Три комедии - Поль Скаррон

Дон Диего

Кто любит, должен быть закону послушанья

Всемерно подчинен... Уйдите же!

Дон Хуан

Увы!

Что выйдет из того, что посулили вы?

(Уходят.)

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Елена, Леонора, Беатриса

Елена

Ушел... победа нам далась не без усилья...

Откиньте же скорей докучную мантилью!

Хочу на вас взглянуть, хоть ваш герой вполне

За это может вас приревновать ко мне...

Леонора

Исполнить я страшусь такое пожеланье,

Чтоб вид мой не принес вам разочарованья!

Елена

Я поняла теперь, как был несчастный прав,

Предметом чувств своих достойную избрав...

Едва увидев вас, не смог он не влюбиться!

Леонора

Смеяться надо мной, сеньора, не годится...

Но шуткам вопреки я благодарна вам

За вашу доброту — чем за нее воздам?

С дороги устранен упрямец сумасшедший...

Пусть ваш любезный брат, на помощь мне пришедший,

Своей родной сестрой с сегодняшнего дня

С сеньорой наравне считает и меня!

Елена

Не отказалась бы от этакого брата,

Когда бы я была достаточно богата,

Чтоб за него платить по всем его счетам!

Леонора

Он, значит, вам никто?

Елена

Да, так же, как и вам,

С той разницею лишь, что стать мне всем мечтает...

Леонора

А что ему достичь таких высот мешает?

Иль он не дворянин?

Елена

Он родовит весьма,

К тому же у него заслуг и качеств тьма,

Но можно ль выходить вслепую, наудачу,

За качества одни, без золота в придачу?

Ведь денег ни гроша у дона Дьего нет,

А мне они нужны, как нужен высший свет,

Где я должна блистать... Иной судьбы не чаю.

Леонора (в сторону)

Признания ее с надеждою встречаю!

Елена

Я не разобрала...

Леонора

Я говорила так:

Впадете в нищету, вступая с нищим в брак!

Елена

Да, жаль, что беден он... Неплохо бы, к примеру,

Чтоб дядюшка его — он губернатор в Перу —

Мендосы древний герб хоть чуть позолотил...

Но дядя не спешит, а ждать мне нету сил.

Я, право, не из тех, кто жив одной мечтою!

Раз дон Диего рад ухаживать за мною,

Держу его пока, ну, как бы про запас

Затем, чтобы его спровадить сей же час,

Коль он моих надежд не оправдает...

Леонора

Браво!

Приятно слушать вас — вы судите столь здраво!

Нет, вы не из числа доверчивых невест,

Что в браке обретут лишь непосильный крест...

Однако мне пора; простите за вторженье.

От нашей встречи я, поверьте, в восхищенье...

Позвольте вас обнять!

Елена

Себе я не прощу,

Коль, не узнав, кто вы, домой вас отпущу!

Ну, как же вас зовут? Я посещу вас скоро...

Леонора

Отец мой — дон Гусман, зовусь я — Леонора.

У Троицы живу... Так приходите, жду!

Елена

Елена Торрес я. Сегодня же приду

Вас навестить.

Леонора

Мой друг, когда мне было скверно,

Вы так мне помогли, и потому безмерно

Я счастлива теперь сойтись поближе с той,

Чью доброту сравню с ее же красотой,

А красоту — с умом. Итак, до скорой встречи!

Елена

Признательна весьма за ласковые речи...

Приятного пути... Пакэтта!

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Пакэтта, Елена.

Пакэтта

Ну чего?

Елена

Нет, я сойду с ума от тона твоего!

Ты отдала письмо сеньору де Мендоса?

Пакэтта

Ага!

Елена

О чем спросил?

Пакэтта

Не задавал вопросов,

А только говорил, что в мире вы одна,

Которая зараз и солнце, и луна,

И свет его очей, и прочее такое,

И что его навек лишили вы покоя...

Поверьте, госпожа, от слов подобных я

Вся млею, вся дрожу и плачу в три ручья...

Кто мне бы так сказал, тому бы я, похоже,

И душу б отдала и остальное тоже...

Мне дон Диего жаль, когда впустую вас

Обхаживает он, и с вас не сводит глаз,

И ждет ответных чувств без никакого толка!

Елена

Ужели мне мораль читаешь, балаболка?

Я живо отучу от эдаких идей...

Вели, чтоб запрягли быстрее лошадей!

Занавес

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Дон Диего, Рокэпин.

Дон Диего

Настойчив и болтлив приятель новый мой!

И сам не знаю, как увлек его домой...

Он без конца твердил о неприступной даме,

И об ее глазах, в которых лед и пламя,

О том, как от него спешила убежать,

О том, как он ее преследовал, как тать...

Он звал ее своей богиней и царицей,

И говорить никак не мог остановиться,

И небо призывал в свидетели тому,

Что слишком жестока красавица к нему,

И что его впервой постигла неудача,

И что девицы с ним ведут себя иначе,

И перечень привел былых побед своих,

И наизусть прочел им сочиненный стих,

И перешел потом к дуэлям и сраженьям,

И даже произнес с преглупым выраженьем

О государстве речь, никчемную вполне...

Ну, словом, так успел он опостылеть мне,

Что был я рад весьма его покинуть скоро,

Клянущим на чем свет прелестную сеньору,

К которой я теперь спешу затем, чтоб ей

Внушить,