Жестокие духи - Кэт Чо

Чуну покачал головой:

– Я не знаю.

– Если существует разрыв, можем ли мы отправиться в царство призраков? – осведомился Джихун.

– Нет, – проговорила Миён. – В Срединном мире нет места для живых.

– Тогда как мы найдем бусину? – спросила Сомин.

Миён долго молчала. Наконец она подняла глаза.

– Вы, ребята, забываете, что тут две переменные. Удалить бусину из уравнения – не единственное решение.

– О чем ты? – не понял Джихун.

– Если меня здесь больше не будет, то в мире смертных не останется якоря, а значит, разорвется и связь. – Голос Миён пугал своим спокойствием.

– Нет! Не можешь же ты так быстро сдаться. Мы можем найти выход! – возразила Сомин.

– Это самое простое решение. Может быть, этому с самого начала суждено было случиться. Я слишком много раз обманывала смерть, – прошептала Миён.

– Давай-ка притормозим, – остановил ее Джихун. – У нас есть время во всем разобраться.

Чуну покачал головой.

– Нет. Чем дольше разрыв остается открытым, тем хуже. Это позволяет призракам задерживаться в нашем мире гораздо дольше, чем следовало бы. Чем больше они здесь пробудут, тем больше людей начнут их видеть, и тогда они начнут влиять на людей.

– Как? – Сомин вспомнила дикий бред человека на улице.

– Как только люди начнут видеть призраков, они не смогут с этим справиться. В лучшем случае у них немножко поедет крыша, а в худшем… – Чуну сделал паузу. – Это может повлиять на законы самой смерти.

– Сколько у нас времени? – уточнила Сомин.

– Пять дней, может быть, шесть? – предположил Чуну. В выражении его лица скрывалось нечто большее. Как будто он чего-то не договаривал.

– Должен же быть способ найти бусину Миён, – предположила Сомин. – Какой-нибудь талисман. Шаманский ритуал. Вы, ребята, долбаные мифические существа. Вы можете жить вечно, но не знаете, как найти какую-то бусинку лисы? – Она напрягла мозги, пытаясь вспомнить старые истории хальмони Джихуна. О сороках, приносящих хорошие новости. О кроликах, заманивающих тигров в ямы. Но вспомнились ей не сказки, а кое-что из прошлой ночи. Среди хаоса и насилия. Токкэби. И его дубинка. Сомин вдруг осознала, что в сказках это была не просто дубинка. Это был панмани, посох токкэби, и с его помощью можно было призывать предметы. – Панмани.

– Что? – переспросил Джихун, но в глазах Чуну Сомин заметила понимание.

– Посох токкэби, – пояснила Сомин. – С его помощью можно призвать еду и золото, верно? Им ведь можно призвать все что угодно? Здесь-то сказки не врут?

– Я слышала рассказы о панмани, – высказалась Миён, внимательно рассматривая Чуну. – Сработает ли это?

– Можно хотя бы попробовать, – заявила Сомин. – У нас есть одна. Токкэби прошлой ночью…

Чуну покачал головой:

– Нет, она сломана. И ее не вернуть к жизни.

– Проклятие. – Сомин фыркнула. Она-то уж обрадовалась, что нашла выход.

– Мне неприятно поднимать эту тему, но… разве ты не токкэби? – обратился Джихун к Чуну.

– И? – Чуну невозмутимо приподнял бровь.

– Точно! – осенило Сомин. Почему она сама до этого не додумалась? А ведь решение крылось буквально у них под носом! – Разве у тебя тоже нет панмани? Ты же можешь с его помощью найти бусину Миён.

Чуну покачал головой:

– Нет.

– Нет, ты не можешь им воспользоваться? Или нет, ты не хочешь им воспользоваться? – уточнил Джихун.

– У меня его больше нет, – ответил Чуну.

– Больше? Значит, он у тебя все-таки был. Где он сейчас? – допытывался Джихун.

– Не здесь.

– Ладно-ладно, скажи нам, где он, и мы сами сходим! – воскликнула Сомин.

– Нет.

