываете от взора

Порядочных людей лицо свое, у вас

Иль совесть нечиста, иль кто подбил вам глаз...

Беатриса

А вы, как вижу я, щут своего сеньора?

Коль так же, как и он, подобным разговором

Порядочных людей встречаете, у вас

Невежливых острот порядочный запас!

Филипен

Ого, она в карман не лезет за ответом...

Собою недурна, мне кажется, при этом!

Остры вы на язык, незримая краса!

А вам не нужен шмель, прелестная оса?

Леонора

О, как они грубы! Мой друг, пойдем отсюда.

Покинем этот дом, где нас встречают худо!

Дон Диего

Сеньора, здесь никто не обижает дам...

Исполнить я готов всё, что угодно вам.

Леонора

Так будьте же добры отправить слуг подале...

Хочу, чтоб от меня вы кое-что узнали.

Филипен

Прощай, подбитый глаз!

Беатриса. Прощай, дурной язык!

Филипен

Старушка, ухожу!

Беатриса

Ступай к чертям, старик!

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Леонора, дон Диего.

Леонора

Дабы не тратить зря столь дорогое время,

Позвольте перейти без предисловий к теме...

Меня прислала к вам знакомая одна,

К вам благородных чувств исполнена она,

А также вам помочь испытывает рвенье.

Причина моего внезапного явленья —

Желание узнать, правдиво, без прикрас,

Свободны вы иль нет, что на сердце у вас,

И ежели оно не занято, быть может,

То добрая душа вам заключить поможет

Брак выгодный весьма...

Дон Диего

Продолжу разговор

Тогда, когда на вас смогу взглянуть в упор.

Откиньте-ка вуаль!

Леонора

Коль это вам так важно,

Готова поступить столь дерзко и отважно...

Но всё ж ответьте мне на смелый мой вопрос!

Дон Диего

Охотно.

Леонора

Влюблены?

Дон Диего

Ну что ж, влюблен!

Леонора

Всерьез?

Дон Диего

До самых недр души...

Леонора

В кого ж это?

Дон Диего

В Елену.

Леонора

В Елену Торрес?

Дон Диего

Да, и нету слаще плена.

Леонора

И любит вас она без памяти в ответ?

Дон Диего

Конечно!

Леонора

Это ложь.

Дон Диего

Она не любит?

Леонора

Нет.

Дон Диего

Откуда взяли вы...

Леонора

Елена мне сказала,

Что ваша страсть ее не трогает нимало,

Что деньги ей нужны, что, если дядя вас

Наследства вдруг лишит — получите отказ!

Дон Диего

Сеньора, вижу я, не дружба, не участье

Подсказывают вам обрушиться на счастье

Двух преданных сердец. Вся ваша клевета

И весь ваш маскарад — пустая суета.

Любовь ко мне моей Елены непритворна...

Я доверяю ей — не козням дамы в черном,

Чья жалкая душа не менее черна,

Чем креп, что на себя накутала она.

Леонора

Не надобно судить о соловье по крыльям,

О чистоте души по траурным мантильям!

Взгляните мне в глаза — души моей окно, —

Коль вашей дамой вам сие разрешено!

(Откидывает вуаль.)

Дон Диего

Сударыня, клянусь, черт ваших созерцанье

Глядящему сулит грядущие страданья!

Когда бы сто сердец имел я про запас,

Боюсь, ни одного б не уберег от вас...

Чем долее гляжу — иль это наважденье?

Иль память подвела? Обманывает зренье? —

Тем больше убежден, что где-то вас видал.

Леонора

Возможно ль, чтоб сеньор действительно узнал

Столь скромные черты? И это — невзирая

На то, что над душой давно царит другая,

Из-за которой он не посвятил и дня

Несчастной, им самим спасенной от огня!

Учтивости ли ждать от рыцарей беспечных,

Погрязших в суете никчемных дел сердечных?