Три комедии - Поль Скаррон

денег.

Чеканя кругляши, решил с недавних пор

Сначала короля снабжать монетный двор,

А уж потом меня... еще одна забота!

А государь привык расходовать без счета.

Елена

Съедает весь доход фламандская война...[20]

Филипен

...Но должен я на днях всё получить сполна.

Надеюсь, что меня, прелестное созданье,

Не захотите вы обречь на ожиданье...

Вы — не Ерусалим, а я — не иудей,[21]

Чтобы у ваших стен сидеть, как ротозей.

Сыграем свадьбу мы достаточно богато

На эти десять тыщ новехоньких дукатов.

Из них пока что я с лихвою оплачу

Ваш свадебный наряд — тюль, бархат и парчу —

И все, что надлежит, — оркестр и угощенье...

Все деньги получив, и про обзаведенье

Подумаю: куплю шестерку лошадей,

Карету, особняк и множество вещей,

Необходимых вам; приобрету наряды,

Сам подберу цвета — чтоб только были рады...

Елена

Всецело я на ваш рассчитываю вкус.

Филипен

Двенадцать платьев вам купить не поскуплюсь —

Как раз на целый год. — Вам желтый шелк угоден?

Елена

Ах, мне он не к лицу, к тому же и не моден...

Филипен

А нравится ли вам лиловый канифас?

Елена

Увы, мой друг, отнюдь.

Филипен

Еще ласкает глаз

Оттенок на манер гусиного помета.

Он очень вам пойдет.

Елена

Я сомневаюсь что-то...

Филипен

Во-первых, я хочу к зиме вам заказать

Изящный туалет, какой носила мать:

Верх из сукна, рябой, а низ под цвет ореха,

На байке для тепла, с прокладкою из меха.

Елена

Нет, лучше я сама, а вам пришлют счета...

Филипен

Мне, кстати, шьют камзол: тут бархат, тут тафта

Тут золотой галун; штаны — белее снега»

С отделкою из лент...

Пакэтта

Приехал дон Диего...

Филипен

Докучный человек!

Елена

Вам неприятен он?

Филипен

Да, более того. Есть у меня резон

С кузеном враждовать. Он против всяких правил

Недавно при дворе меня было обставил:

Играя на родстве, пытался оттягать

Ту должность, что король меня просил принять!

Сейчас я с наглецом за это рассчитаюсь!

Елена

Уж лучше спрячьтесь здесь...

Филипен

Охотно подчиняюсь.

Спровадивши его, вы мне подайте знак.

Пускай идет к чертям.

Елена

И я считаю так.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Дон Диего, Елена.

Дон Диего

Пусть не тревожит вас цель моего визита...

Конец былым страстям, и прошлое забыто.

Ходатайствовать я пришел не за себя.

Хуан де Бракамон, вас искренне любя,

Просил вам передать...

Елена

И слушать не желаю.

Дон Диего

Простительно ль узнать — откуда спесь такая?

Сеньора, он богат...

Елена

Тем лучше для него!

А мне из ваших рук не надо ничего.

Дон Диего

Ужели тот мужлан вам вбился в сердце клином?

Елена

И путь перебежал всем остальным мужчинам?

Дон Диего

Помимо кошелька чем вас он победил?

Елена

Хотя бы тем, что вам противен и постыл...

Дон Диего

Вы любите его?

Елена

Люблю и замуж выйду.

Дон Диего

Лишив меня всего, мне рок нанес обиду,

Но то, что не ревнив, — судьбы великий дар...

Елена

У вас другая есть — ей жертвуйте свой жар!

Дон Диего

Да, мне она мила... но, видя вас, встревожен...

Придя сюда, я был весьма неосторожен!

Елена

Вам не опасна я.

Дон Диего

Коль был бы я богат,

Опасней, чем теперь, считал бы вас стократ...

Елена

Вам не было б цены, сеньор, будь вы богаты,

Однако одарил господь не вас, а брата...

Дон Диего

А мне зато господь помог вас раскусить...

Елена

Он дерзости сейчас начнет мне говорить!

Дон Диего

Что дерзости, когда способен сделать хуже!

Елена

Как это понимать?

Дон Диего

Хочу лишить вас мужа...

Елена

Дон Педро?

Дон Диего

Да.

Елена

К чему? Или у вас права

Остались на меня?

Дон Диего

Прав нет, зато жива

И совесть у меня, и искренность, и жалость...

Могу ли потерпеть, чтоб ваша жизнь досталась

Такому чурбаку? Дон Педро — жалкий фат,

Глупец, к тому же он и вовсе не богат.

Елена

Не так умен и тот, кто голову морочит

Себе и мне...

Дон Диего

А та, что суетно хлопочет

О гибели своей?

Елена

Прошу умерить пыл.

Дон Диего

Его умерил бы, когда б вас не любил.

Елена

А я вас не люблю и выйду за другого,

Сегодня же!

Дон Диего

Вот как?

Елена

Вот так. Даю вам слово,

И более того: с подругой вашей вас

В свидетели прошу. Здесь будьте через час.

Как надоели мне