От смерти не убежишь - Джон Кризи

— Вашему брату рассказал об этом Кенни.

— Он врал.

— Очень хорошо. Вы прочитаете и подпишете показания, а мы тем временем допросим мисс Грей. Потом у нас могут снова возникнуть к вам кое-какие вопросы.

Ожидая, пока приведут Вивьен Грей, полицейские обменивались впечатлениями.

— Что вы думаете об этой истории, Вард? — спросил суперинтендант.

— Выглядит она совершенно неправдоподобно.

— Если Вивьен — любовница Фраттона, он, очевидно, рассчитывает на ее поддержку.

— Она нам уже сообщила, что Фраттон замешан в тех, старых, махинациях! Так что насчет «поддержки»…

— Возможно, после смерти брата Вивьен возненавидела Джорджа. Любовь и ненависть — очень сильные чувства.

— Но за что она убила Уилберфорса?

— По словам Джорджа, Уилберфорс помогал ему в расследовании, но у нас нет никакого подтверждения этому. Напротив, если Фраттон и в самом деле возглавлял банду, очень возможно, что Уилберфорс убит за чрезмерную проницательность!

Мелвилл ввел в комнату мисс Грей. Она изменилась почти до неузнаваемости. Словно вдруг утратила свою жизненную энергию. Вивьен тяжело опустилась на стул и ничего не выражающим взглядом уставилась в пространство.

— Кенни дал показания, мисс Грей, — довольно резким тоном начал Монк. — Мистер Гарри Фраттон рассказал, когда и почему вы его ударили. А мистер Джордж Фраттон заявил, что видел, как вы стреляли в Уилберфорса. Как видите, дело почти закончено. Остались лишь кое-какие мелочи, и мы рассчитываем узнать их от вас. Итак, это вы возглавляли противозаконную организацию, не так ли?

Вивьен без всякого выражения поглядела на полицейского.

— Все это старая история… он меня бросил…

— И вы хотели отомстить?

— Да. Я приехала в Уэллинг, чтобы разыскать банкноты и таким образом держать его в руках. То, что меня взяли в дом, было большой удачей.

— Вы нашли сейф?

— Он сам сказал мне, где искать, и назвал шифр. Я должна была забрать деньги в воскресенье рано утром и передать ему, но сказала, что мне не удалось этого сделать.

— Тогда же вы стащили и револьвер. Но зачем понадобилось убивать Уилберфорса?

Вивьен подняла голову. В глазах ее снова сверкнула ненависть.

— Я прикончила его потому, что он впутал меня в эту историю, обманул и бросил, пока я сидела в тюрьме.

— Уилберфорс? — воскликнул Вард.

И Вивьен рассказала, как было дело.

Уилберфорсу, возглавлявшему банду, удалось избежать подозрений, в то время как Вивьен и прочие попали за решетку. Вивьен была любовницей Уилберфорса, и только она одна знала о его роли. Выйдя из тюрьмы, она убедилась, что Уилберфорс оставил ее на произвол судьбы, и поклялась отомстить. Она выяснила, что часть поддельных банкнот осталась у Джорджа Фраттона, а Сесил пытается во что бы то ни стало раздобыть их. Увидев Вивьен в доме Фраттонов, Уилберфорс сделал вид, будто по-прежнему любит се, но девушка не поверила. Лицемерие Сесила возмутило мисс Грей, и она решила убить его, свалив вину на Джорджа Фраттона. Она напечатала на машинке письмо от имени Уилберфорса, а потом сказала Гарри, что слышала разговор двух бизнесменов, надеясь, что Гарри передаст это полиции. Джордж не имел никакого отношения к той старой истории с подлогами и контрабандой — Вивьен придумала все это, чтобы объяснить свое присутствие в доме, после того как ее застукали с Кенни.

Узнав о приезде Синглтона, Вивьен перепугалась и окончательно потеряла голову. Поэтому-то она и рискнула позвонить Локайеру, которого хорошо знала. Оставлять банкноты в сарае было слишком опасно, а уничтожить их мисс Грей не хотела, поскольку рассчитывала сама возгласить организацию, созданную покойным Уилберфорсом. Следовало лишь подождать окончания следствия.

Первое нападение на Джорджа Фраттона подстроил Уилберфорс. Таким образом он рассчитывал завоевать его доверие. А если бы Сесилу удалось завладеть банкнотами, Фраттон погиб бы, так и не добравшись до Скотленд-Ярда.

— Дорожная авария была первой тактической ошибкой — она привлекла внимание полиции к Джорджу Фраттону.

— Я думаю, дорогой мой Вард, Уилберфорс пытался таким образом напугать Джорджа Фраттона и заставить его поскорее отдать банкноты. Вне всякого сомнения, он бы успел вовремя «заметить» камни! Однако непредвиденная остановка Джорджа на дороге нарушила все его планы.

— А появление полиции напугало.

— Разумеется. Джордж, желая успокоить друга, назвал ему шифр сейфа и указал его расположение. Если бы Вивьен передала шкатулку Уилберфорсу, тот переправил бы ее в надежное место — не зря ведь на дороге ждал Кенни!

— Что ж, я очень рад. Джордж Фраттон — симпатичный малый, а теперь вина с него окончательно снята.

— Да. Пойдемте к нему.

Полгода спустя пышущий здоровьем Гарри Фраттон, преисполненный честолюбивых надежд и замыслов, отправлялся в Австралию. Джордж и Милдред, взявшись за руки, провожали глазами выезжавшее из ворот «Тисов» такси. А горничная Агнесса с младенцем на руках махала платочком из окна своей комнаты на втором этаже.

ББК 84.4 (Вл.)

К82

Кризи Джон

К82 От смерти не убежишь. Сборник: Романы. / Собр. соч. в 10 томах. Т. 3. — Пер. с англ. — М.: «Канон», «Гранд-Пресс», 1993. — 400 с. с ил.

К4703010100—003 Подписное

4У5(03)—93

ББК 84.4 (Вл.)

ISBN 5-86999-005-X (т. 3)

ISBN 5-86999-004-1

© Составление, оформление: издательство «КАНОН», 1993.

Редактор П. А. Свиридов

Технический редактор Л. Ф. Чашников

Художественный редактор И. Г. Левченко

Художник И. А. Воронин

Корректор О. А. Федорова

Компьютерная верстка В. М. Родин

Издательство «КАНОН». 109280, Москва, 1-я ул. Машиностроения, дом 10, Информационно-издательский центр «Гранд-Пресс», 123557, Москва, М. Грузинская ул., 38

ЛР № 030519 от 15 апреля 1993 г. Сдано в набор 01.12.92 Подписано в печать 25.09.93 Формат 84×108 1/32. Бумага офсетная. Печать офсетная. Гарнитура тип Таймс. Уч.-печ. л. 21,00. Тираж 100000 экз. Зак. 594.

Отпечатано с готовых диапозитивом в типографии ИПО Профиздат, 109044, Москва, Крутицкий вал, 18.