– Почему нет? – Сомин хотелось встряхнуть Чуну. Обычно его было не заткнуть, а сейчас он едва языком ворочал.

– Я не могу туда пойти. – Чуну отвернулся от них. Плечи его сгорбились, словно защищая его. Он уклонялся от ответа.

– Не можешь? Или не хочешь? – предположила Миён.

– Мне жаль, но это невозможно, – отрубил Чуну. – Нам придется найти другой способ.

– Другого способа нет, – возразил Джихун. – Зря мы понадеялись. Ты сказал, что пришел помочь, но ты все такой же эгоистичный придурок. Свали уже.

И Чуну так и сделал. Даже не ответив, он открыл дверь и вышел.

– Джихун-а! – отчитала друга Сомин. – Вот приспичило тебе это сказать?

– Что? Он никогда меня не слушает. Откуда мне было знать, что сейчас послушается?

Сомин покачала головой и погналась за Чуну.

Она догнала его у лифтов.

– Не можешь же ты просто взять и уйти!

– Я не вижу смысла оставаться. Вы мне не доверяете. Мне нечего вам предложить. Зачем я там нужен? – Чуну даже не взглянул на нее.

В тот момент, казалось, им нужно было обсудить куда больше, чем то, что только что произошло. Но сейчас Сомин не могла об этом думать. Она знала, что если Чуну уйдет, то шанс спасти Миён исчезнет вместе с ним.

– Пожалуйста! Твой панмани может быть единственной надеждой на спасение Миён, – взмолилась Сомин.

– А может и не быть. – Чуну наконец взглянул на нее. – А даже если бы и был, то за ним нельзя просто взять и пойти. Это небезопасно.

– Почему?

Чуну покачал головой.

– Я не могу рассказать.

– Пожалуйста, Чуну. Я бы не стала просить об этом для себя, но речь о Миён. Мы нужны ей. У нее отняли все. У нее никого нет.

– И это моя вина, да? Это ты пытаешься сказать? – Чуну отвернулся от Сомин, но не ушел. Он отошел на несколько шагов, а затем вернулся, потирая лицо руками.

– Я не говорю, что… – начала Сомин, но Чуну поднял руку. Он закрыл глаза, и показалось, что он ведет внутреннюю войну с самим собой.

– Да ну проклятие, – пробормотал Чуну, и Сомин поняла, что выиграла. – Что ж, давай вернемся, раз уж решили с этим разобраться. Но поверь, это будет невесело. Уж это я могу тебе гарантировать.

– Спасибо, – поблагодарила Сомин, но Чуну уже ушел в глубь коридора, и ей пришлось бежать трусцой, чтобы поспеть за его широкими шагами.

Он остановился перед ее квартирой.

– Просто открой дверь, пока я не передумал.

16

Миён встала: ей нужно было подвигаться. Нужно было что-то сделать со скопившейся внутри тревожностью.

– Мы что-нибудь придумаем, – успокаивал ее Джихун.

– Я что-нибудь придумаю, – поправила его Миён.

Джихун встал и взял Миён за руку, останавливая ее.

– Когда до тебя уже дойдет, что тебе больше нет нужды сражаться со всем в одиночку?

– Когда дорогие мне люди не будут рисковать собой из-за моих ошибок, – отрезала Миён, высвобождая руку.

Прежде чем Джихун успел ответить, вернулась Сомин вместе с Чуну.

– Если мы собираемся сделать это, то вам нужно кое-что знать, – с ходу начал Чуну. – Во-первых, нет никакой гарантии, что панмани сможет призвать бусину Миён. Магия не всемогуща, у нее есть пределы. Токкэби обычно используют посох, чтобы из тайника поблизости наколдовывать богатства или еду – в общем, мелкие, несущественные вещи. Я никогда не слышал, чтобы кто-то пытался призвать что-то из другого мира. И я никогда не слышал, чтобы кто-то призывал что-то столь могущественное, как ёву кусыль. Так что велика вероятность, что это не сработает.

Сомин открыла было рот, но Чуну покачал головой, прерывая ее.

– Кроме того, я не использовал