Три комедии - Поль Скаррон

Дон Диего

Что возразить могу? Услышанный упрек

Настолько справедлив, насколько и жесток...

Как я себя кляну, что не нанес визита

Прелестнейшей из дам... Теперь она сердита...

Леонора

Не следует себя за небреженье клясть:

Внимательны вы к той, к кому влечет вас страсть.

Мне ль вам ее внушить, коль лишена уменья

Вниманье вызывать, будить расположенье?

Слов запоздалых град, безудержную лесть

Насмешкою, сеньор, я вынуждена счесть

И не затем пришла... поговорим о деле!

Пусть вы увлечены, пусть вами завладели

Небесные глаза, но, поклоняясь им,

Напрасно сами вы становитесь слепым

И видите во мне лишь некую сирену,[14]

Чья цель — оклеветать безвинную Елену.

Но дон Диего, ах, прозреть бы вам пора,

Поняв, что вся любовь Елены — мишура,

Что нужно ей от вас лишь дядино наследство,

Что вам отставку дать она изыщет средство,

Едва лишь только вы окажетесь бедней —

Не приведи господь! — чем бы хотелось ей...

У алчности, сеньор, немало разных видов!

Расчетливость свою за осторожность выдав,

Елена мне сама призналась, не стыдясь,

Что, нежностью своей приманивая вас,

Ждет не любви взамен — нужна иная плата

Желающей блистать и в браке жить богато!

Урок сей пустоты и двоедушья дан

Был мне в тот самый день, что наглый дон Хуан,

Преследуя своей любовью дерзновенной,

Сперва меня толкнул в объятия Елены,

Потом заставил вас опять спасти меня

Не от пожара, нет, — от худшего огня!

Коль вам не по душе разоблаченья эти,

Не думайте, сеньор, что я за них в ответе;

Печальный разговор задуман был не мной:

Как говорила вам, особою одной,

Прелестной, молодой, высокого рожденья,

Я послана сюда. Ее расположенье,

Богатство, красота, сердечных качеств ряд

Не с алчностью союз, а счастье вам сулят.

Я кончила, сеньор. Пора проститься с вами..;

А убедила ль вас — о том судите сами!

Дон Диего

А как ее зовут, коль это не секрет?

Иль я не заслужил...

Леонора

Увы, боюсь, что нет!

Дон Диего

Я к вам приду узнать...

Леонора

Ах, сударь мой, не стоит!

Елену ваш визит весьма обеспокоит...

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Дон Диего, Рокэпин, Филипен.

Дон Диего

Эй, Рокэпин, где ты? Эй, Филипен, скорей!

Был у меня в гостях бог браков, Гименей!

Вы знаете, зачем завешенное чудо

Сюда пришло?

Рокэпин

Затем, чтобы уйти отсюда?

Дон Диего

Женитьбой на другой стремясь меня завлечь,

О суженой моей вела красотка речь,

Втолковывая мне, что нежная Елена

Корыстна и жадна... что мне грозит измена...

Рокэпин

А я что говорил?

Дон Диего

Подумайте! Как раз

Разлучницу свою я от пожара спас!

Рокэпин

Что ж, гостья недурна!

Филипен

И молода...

Рокэпин

Богата...

Филипен

Жаль, рулевого нет у этого фрегата!

Дон Диего

Не самоё ль себя сосватать мне пришла?

Филипен

А если так, сеньор, не вижу в этом зла...

Женились бы на ней — вот был бы брак отменный!

Но надобно сперва разделаться с Еленой,

Ее разоблачив...

Дон Диего

Задача нелегка...

Филипен

Вам нужно обыграть наследство старика,

Елене объявив, что дядя-привередник

Переиначил всё, что есть другой наследник;

Мол, к дяде подольстясь, кузен-провинциал,

Завистник и наглец, вам путь перебежал...

Кто, как не Филипен, вам эту роль сыграет?

Ни здесь, ни при дворе никто меня не знает...

Неплохо, говорят, подвешен мой язык,

Латынью уснащать я речь свою привык,

Способен помянуть Венеру, Вакха, Феба

Иль Зевса,[15] не попав при этом пальцем в небо,

Врать про любовь могу и прозой и стихом,

И если окажусь к тому ж холостяком

Богатым, словно Крёз, прекрасная Елена

Вам предпочтет меня... Ну а у вас замена

Готова — и к чертям тогда дешевый страз!

Расставшись со стеклом, получите алмаз...

Дон Диего

Попробовать рискнуть в игре твоей согласен.

Посмотрим, чья возьмет, и вывод будет ясен.

Филипен

Мгновенья не терять — основа из основ.

Наследник — налицо и действовать готов!

Занавес

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Елена, дон Диего.

Елена

Нет, провести меня удастся вам едва ли...

Я вижу, вы грустны, глаза полны печали!

Дон Диего

Сеньора, подле вас печали места нет!

Елена

Я правду услыхать желала бы в ответ...

Что удручает вас?

Дон Диего

Пожалуй, неуместно

Мне долее молчать о том, что всем известно...

Елена

Погиб испанский флот?!

Дон Диего

Он невредим и цел.

И дядюшка к тому ж преставиться сумел...

Елена

Так что же вас гнетет?

Дон Диего

Причина есть, поверьте.

Вот нечто пострашней известия о смерти!

(Читает.)

«Милостивый государь и прочее... Ваш дядя, дон Пелагий, перед кончиною своей изменил составленное в вашу пользу завещание и назначил своим наследником двоюродного брата вашего, дона Педро де Буффалос. Таким образом, на вашу долю приходится теперь лишь триста дукатов пожизненной ренты. Я сделал всё, что было в моих силах, дабы помочь вам, но ничего не смог добиться от старика, которому, несомненно, кто-то успел наговорить на вас.