Три комедии - Поль Скаррон

class="v">Что ж, отвечать должна за всё, что речь сулила...

Когда бы не любовь, я отыскала б силы

Смириться с тем, что вы готовитесь к борьбе;

Любя же, предпочла б вас видеть при себе...

Дон Диего

Сударыня, ведь я, чтоб не решать дуэлью

Дел своего слуги, задался мирной целью

События пресечь или предупредить.

Опасности в том нет...

Леонора

Не знаю, может быть!

Боюсь, что злобный рок всё повернет иначе...

Сеньор, любовь слепа, но мужество — тем паче.

Дон Диего

Клянусь — коль жизнь моя вам стала дорога,

Ее я сберегу... Но вот и мой слуга.

Увидите, поход окончится победой...

Леонора

Мой друг, да будет так... но сердце чует беды...

При виде этих шпаг от ужаса дрожу...

Нет, больше не могу... прощайте, ухожу.

Дон Диего

Еще хотел сказать...

Леонора

Нет, более ни слова!

От страха и тоски я умереть готова.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Дон Диего, Рокэпин, вооружаясь на ходу.

Дон Диего

Который час теперь?

Рокэпин

Час поздний...

Дон Диего

Поспешим.

Я думаю, легко разделаемся с ним.

Рокэпин

Противник не из тех, кого погубит смелость...

Дон Диего

И Филипен не храбр, как мне б того хотелось...

Рокэпин

Тссс... кажется, идут.

Дон Диего

Да, это дон Хуан.

Вот прячется... залез, как в щелку таракан.

Но странно — он один!

Рокэпин

Ваш доблестный приятель

Пришел не как боец — как мирный наблюдатель!

Он шпагу обнажать не станет нипочем.

Дон Диего

А сам изображал архангела с мечом!

Чу! Музыка! Идем, пора и нам укрыться...

Смотри, как Филипен сумел вооружиться!

Прячутся

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Филипен, или дон Педро, дон Диего, Рокэпин, дон Хуан, музыканты.

Филипен

Раз — острое копье, два — щит, три — шлем литой...

Положим их сюда, чтоб были под рукой.

Не рано ль мы пришли? Чуть что не так — и сразу

Могу быть окрещен из непотребной вазы

Иль полит кипятком... Какой-нибудь сосед

Способен удавить певца во цвете лет,

Завидуя его бессмертному искусству...

Увы, меня гнетет томительное чувство,

Предчувствие, верней, что все пойдет не так...

Что, если где-нибудь здесь притаился враг?

А впрочем, с нами бог!

Дон Диего

Я, кажется, придумал,

Как надо поступить, чтоб обойтись без шума.

Слугой займешься ты, поскольку сам слуга,

Я ж нашему быку укорочу рога

И в стойло загоню вот этой самой шпагой.

Рокэпин

А с музыкой я сам померяюсь отвагой...

Филипен

Ну, начали!

Дон Диего

Молчи, послушаем пока...

Филипен (поет)

О нежнейшая из роз,

Отвори свое окошко

И хотя бы на немножко

Высунь нос!

Днем и ночью он во сне,

В сновиденьях снится мне.

О Аврора,[19]

Ты без спора

Свет для взора...

Так скорее покажись мне,

А не то лишусь я жизни...

Чтобы я остался жив,

Выгляни, моя комета,

Пусть раздета

Иль одежку нацепив...

О богиня красоты,

Если вдруг обманешь ты

Ожиданье

И желанье,

Я приду в негодованье.

Берегись — моя рука

Не легка!

Нет, на этот раз не верь:

Я пропел чего не надо

От досады...

Я хороший, а не зверь.

Словно верный рыцарь, я

Здесь стою, душа моя,

Мой котенок,

Мой мышонок,

Моя крошка...

Отвори скорей окошко!

Вы спите или нет, туманное светило,

Мой утренний цветок, который окропила

Вечерняя роса? Накиньте что-нибудь

И покажитесь мне — хочу на вас взглянуть!

Дон Хуан

Нет, я не потерплю!

Дон Диего

Терпи и стой на месте!

(Делает выпад и вновь прячется.)

Рокэпин делает выпад и скрывается.

Филипен

Что значит этот шум? Ужасное предвестье!

Рокэпин

Давай-ка шпагу!

Филипен

Что? Ах шпагу... вот она...

Подать копье и щит? А каска не нужна?

Вот и друзья мои сдаются без сраженья...

Смотри-ка, он исчез!

Дон Хуан

Попал я в положенье!

Казалось, он ушел, но дьявол тут как тут!

Филипен

Опять торчит как столб проклятый этот шут!

Ну что бы мне удрать, чуть он спросил про шпагу!

Дон Хуан

Я переоценил, увы, свою отвагу!

Дон Диего

Спиной друг к другу став, им драться не с руки!

Рокэпин

Нет, жизнью рисковать они не дураки.

Филипен

Вот это влип так влип...

Дон Хуан

Вот каковы засады!

Филипен

Чтоб я еще давал прохвосткам серенады?!

Шпага дона Хуана ударяется о шпагу Филипена.

Дон Хуан

Хоть жизнь оставьте мне!

Филипен

О том прошу и вас...

Дон Диего

Что делаете здесь, сеньоры, в поздний час?

Сражаетесь?

Филипен

О нет, спасаемся, похоже!

Дон Диего

Вот это хорошо...

Филипен

Но не одно и то же!

Как, это вы, кузен?

Дон